Victoire

Protest to "The Times" for its editorial line in relation to the Catalan Separatism

Cette pétition a abouti avec 873 signatures !


 ENGLISH VERSION- VERSION EN INGLES

 (PLEASE SEE THE SPANISH AND CATALAN VERSIONS BELOW…)

 Letter addressed to Mr. Witherow, editor of the British newspaper "The Times",

 Dear Mr. Witherow,

We are writing to you concerning a publication by The Times of July 12th, 2018 (12.01 a.m.) "Exile's life 'will be in danger if she is extradited to Spain'", signed by Hamish Macdonell, Scottish Political Editor, which displays a number of misconceptions regarding both Spain and the Spanish legal system. He reports that "Aamer Anwar, Clara Ponsatí's solicitor, said that she would be at risk of facing harm from fellow inmates or from the Spanish authorities (…) We have a concern that if Clara is returned to a prison in Madrid that Spain cannot and will not guarantee her safety and she faces a real threat to her life, whether it be from the authorities or fellow prisoners".

First, it should be noted that a number of individuals are already in prison waiting to be tried on the grounds that Ms Ponsatí would be facing. They have not suffered any damage, they do not face any threat to their lives, they are in full view of all the media around the world and they have been placed in individual cells integrated in facilities which stand any comparison with UK prisons.

Second, you are aware that separatist prisoners awaiting trial have been moved recently to prisons in Catalonia, as they requested. The Times of July 3rd, 2018, at 5:00 p.m. provides some information on this, although there is a key fact which should not be overlooked: the fact that it is the regional Catalan government – thus, Mr Torra as head of it- who manages the Catalan prisons. We all could see Mr Torra visiting them, accompanied by the general director for prisons in Catalonia, Mr Amand Calderó I Montfort, both wearing the yellow ribbon for independence. This shows how much a decentralised country Spain is. Catalonia has those competences because Spanish regions enjoy the largest autonomous powers attributed to any region in Europe, including the German Länders.

 Questioning Ms Ponsati's security inside the Spanish prisons was already outrageous when speaking of the rest of the Spanish territory, but it is utterly ridiculous when speaking about Catalonia under the watch of their fellow separatists.

 More generally, it seems appropriate to show some respect for the Spanish legal system, which is treated in that article with contempt and disdain. Both the UK and Spain are parties to the European Convention of Human Rights including Protocol No. 13 concerning the abolition of the death penalty in all circumstances like the UK. If Mr Anwar is concerned about lack of due process arising from considerations of possible violations of Human Rights, he is referred to the statistics of the European Court of Human Rights (https://www.echr.coe.int/Documents/Annual_report_2017_ENG.pdf page 174) where it shows that between 1959 and 2017, the UK has committed at least one violation of Human Rights in 314 cases, whereas the number of cases related to Spain was less than one third of that figure (103). Interestingly, the UK has been condemned in two occasions for the violation of the right to life laid out in Article 1, and up to 19 times for violation of Article 3 banning torture or inhuman or degrading treatment or punishment, while the number of cases in which Spain has been condemned for violating these core Articles is reported to be 0.

Ms Ponsatí escaped to Scotland from Spain following the illegal ‘unilateral declaration of independence’ by the Catalan separatist government where she belonged. She has to defend herself against charges based on concrete illegal acts undertaken to severe Catalonia from Spain. These grounds are provided and well documented in the European Arrest Warrant and court proceedings. They acted against the legal counsels of the Catalan Parliament, in open violation of previous judgments of the Constitutional Court and of the Spanish Constitution, which contains specific rules to be amended on any point.

In Spain she is not and she has never been prosecuted for her ideas, which are not new. As a matter of fact, independentist political ideology and parties are not repressed; they are represented in the Spanish Senate and Spanish Congress, but also in the European Parliament and in the Catalan regional parliament. Following the results of the last regional elections in Catalonia pro-independence parties received 600.000 euros from the Spanish budget. They have governed the Catalan region for several decades despite the fact that they never got a majority of votes.

