IF YOU ALREADY SIGNED THE PAPER VERSION OF THIS PETITION PLEASE DO NOT SIGN THIS ONLINE VERSION  *** SI VOUS AVEZ DÉJÀ SIGNÉ LA PÉTITION SUR PAPIER, VEUILLEZ NE PAS SIGNER CETTE VERSION EN LIGNE *** SE JÁ ASSINOU A PETIÇÃO EM PAPEL, POR FAVOR NÃO ASSINE ESTA VERSÃO ONLINE

TAKING A PUBLIC POSITION ON THE MINING EXPLOITATION REQUESTED FOR ARGEMELA

Excellency Mr. President of the Portuguese Environment Agency,

C/C Exmo. Director General of Energy and Geology

It is in the public domain that the Portuguese State authorizes the installation of an open-pit mining operation in the well-known Serra da Argemela (located in the municipalities of Covilhã and Fundão), a concession contract having already been signed (with the registration number C-166), although neither the Environmental Impact Study nor the Exploration Feasibility Study is known, nor the enormous direct and indirect, predictable and effective damage to the health of people living in the region, to their quality of life, for its heritage, for its companies, for the entities headquartered there, for the river Zêzere, which supplies several municipalities in the Lisbon region and for the future of the region.

Given the tremendous impact that the eventual authorization of this activity would have on the economic and social fabric of the entire region and, fundamentally, on the health of the populations, the undersigned citizens, entities, and companies come to declare their opposition to the installation of mining exploration. in Argemela, as well as declare the right to demand it, if necessary through national and international judicial proceedings, the due reparation, indemnification and compensation for the socio-environmental and ecological damages that may occur, including those resulting from the lower demand for their goods, services or other , as a result, namely, of the lower attractiveness, depopulation, desertification and accidents that may occur in the region.

*****

DÉCLARATION PUBLIQUE SUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION MINIÈRE PORTANT SUR ARGEMELA

Votre Excellence le Président de l'Agence Portugaise de l'Environnement,

C/C Votre Excellence le Directeur Général de l'Energie et de la Géologie

Il est de notoriété publique que l'État Portugais a l'intention d'autoriser l'installation d'une mine à ciel ouvert portant sur la connue sous le nom de Serra da Argemela (située dans les municipalités de Covilhã et de Fundão), ayant déjà signé un contrat de concession (numéro de cadastre C-166), bien que ni l'étude d'impact sur l'environnement ni l'étude de faisabilité de l'exploitation soient connues, ni les énormes préjudices directs et indirects, prévisibles et effectifs portés à la santé des habitants de la région, à leur qualité de vie, à leur patrimoine, à leurs entreprises, aux organisations qui y sont basées, à la rivière Zêzere, qui alimente plusieurs municipalités de la région de Lisbonne, et au futur de la région, aient été discutés.

Compte tenu de l'impact considérable qu'aurait l'autorisation de cette activité sur le tissu socio-économique de toute la région et, principalement, sur la santé des populations, les citoyens, organisations et entreprises soussignés déclarent leur opposition à la mise en place de l’exploitation minière à Argemela et déclarent leur droit de réclamer, si nécessaire par des voies judiciaires nationales et internationales, la réparation, l'indemnisation et la compensation des dommages socio-environnementaux et écologiques qui peuvent survenir, y compris ceux qui résultent de la forte diminution de la demande de leurs biens, services ou autres, en raison, notamment, de la perte d’attractivité, du dépeuplement, de la désertification et des accidents, qui peuvent survenir dans la région.

*****

TOMADA DE POSIÇÃO PÚBLICA SOBRE A EXPLORAÇÃO MINEIRA SOLICITADA PARA A ARGEMELA 

Exmo. Senhor Presidente da Agência Portuguesa do Ambiente,

C/C Exmo. Senhor Diretor-Geral da Energia e Geologia 

É do domínio público a intenção de o Estado Português autorizar a instalação de uma exploração mineira a céu aberto na conhecida Serra da Argemela (sita nos concelhos da Covilhã e do Fundão), tendo já sido assinado um contrato de concessão (com o número de cadastro C-166), apesar de não ser conhecido nem o Estudo de Impacte Ambiental nem o Estudo de Viabilidade da Exploração, nem terem sido discutidos os enormes prejuízos diretos e indiretos, previsíveis e efetivos para a saúde das pessoas que vivem na região, para a sua qualidade de vida, para o seu património, para as suas empresas, para as entidades ali sediadas, para o rio Zêzere, que abastece vários municípios da região de Lisboa e para o futuro da região. 

Dado o tremendo impacto que a eventual autorização desta atividade teria no tecido económico-social de toda a região e, fundamentalmente, na saúde das populações, os cidadãos, as entidades e empresas abaixo-assinados, vêm declarar a sua oposição à instalação da exploração mineira na Argemela, bem como declaram o direito a exigir, se necessário por via judicial nacional e internacional, a devida reparação, indemnização e compensação pelos danos socioambientais e ecológicos que venham a ocorrer, incluindo os decorrentes da menor procura dos seus bens, serviços ou outros, em resultado, designadamente, da menor atratividade, despovoamento, desertificação e acidentes, que venham a ocorrer na região.