L'Europa dei Popoli/des Peuples/de los Pueblos/Europe of Peoples/dels Pobles

0 hanno firmato. Arriviamo a 1.000.


[IT] I Trattati istitutivi dell’Unione Europea propongono un’idea di società ben diversa da quella auspicata dai suoi padri fondatori. Lo snodo fondamentale è rappresentato dal Trattato di Maastricht del 1992, improntato a una visione “mercantile” del continente che gli accordi successivi non hanno mai corretto. Di conseguenza l’Europa privilegia tuttora la comunanza delle regole economico-finanziarie e trascura del tutto il riconoscimento e la tutela dei diritti sociali dei suoi cittadini. Esiste una Carta sociale europea, adottata da tutti i Paesi dell’Unione nel 1961 e aggiornata nel 1996, che sancisce i diritti al lavoro, all’equa retribuzione, alla salute, all’educazione, alla abitazione e alla dignità di tutti i cittadini europei. Ma non è purtroppo mai diventata parte integrante dei Trattati e non possiede quindi né peso politico né ricadute giurisdizionali. In questa fase difficilissima della nostra storia, i limiti dell’approccio mercantile si mostrano in tutta la loro drammatica evidenza. Chiediamo di conseguenza a David Sassoli, Presidente del Parlamento Europeo, di rendersi promotore della revisione urgente dei Trattati per introdurvi la Carta sociale. Tale cambiamento non è solo vitale per ogni cittadino, ma essenziale per la sopravvivenza stessa dell’Unione Europea.

[FR] Les Traités instituant l’Union Européenne reflètent une idée de société bien différente de celle souhaitée par ses pères fondateurs. Le noyau dur est représenté par le Traité de Maastricht de 1992, empreint d’une vision « marchande » de notre continent que les accords ultérieurs ne sont jamais parvenus à corriger. Par conséquent, l’Europe privilégie toujours la conformité des règles économiques et financières et ignore presque totalement la reconnaissance et la sauvegarde des droits sociaux de ses citoyens. En vérité, il existe une Charte sociale européenne, adoptée par tous les États de l’Union en 1961 et actualisée en 1996, qui garantit les droits au travail, à une rémunération équitable, à la santé, à l’éducation, au logement et à la dignité de tous les citoyens d’Europe. Malheureusement elle n’est jamais devenue partie intégrante des Traités et n’a donc ni une légitimité politique ni des conséquences juridiques. À ce stade dramatique de notre histoire, cette approche marchande prouve de toute évidence ses limites. C’est pourquoi nous demandons au Président du Parlement Européen, M. David Sassoli, de bien vouloir entreprendre une révision urgente des Traités pour y introduire la Charte sociale. Un tel changement n’est pas seulement vital pour chaque citoyen européen, mais également indispensable à la survie de l’Union Européenne elle-même.

[ESP] Los tratados constitutivos de la Unión Europea proponen una idea de sociedad muy diferente de la deseada por sus padres fundadores. El punto clave está representado por el Tratado de Maastricht de 1992, marcado por una visión "mercantil" del continente que los acuerdos posteriores nunca han corregido. En consecuencia, Europa sigue favoreciendo la homogeneidad de las normas económicas y financieras y descuida por completo el reconocimiento y la protección de los derechos sociales de sus ciudadanos. Existe una Carta Social Europea, adoptada por todos los países de la Unión en 1.961 y actualizada en 1.996, que reconoce los derechos al trabajo, a una remuneración justa, a la salud, a la educación y a la dignidad de todos los ciudadanos europeos. Sin embargo, lamentablemente nunca ha llegado a ser parte integrante de los Tratados y, por lo tanto, no tiene peso político ni implicaciones jurisdiccionales. En esta fase tan difícil de nuestra historia, los límites del enfoque mercantil se muestran en toda su dramática evidencia. Por lo tanto, pedimos a David Sassoli, Presidente del Parlamento Europeo, que haga promotor de la revisión urgente de los Tratados para introducir la Carta Social. Este cambio no solo es vital para cada ciudadano, sino que es esencial para la propia supervivencia de la Unión Europea.

[ENG] The EU Treaties give an idea of society very different from the one intended by its founding fathers. Their focal point is the 1992 Maastricht Treaty, characterised by a mercantile vision of our continent, which the following agreements did not altered. Therefore, Europe favours the uniformity of financial and economic rules, while almost neglecting the recognition and protection of the social rights of its citizens. Actually, there is en European Social Charter, adopted by all member States in 1961 and updated in 1996. It guarantees a broad range of social rights related to employment, fair remuneration, health, education, housing and dignity of all European citizens. Unfortunately, this Charter has never been an integral part of the Treaties, thus it has neither political influence nor legal impact.
At this very difficult stage of our history, the limitations of the European mercantile approach appear in full light. That is why we ask the President of the European Parliament, Mr David Sassoli, to undertake an urgent review of the Treaties to fully incorporate the Social Charter. Such a change is not only vital for each and every European citizen, but also essential to the survival of the European Union itself.

[CAT] Els tractats constitutius de la Unió Europea proposen una idea de societat molt diferent de la desitjada pels seus pares fundadors. El punt clau està representat pel Tractat de Maastricht de 1992, marcat per una visió "mercantil" de continent que els acords posteriors no han mai corregit.
Com a conseqüència, Europa segueix afavorint l'homogeneïtat de les normes econòmiques i financeres i descuida per complet el reconeixement i la protecció dels drets socials dels seus ciutadans. Existeix una Carta Social Europea, adoptada per tots els països de la Unió el 1961 i actualitzada en 1996, que reconeix els drets a la feina, a una remuneració justa, a la salut, a l'educació i a la dignitat de tots els ciutadans europeus.
No obstant això, lamentablement mai ha arribat a ser part integrant dels Tractats i, per tant, no té pes polític ni implicacions jurisdiccionals. En aquesta fase tan difícil de la nostra història, els límits de l'enfocament mercantil es mostren en tota la seva dramàtica evidència. Per tant, demanem a David Sassoli, president de Parlament Europeu, que es faci promotor de la revisió urgent dels Tractats per introduir la Carta Social. Aquest canvi no només és vital per a cada ciutadà, sinó que és essencial per a la pròpia supervivència de la Unió Europea.