Ms Ponsatí will receive a fair trial in Spain, with all due guarantees. What she will not have is the possibility to misrepresent the Spanish judicial system and the criminal code in front of a Spanish court, as her current lawyer is doing in the British media with their help. We were surprised that The Times, which used to be a newspaper of reference around the World, has been taken hostage of fake news and of blatantly dishonest propaganda. Therefore, we hereby request The Times to rectify the information, which responds to the own agenda of the author and the lawyer to favour independence even compromising the truth or the international credit of the newspaper or, alternatively, to complement the views expressed by Ms Ponsatí's counsel, for instance requesting information from the Spanish Ambassador or the Catalan non-separatist organisations.

 Signed: Members of the Platform RAS and other citizens

---------------------------------------------------------------------------------------------------- 

VERSION EN ESPAÑOL- SPANISH VERSION

 Carta dirigida al Sr. Witherow, editor del periódico Británico “The Times”.

 (POR FAVOR VER MAS ABAJO LA VERSION EN CATALAN)

 Estimado Sr. Witherow,

 Le escribimos en relación a una publicación de The Times del 12 de julio de 2018 (12.01 a.m.) "La vida de la exilada estará en peligro si es extraditada a España", firmada por Hamish Macdonell, editor político escocés, que muestra un conjunto de errores de concepto con respecto a España y el sistema legal español. El Sr. Macdonell informa que "Aamer Anwar,  abogado de Clara Ponsatí, dijo que ella correría el riesgo de que otros internos o las autoridades españolas le hicieran daño (...) Nos preocupa que si Clara es devuelta a una prisión en Madrid, España no pueda y ni quiera garantizar su seguridad y se enfrente a una amenaza real para su vida, ya sea por parte de las autoridades o de otros presos”.

 En primer lugar, llamamos su atención sobre el hecho de que varias personas ya están en prisión provisional esperando a ser juzgadas por cargos semejantes a los que la Sra. Ponsatí afrontaría. Ninguno de ellos ha sufrido daño alguno, no existe ninguna amenaza a sus vidas, están a la vista de toda la prensa del mundo y han estado en celdas individuales integradas en instalaciones que resisten la comparación con las prisiones del Reino Unido.

En segundo lugar, usted sabe que los presos provisionales separatistas han sido trasladados recientemente a las cárceles de Cataluña, tal como lo solicitaron. The Times, el 3 de julio de 2018, a las 5:00 p.m. proporciona algo de información sobre esto, aunque hay un hecho clave que no debe pasarse por alto: es el gobierno regional catalán - por lo tanto, el señor Torra como jefe de ese gobierno- quien gestiona las cárceles catalanas. Pudimos ver al Sr. Torra visitarlos, acompañado por el director general de las prisiones de Cataluña, el Sr. Amand Calderó i Montfort, luciendo ambos con el lazo amarillo símbolo de la independencia. Esto muestra el nivel de descentralización de España. Cataluña tiene esas competencias porque las regiones españolas disfrutan del mayor nivel de autonomía atribuido a cualquier región de Europa, incluidos los Länders alemanes.

 Si la preocupación por la seguridad de la Sra. Ponsati dentro de las cárceles españolas ya era escandalosa cuando se hablaba del resto del territorio español, resulta completamente ridícula cuando se habla de Cataluña y estando bajo la vigilancia de sus compañeros separatistas.

 En términos más generales, parecería apropiado exigir cierto respeto por el sistema jurídico español, que es tratado en ese artículo con desprecio y desdén. Tanto el Reino Unido como España son partes del Convenio Europeo de Derechos Humanos, incluido el Protocolo No. 13 sobre la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias. Si el Sr. Anwar está preocupado por la falta de un proceso justo fundamentándose en la posibilidad de violaciones de los derechos humanos, le remitimos a las estadísticas del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (https://www.echr.coe.int/Documents/Annual_report_2017_ENG pdf, página 174), que muestran que entre 1959 y 2017 el Reino Unido cometió al menos una violación de los Derechos Humanos en 314 casos, mientras que el número de casos relacionados con España era menos de un tercio de esa cifra (103). Curiosamente, el Reino Unido ha sido condenado en dos ocasiones por la violación del derecho a la vida establecido en el artículo 1 y hasta 19 veces por la violación del artículo 3 que prohíbe la tortura o los tratos o penas inhumanos o degradantes, mientras que el número de casos en que se ha condenado a España por violar estas disposiciones básicas es 0.

