Pétition fermée

Nous soutenons les ex-prisonniers politiques en grève de la faim au Chili (FR, ES, EN)

Cette pétition avait 440 signataires



Face à l’absence de volonté de l’actuel gouvernement chilien de respecter les engagements contractés à deux occasions à l’égard de leurs organisations, des ex-prisonniers politiques, anciens Résistants à la dictature de Pinochet, mènent actuellement une grève de la faim illimitée dans les villes de Santiago et Concepción.

Le Comité belge de soutien aux ex-Prisonniers politiques chiliens lance un appel à la solidarité de la population pour soutenir leurs revendications.

Les grévistes de la faim réaffirment aujourd’hui la demande historique exprimée par les ex-prisonniers politiques au cours de leurs combats précédents en vue de la promulgation d’une « Loi de Réparation Intégrale » pour les victimes de la dictature, en suivant les normes internationales auxquelles l’État chilien a souscrit et tout particulièrement la Résolution 60/147 de l’ONU. Et ils mettent en exergue les points suivants :

  • Le droit légalement garanti à une pension digne ainsi que l’accès au logement, aux soins de santé et à l’éducation ;
  • L’assistance juridique de la part de l’État aux victimes et leurs proches, en vue de la poursuite en justice des tortionnaires et violateurs des droits de l’Homme ;
  • L’instauration par loi d’une instance permanente de qualification des victimes d’emprisonnement politique et torture ;
  • La dérogation de l’article 15 de la loi 19.992 (dite « Valech ») qui impose 50 ans de secret sur les archives dont le déclassement devrait contribuer à mettre fin à l’impunité ;
  • La fin des incompatibilités entre les pensions octroyées par emprisonnement politique et torture et par perte d’emploi (exonération) des suites du putsch ;
  • La mise à niveau par le haut des deux systèmes de pensions de réparation existants, dites « Rettig » et « Valech » (du nom des personnalités qui ont présidé les travaux préliminaires aux lois respectives), la plupart des ex-prisonniers politiques recevant en effet actuellement, une pension d’un montant dérisoire ;

Les grévistes de la faim demandent aussi qu’une délégation de leur part soit reçue au Palais de la Moneda par les autorités gouvernementales.

Une dette morale et historique pèse sur l’État chilien et son actuelle présidente Madame Bachelet. Aujourd’hui, après plus de 60 jours de grève de la faim, et onze mois après la clôture des négociations autour d’une table de travail dénommée « Mesa de alto nivel », réunissant des représentants du gouvernement et des ex-prisonniers politiques, ces derniers se retrouvent face à un scénario de complète incertitude et sans aucun signe montrant une réelle volonté de la part du pouvoir exécutif d’envoyer au parlement les projets de loi requis pour honorer les engagements contractés par le gouvernement. Nous regrettons que nos compatriotes doivent en arriver à mettre leur vie en danger pour faire entendre leurs justes demandes de vérité et justice et leur juste droit à une réparation digne.

Il convient de rappeler que le processus de transition démocratique encore inachevé au Chili n’aurait jamais pu voir le jour sans la résistance des anciens prisonniers politiques.

La Résistance à la dictature de Pinochet avait recueilli un large soutien. Peut-être étiez-vous l’un des nombreux amis de cette cause démocratique et populaire. Malheureusement, ce combat n’est pas encore terminé. C’est pourquoi nous vous demandons de continuer à nous soutenir.

Au nom de la mémoire historique et de la défense de la reconnaissance morale que méritent les anciens Résistants, ex-prisonniers politiques chiliens, et compte tenu de l’urgence de cette situation particulièrement inquiétante, nous lançons un appel à la solidarité de tous les défenseurs des droits de l’Homme pour qu’ils soutiennent activement nos actions de solidarité et appui envers ces anciens Résistants chiliens aujourd’hui en grève de la faim, en vous informant et en interpellant vos contacts et les autorités belges et chiliennes.

