Basta SUVA!

Berufskrankheiten und Arbeitsunfälle müssen nur von den im Arbeitsvertrag erwähnten Versicherern, namentlich der Suva, bezahlt und die Frist für die Auszahlung des Krankentaggeldes vollumfänglich eingehalten werden.
Der privaten Krankenversicherung sollten nicht diese Kosten untersagt werden!
Wir fordern, dass die Ärzteschaft den hippokratischen Eid respektiert und ihren Beruf niemals dazu benutzt, Krankheiten zu übersehen, lügen und Versicherer von ihrer Verantwortung zu entlasten.
Wir wollen Würde, nicht Familienschulden oder Sozialhilfe!

_____

Basta SUVA!

As doenças profissionais e os acidentes de trabalho apenas têm de ser pagos pelas seguradoras nencionadas no contrato de trabalho, nomeadamente a Suva, devendo o prazo de pagamento do subsídio de doença ser na íntegra respeitado.
O seguro de saúde privado não deve assumir estes custos!
Exigimos que a classe médica respeite o Juramento de Hipócrates e nunca use a sua profissão para ignorar doenças, mentir e ilibar as seguradoras das suas responsabilidades.
Queremos dignidade, e não o endividamento forçado das famílias ou a assistência social!

_____

Juste SUVA!

Les maladies professionnelles et les accidents du travail ne doivent être payés que par les assureurs mentionnés dans le contrat de travail, à savoir la Suva, et le délai de paiement de l'indemnité de maladie doit être pleinement respecté.
L'assurance-maladie privée ne devrait pas supporter ces frais!
Nous exigeons que le corps médical respecte le serment d'Hippocrate et n'utilise jamais sa profession pour ignorer la maladie, mentir et décharger les assureurs de leurs responsabilités.
Nous voulons la dignité, pas l'endettement familial ni l'aide sociale!