La Sra. Ponsatí escapó a Escocia desde España tras la ilegal "declaración unilateral de independencia" del gobierno separatista catalán al que pertenecía. Ella tiene que defenderse contra acusaciones basadas en actos ilegales concretos llevados a cabo para separar Cataluña de España. Los fundamentos legales se proporcionan y están bien documentados en la orden de detención europea y en los procedimientos judiciales. Los miembros de aquel gobierno actuaron en contra de los letrados del Parlamento catalán, en franca violación de las sentencias anteriores del Tribunal Constitucional y de la Constitución española, que contiene normas específicas para su modificación.

En España, la Sra. Ponsatí no ha sido y no es procesada por sus ideas, que no son nuevas. De hecho, la ideología política y los partidos independentistas no están reprimidos; están representados en el Senado y el Congreso español, pero también en el Parlamento Europeo y en el Parlamento regional catalán. Tras los resultados de las últimas elecciones regionales en Cataluña, los partidos proindependentistas recibieron 600.000 euros del presupuesto español. Han gobernado la región catalana durante varias décadas, a pesar de que nunca obtuvieron la mayoría de los votos.

La Sra. Ponsatí tendrá un juicio justo en España, con todas las garantías legales debidas. Lo que no tendrá es la posibilidad de tergiversar el sistema judicial español y el código penal frente a un tribunal español, como hace su abogado actualmente en los medios británicos con ayuda de estos. Nos ha sorprendido que The Times, que solía ser un periódico de referencia en todo el mundo, haya sido tomado como rehén de noticias falsas y de propaganda flagrantemente deshonesta. Por lo tanto, solicitamos a The Times que rectifique la información, que responde a intereses particulares del autor y del abogado para favorecer la independencia, aunque para ello tengan que faltar a la verdad o comprometer el crédito internacional del periódico o, alternativamente, que The Times, contraste expresamente las opiniones expresadas por el abogado de la Sra. Ponsatí, por ejemplo solicitando información al Embajador de España o a organizaciones catalanas no separatistas.

 Firmado: Miembros de la Plataforma RAS y otros ciudadanos

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Catalan version- Version en Catalan-Versió en català

 Carta a l’atenció de l’Editor del diari Britànic “The Times”,

 Estimat Senyor Witherow,

 Li escrivim sobre l’article publicat pel diari “The Times” el 12 de juliol de 2018 (a les 12 hores 01): "La vida a l'exili, correrà perill si és extraditada a Espanya", signat pel Sr. Hamish Macdonell, editor polític escocès, que te molts conceptes erronis sobre Espanya i el sistema jurídic espanyol. El Sr. Hamish Macdonell escriu que "Aamer Anwar, l’advocat de Clara Ponsatí, va dir que correria el risc de ser ferida pels pressos o per les autoritats espanyoles (...). Ens preocupa que si Clara és enviada a una presó a Madrid que Espanya no pugui i no garantir la seva seguretat i s'enfronti a una veritable amenaça per a la seva vida, ja sigui per part de les autoritats o companys presos".

En primer lloc, cridem la seva atenció que una sèrie de persones ja són a la presó esperant ser jutjades per motius similars als que s'enfrontaria la senyora Ponsatí. Aquestes persones no han sofert cap dany, no tenen cap amenaça per a la seva vida, estan a la vista de la premsa de tot el món i s'han albergat en cel·les individuals en presons comparables a les del Regne Unit.

 En segon lloc, sou conscient que els presos provisionals independentistes han estat traslladats recentment a les presons de Catalunya, tal com van demanar. El diari “The Times” del 3 de juliol de 2018, a les 5 de la tarda  informa sobre això, tot i que hi ha un fet clau que no s'ha de passar per alt: és el govern autonòmic de la Generalitat de Catalunya, per tant, el Sr. Torra, el que gestiona les presons catalanes. Es pot veure al senyor Torra visitant-los, acompanyat del Director General de Presons de Catalunya, el senyor Amand Calderó i Montfort, que portava la cinta groga, símbol de la independència. Això demostra com Espanya és un país molt descentralitzat. Catalunya té aquestes competències perquè les Comunitats Autònomes espanyoles gaudeixen dels més importants poders autònoms atribuïts a qualsevol regió d'Europa, inclosos els Länder alemanys.

