SOS, l’École des Sables court le risque de fermer ses portes. Nos dirigeants, comme à l’accoutumée, c’est le cas de beaucoup de figures de la culture en général, laissent à Germaine Acogny professeur de danse africaine traditionnelle et danse africaine contemporaine courir à la faillite. Nous vous prions de signer cette pétition afin qu’ on puisse présenter les signatures au Ministère de la Culture précisément, au Ministre de la Culture du Sénégal Mr Mbagnick Ndiaye. Ci- jointe la lettre de cris du cœur de Germaine Acogny et Helmut Vogt.

TOUBAB DIALAO | SENEGAL

NOUS SOUTENIR
SOUTENIR L’ECOLE DES SABLES

Au commencement il y avait un rêve, un rêve de moi, Germaine Acogny et de moi, Helmut Vogt.
Un rêve, devenu réalité qui s’appelle L’ECOLE DES SABLES et qui est devenu LA MAISON MERE de la Danse Africaine, construite sur des rocs ! Solide ! Face à une lagune, la mer, la savane. Connue dans le monde entier.
Ce lieu a éduqué, inspiré, encouragé, réuni des danseurs et chorégraphes d’Afrique et d’ailleurs. Il est la fierté des danseurs Africains, il est maintenant leur maison, leur espoir. Ils le disent. Ils le vivent.
Ce lieu va, doit continuer à vivre, à travailler, à rayonner.
Nous remercions tous ceux qui nous ont accompagnés jusqu’ici, mais il faut aujourd’hui prendre notre destin économique encore plus en main. Sur de nouvelles bases, de bases humaines.
C’est pourquoi nous VOUS adressons cette lettre aujourd’hui.
A toutes les personnes, qui connaissent notre travail, notre lieu et qui sont prêtes à nous apporter leur soutien, à s’engager auprès de nous car ils jugent que l’Ecole des Sables doit continuer d’exister, parce que le SOLEIL (JANT-BI en wolof) ne doit pas s’éteindre.
C’est une chance pour nous, que vous soyez présents à nos côtés, mais c’est également une chance pour vous ! Car celui qui donne, reçoit aussi. Nous souhaitons que vous receviez beaucoup de nous et d’ailleurs et qu’un jour nous puissions danser tous ensemble !
Le cercle des AMIS est maintenant ouvert !
Pour élargir encore plus ce cercle des Amis, avoir encore plus de chance d’atteindre notre but, nous vous prions de faire le tour de vos propres amis et de découvrir celui ou ceux qui pourraient être sensibles à devenir un « colibri »…ou un « éléphant »,( voir explication plus tard ) en un mot des AMIS de l’ECOLE DES SABLES. Envoyez-leur ces informations qui vous ont déjà convaincu, et gagnez ainsi quelques points de plus pour entrer au paradis du Soleil de JANT BI !
Avec nos amicales et chaleureuses salutations
Germaine ACOGNY et Helmut VOGT

"Directed to the Minister of Culture of Senegal

Saving the "Ecole des Sables"

SOS, École des Sables runs the risk of closing its doors.

Our leaders, as usual, is the case of many figures of culture in general, leave alone Germaine Acogny professor of traditional and contemporary African dance. We ask you to sign this petition so that we can present the signatures to the Ministry of Culture precisely, to the Minister of Culture of Senegal Mr Mbagnick Ndiaye. Join the letter of cries of the heart of Germaine Acogny and Helmut Vogt.

TOUBAB DIALAW | SENEGAL

SUPPORT US

SUPPORT THE SANDS SCHOOL

In the beginning there was a dream, a dream of me, Germaine Acogny and me, Helmut Vogt. A dream come true, which is called L'ECOLE DES SABLES and has become THE MOTHER'S HOUSE of African Dance, built on rocks! Solid! Facing a lagoon, the sea, the savannah. This place has educated, inspired, encouraged, brought together dancers and choreographers from Africa and elsewhere. It is the pride of African dancers, it is now their home, their hope. They say it. They live it. This place goes, must continue to live, to work, to radiate. We thank all those who have accompanied us so far, but today we must take our economic destiny even more in hand. On new bases, human bases. That is why we are sending you this letter today. To everyone who knows our work, our place and who are ready to support us, to commit themselves to us because they believe that the School of the Sands must continue to exist because the sun JANT-BI in Wolof) must not be extinguished. It is a chance for us, that you are present at our side, but it is also an opportunity for you, because the one who gives, receives also. We wish that you receive many from us and from elsewhere and that one day we can all dance together! The circle of friends is now open! To further expand this circle of Friends, to be even more likely to reach our goal, we ask you to go around your own friends and discover who might be sensitive to becoming a "hummingbird" ... or a "Elephant", (see explanation later) in a word of the FRIENDS of SCHOLE DES SABLES. Send them this information which have already convinced you, and thus gain some more points to enter the paradise of JANT BI!

With our friendly and warm greetings

Germaine ACOGNY and Helmut VOGT

 

Dirigido al Ministro de Cultura de Senegal

Salvemos la "Ecoles des Sables"

SOS, École des Sables corre el riesgo de cerrar sus puertas.

Nuestros líderes, como de costumbre, es el caso de muchas figuras de la cultura en general, dejan sola a Germaine Acogny, profesora de danza africana tradicional y contemporánea. Le pedimos que firme esta petición para que podamos presentar las firmas al Ministerio de Cultura y en particular al Ministro de Cultura de Senegal, Sr. Mbagnick Ndiaye. Únete a la carta hecha de gritos desde el corazón de Germaine Acogny y Helmut Vogt.

TOUBAB DIALAW | SENEGAL

APOYANOS

AYUDA A LA ESCUELA DE ARENA

Al principio había un sueño, un sueño mío, de Germaine Acogny y mío, de Helmut Vogt. Un sueño hecho realidad, que se llama L'ECOLE DES SABLES y que se ha convertido en la casa madre de la danza africana, construida sobre rocas! ¡Sólido! Frente a una laguna, el mar, la sabana.Este lugar ha educado, inspirado, alentado, reunido bailarines y coreógrafos de África y de muchos otros lugares. Es el orgullo de los bailarines africanos, ahora es su hogar, su esperanza. Lo dicen. La viven. Este lugar va, debe seguir viviendo, trabajando, irradiando. Agradecemos a todos los que nos han acompañado hasta ahora, pero hoy debemos tomar aún más en juego nuestro destino económico. Sobre nuevas bases, bases humanas. Por eso le enviamos esta carta hoy. A todos los que conocen nuestro trabajo, nuestro lugar y que están dispuestos a apoyarnos, a comprometerse con nosotros porque creen que la Escuela de las Arenas debe seguir existiendo porque el sol (JANT-BI en Wolof) nunca debe extinguirse. Es una oportunidad para nosotros y los que están presentes a nuestro lado, pero también es una oportunidad para ustedes, porque el que da, también recibe. Deseamos que reciban muchos de nosotros de otros lugares y que un día todos podamos bailar juntos! ¡El círculo de amigos está abierto! Para expandir aún más este círculo de Amigos, para que sea aún más probable que alcancemos nuestro objetivo, le pedimos que pase esta petición a sus propios amigos y descubra quién podría ser susceptible de convertirse en un "colibrí" ... o un "Elefante" (ver explicación posterior), en una palabra, de los AMIGOS de SCHOLE DES SABLES. ¡Envíales esta información que ya te ha convencido a ti y así ganarás más puntos para entrar en el paraíso de JANT BI! 

Con nuestros amables y cálidos saludos

Germaine ACOGNY y Helmut VOGT"