Oppose to the proposed changes to transport service in Ma Wan by PITCL 反對珀客更改馬灣出入交通服務

0 have signed. Let’s get to 5,000!


Ma Wan is an outlying island which relies heavily on sea supplemented by land transport to take people in and out of the island to work, commune, for medical and other needs.  PITCL the sole operator of the transport services, propose to cancel certain day time ferry services to and from Central, certain day time land transport to and from the airport, and all midnight transport to and from Tsing Yi*. 

馬灣是一個離島。島民嚴重依賴水路及配以陸路交通配套出入使得他們可以外出工作、社交、獲得醫療及其他需要的服務。珀客,作為馬灣交通運輸的單一營運者,現在提出取消來往中環及馬灣的某些日間渡輪服務、來往中環及機場的某些日間巴士服務、以及來往馬灣及青衣的通宵巴士服務*。

This will substantially affect the ability to be linked to the city by Ma Wan residents who needs to work non-office hours, midnight shifts, seek medical services by humans and pets from this pet-friendly island.

這會嚴重影響島民與外界的聯繫,包括需要在非辦公室時間工作的人員,需要深宵工作的人員,需要在非上下班時間需要就診的人和,住在這個寵物友善小島的寵物。

Transportation is a necessity. It is a support which is needed by citizens who have chosen to live in a particular location.  The Tsuen Wan ferry services had already been significantly cut down in the last few years which had already seriously and advsersely affected the remaining land transport to and from the island to Tsuen Wan.

交通是一個必需品,是每一個選擇住在某一個地方的市民必須的支援。數年前,來往馬灣及荃灣的渡輪服務已經被大規模縮減以至現時來往馬灣及荃灣的交通已經受到嚴重的負面影響。

As a resident and owner of Ma Wan and in Park Island, please sign this petition to demonstrate to the government including the Transport Department that YOU REALLY CARE! We do not care the consequence yet because without your voice, there will be no consequence!

作為馬灣及珀麗灣的居民及業主,請您們簽署這一份呈請書,好讓政府包括運輸署知道 你是十分關心 這一次的事件的。我們暫且不要為結果而憂心,因為如果大家連聯署表達自己的關心都不願意做,我們將不會有結果!

*Note:

  1. Midnight buses to and from Tsing Yi from 0100-0545 ALL CANCELLED 深宵0100-0545來往馬灣及青衣巴士全部取消
  2. Daytime buses to and from Airport from 1000-1700 TRIMMED DOWN from twice per hour to once per hour 日間來往馬灣及機場巴士由每半小時一班減至每一小時一班
  3. CANCELLED ALL FERRIES from Park Island to Central after 0930 and until 1600 on non-PH weekdays 在非假日的週一至五,0930後至1600內由珀麗灣開往中環的渡輪全部取消
  4. CANCELLED ALL FERRIES from Central after 1000 and until 1630 on non-PH weekdays 在非假日的週一至五,1000後至1630內由中環開往珀麗灣的渡輪全部取消


Today: Alice is counting on you

Alice Lam needs your help with “Residents and Owners in Ma Wan 馬灣居民及業主: Oppose to the proposed changes to transport service in Ma Wan by PITCL 反對珀客更改馬灣出入交通服務”. Join Alice and 3,875 supporters today.