 Així doncs, la preocupació per la seguretat de la Sra Ponsatí a les presons espanyoles ja era escandalosa quan es referia a la resta del territori espanyol, és absolutament ridícula quan es parla de Catalunya on hi són sota la vigilància dels seus companys secessionistes.

 En general, sembla adequat mostrar algun respecte pel sistema jurídic espanyol, que es tracta en aquest article amb menyspreu i desdeny. Tant el Regne Unit com Espanya fan parts de la Convenció Europea de Drets Humans incloent el Protocol núm. 13 sobre l'abolició de la pena de mort en totes les circumstàncies com el Regne Unit. Si el Senyor Anwar està preocupat per la manca de degut procés derivat de consideracions de possibles violacions dels Drets Humans, l’hi invitem a mirar com referència les estadístiques del Tribunal Europeu de Drets Humans (https://www.echr.coe.int/Documents/Annual_report_2017_ENG pdf, pàgina 174) on es mostra que entre 1959 i 2017, el Regne Unit ha comès almenys una violació de Drets Humans en 314 casos, mentre que el nombre de casos relacionats amb Espanya era inferior a un terç d'aquesta xifra (103). Curiosament, el Regne Unit ha estat condemnat en dues ocasions per la violació del Dret a la Vida establert a l'article 1 i fins a 19 vegades per violació de l'article 3 que prohibeix la tortura o el tractament o el càstig inhumà o degradant, mentre que estat zero el nombre de casos en què Espanya ha estat condemnada per violar aquestes disposicions fonamentals.

 La senyora Ponsatí es va escapar a Escòcia des d'Espanya després de la "declaració unilateral d'independència" il·legal del govern secessionista català del que feia part. Ella ha de defensar-se d'acusacions basades en actes il·lícits concrets realitzats per separar Catalunya d'Espanya. Aquests motius es proporcionen i estan ben documentats a l'Ordre de Detenció Europeu i als procediments judicials. Els membres d’aquell govern van actuar en contra dels Lletrats del Parlament de Catalunya, en violació oberta de les sentències prèvies del Tribunal Constitucional i de la Constitució Espanyola, que conté normes específiques que es poden modificar en qualsevol punt.

 A Espanya la Sra. Ponsatí no és perseguida i mai no ho ha estat per les seves idees, que no són noves. De fet, la ideologia política independentista i els partits no es reprimeixen: estan representats al Senat espanyol i al Congrés espanyol, sinó també al Parlament Europeu i al Parlament regional de Catalunya. Sobre la base de la Llei espanyola sobre el finançament dels partits polítics, els partits independentistes representats al Congrés espanyol han rebut del pressupost espanyol €634 313,07 des de l’1 de febrer de 2018. Han governat Catalunya durant diverses dècades tot i que mai no van aconseguir la majoria de vots.

 La Sra. Ponsatí serà jutjada justament a Espanya, amb totes les garanties. El que no tindrà és la possibilitat de tergiversar el Sistema Judicial Espanyol i el Codi Penal davant d'un Tribunal espanyol, com ho fa el seu advocat actual en els mitjans britànics amb la seva ajuda. Ens va sorprendre que “The Times”, que solia ser un diari de referència al món, ha estat pres com a ostatge de notícies falses i de propaganda descaradament deshonesta. Per tant, demanem a “The Times” que rectifiqui la informació, que respon a la pròpia agenda de l'autor i l'advocat per afavorir la independència, fins i tot comprometent la veritat o el crèdit internacional del diari o, que “The Times” contrasti expressament les opinions expressades per l’advocat de la Sra. Ponsatí, per exemple demanant informació de l'ambaixador espanyol o de les organitzacions catalanes no indepentistes.

 Signat: Membres de la Plataforma RAS i altres ciutadans



European citizens compte sur vous aujourd'hui

European citizens a besoin de votre aide pour sa pétition “Protest to "The Times" for its editorial line in relation to the Catalan Separatism”. Rejoignez European citizens et 872 signataires.