Dear friends in Russia,

On February 22nd, Russian troops crossed the border into eastern Ukraine. 

On February 24th, Russian Armed Forces bombed over 20 cities. 

In a week, cities have been devastated. Men, women, and children were stripped of basic human necessities. Russian soldiers mowed down Ukrainian protestors as thermobaric vacuum bombs fall on hospitals and schools.

According to the UN, more than 800,000 Ukrainians have been forced to leave the country. Within, Ukraine's State Emergency Service estimates over 2,000 civilians have been murdered, an additional 2,870 Ukrainian troops killed, and 3,700 wounded. By the time you finish reading this, those numbers will be higher. 

Friends, we know you didn't choose this war. We know Russians are against it. This is one man's war. One man’s delusion. Vladimir Putin. 

The world suffers for his benefit.

The Ukrainian government estimates over 5,000 Russian troops have died in battle. Many didn't know why they were there. To crush dissent, the Kremlin has made using the word "war" to describe these events treasonous.

Yet, in over 100 cities from Moscow to Vladivostok, Russians have stood up against this WAR. People of all walks of life, from pensioners to lawyers, celebrities, and even some government officials, have come out against it—all risk imprisonment for up to 15 years for speaking out. As of writing, more than 7,500 people have been detained including children. This number too will rise. 

There is one man responsible for this violence. One man is responsible for soiling the Russian name; one man who deserves the weight of the world's condemnation. 

We have signed this petition because we want you to know that we love and support you. 

Russia is not Putin. 

We support Russians.

For Russia with Love.

#PutinisnotRussia #ПутинэтонеРоссия

Liebe Freund*innen in Russland,

am 22. Februar überschritten russische Truppen die Grenze zur Ostukraine.

Am 24. Februar bombardierten die russischen Streitkräfte über 20 Städte.

Innerhalb einer Woche waren die Städte zerstört. Männer, Frauen und Kinder wurden ihrer Grundbedürfnisse beraubt. Russische Soldaten töten ukrainische Demonstrierende, während Aerosolbomben auf Krankenhäuser und Schulen fallen.

Nach Angaben der UN waren bereits mehr als 800 000 Ukrainer*innen gezwungen, aus dem Land zu fliehen. Innerhalb des Landes wurden nach Angaben der Staatlichen Katastrophenschutzdienstes der Ukraine mehr als 2000 Zivilist*innen getötet, weitere 2870 ukrainische Soldat*innen wurden getötet, 3700 verwundet. Während Sie dies gelesen haben, werden die Zahlen bereits höher sein.

Freunde, wir wissen, dass Sie sich diesen Krieg nicht ausgesucht habt. Wir wissen, dass die Russ*innen gegen ihn sind. Das ist der Krieg eines einzigen Menschen. Der Wahn eines einzigen Menschen. Wladimir Putin.

Die Welt leidet um seinetwillen.

Ungeachtet dessen haben sich Russ*innen in über 100 Städten von Moskau bis Wladiwostok gegen diesen KRIEG ausgesprochen. Menschen aus allen Gesellschaftsschichten, von Rentner*innen bis hin zu Anwält*innen, Prominenten und sogar Regierungsbeamt*innen haben diesem Wahnsinn widersprochen. Sie alle riskieren bis zu 15 Jahre Haft, nur indem sie ihre Meinung äußern. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Berichts wurden mehr als 7500 Menschen, darunter auch Kinder, bei den Protesten festgenommen. Auch diese Zahl wird noch steigen.

Es gibt eine Person, die für diese Gewalt verantwortlich ist. Eine Person ist für die Schädigung des russischen Rufs verantwortlich; eine Person, die die Verurteilung der ganzen Welt verdient.

Wir haben diese Petition unterzeichnet, weil wir Sie wissen lassen wollen, dass wir Sie lieben und unterstützen.

Russland ist nicht Putin.

Wir unterstützen die Russ*innen.

Für Russland mit Liebe.

#PutinisnotRussia #ПутинэтонеРоссия

 

Дорогие друзья в России,

22 февраля российские войска пересекли границу на востоке Украины.

24 февраля российские вооруженные силы разбомбили более 20 городов.

За неделю города были разрушены. У мужчин, женщин и детей были отобраны предметы первой необходимости. Российские солдаты убивают украинских протестующих, пока термобарические вакуумные бомбы падают на больницы и школы.

По данным ООН, более 800 000 украинцев были вынуждены покинуть страну. Внутри страны, по оценкам Государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям, погибло более 2000 мирных жителей, еще 2870 украинских военнослужащих были убиты и 3700 ранены. К тому времени, когда вы закончите читать это, эти цифры будут выше.

Друзья, мы знаем, что вы не выбирали эту войну. Мы знаем, что русские против этого. Это война одного человека. Заблуждение одного человека. Владимира Путина.

Мир страдает ради его блага.

По оценкам украинского правительства, в бою погибло более 5000 российских военнослужащих. Многие из них не знали, почему они там оказались. В целях уменьшения значения событий в Украине Кремль объявил использование слова «война» предательским.

Тем не менее, в более чем 100 городах от Москвы до Владивостока россияне выступили против этой ВОЙНЫ. Люди всех слоев общества, от пенсионеров до юристов, знаменитостей и даже правительственных чиновников, выступили против этого безумия — все они рискуют лишиться свободы на срок до 15 лет даже за выражение своего мнения. На момент написания этой статьи на протестах было задержано более 7500 человек, включая детей. Это число тоже будет расти.

Есть один человек, ответственный за это насилие. Один человек несет ответственность за осквернение русского имени; один человек, который заслуживает осуждения всего мира.

Мы подписали эту петицию, потому что хотим, чтобы вы знали, что мы любим и поддерживаем вас.

Россия - это не Путин.

Мы поддерживаем русских.

Для России с любовью. 

#PutinisnotRussia #ПутинэтонеРоссия