Vous pouvez consulter plus bas quelques adresses d'autorités européennes et chiliennes que vous pouvez interpeller.


Versión española:

Frente a ausencia de voluntad del gobierno chileno actual de respetar los compromisos adquiridos en dos ocasiones con sus organizaciones, los ex-presos políticos, antiguos miembros de la Resistencia a la dictadura de Pinochet, están llevando adelante una huelga de hambre indefinida en las ciudades de Santiago y Concepción.

El Comité belga de apoyo a los ex-presos políticos lanza un llamado a la solidaridad de la población para apoyar sus demandas.

Los huelguistas del hambre reiteran hoy la demanda histórica expresada por los ex-presos políticos a través de sus luchas anteriores, con vistas a la promulgación de una "Ley de Reparación Integral" para las víctimas de la dictadura, en concordancia con las normas internacionales suscritas por el Estado de Chile y en especial la Resolución 60/147 de la ONU. Y destacan los siguientes puntos:

  • Garantizar por ley el derecho a una pensión digna, y el acceso a vivienda, salud y educación;
  • Asistencia jurídica por parte del Estado a las víctimas y sus familiares para el enjuiciamiento de los torturadores y violadores de los derechos Humanos;
  • Establecimiento por ley de una instancia permanente para la calificación de las víctimas de prisión política y tortura;
  • Derogación del artículo 15 de la Ley 19.992 (llamada "Valech") que impone 50 años de secreto de archivos cuya desclasificación debería ayudar a poner fin a la impunidad ;
  • Fin de la incompatibilidad entre las pensiones otorgadas por prisión política y tortura y por pérdida de empleo (exoneración) como consecuencia del golpe de Estado militar;
  • Nivelación por arriba de los dos sistemas de reparación existentes, llamados "Rettig" y "Valech" (nombres de personalidades que presidieron los trabajos preliminares a las leyes respectivas) pues la mayoría de los ex-presos políticos reciben de hecho, en la actualidad, una pensión miserable.

Los huelguistas del hambre piden también que una delegación suya sea recibida en el Palacio de la Moneda por las autoridades gubernamentales.

Una deuda moral e histórica pesa sobre el Estado de Chile y su actual presidenta Michelle Bachelet. Hoy, después de más de 60 días de huelga de hambre, y once meses después del cierre de las negociaciones en el marco de la mesa de trabajo denominada "Mesa de Alto Nivel", reuniendo representantes del gobierno y ex-presos políticos, estos últimos se encuentran frente a un escenario de incertidumbre total y sin ninguna señal que muestre una voluntad real por parte del poder ejecutivo de enviar al parlamento los proyectos de ley necesarios para cumplir con los compromisos adquiridos por el gobierno. Lamentamos que nuestros compatriotas tengan que llegar a poner en peligro sus vidas para hacer escuchar sus justas demandas de verdad y justicia y su justo derecho a una reparación digna.

Cabe recordar que el proceso de transición democrática aún inacabado en Chile, nunca habría sido posible sin la resistencia de los ex-presos políticos.

La resistencia a la dictadura de Pinochet había obtenido un amplio apoyo su pais. Tal vez Usted fue uno de los muchos amigos de esta causa democrática y popular. Por desgracia, esta lucha aún no ha terminado. Es por ello que de nuevo, hoy, nosotros le pedimos que siga apoyándonos.

En nombre de la memoria histórica y de la defensa del reconocimiento moral que merecen estos ex-Resistentes, ex-presos políticos chilenos, y dada la urgencia de esta situación especialmente preocupante, hacemos un llamado urgente a la solidaridad de todos los defensores de los derechos Humanos a apoyar activamente nuestras acciones de solidaridad y apoyo a los ex miembros de la Resistencia chilena hoy en huelga de hambre, manteniéndose informados y asistiendo a nuestras actividades e interpelando vuestros contactos y las autoridades de su pais y chilenas.

Ud. puede consultar más abajo algunas direcciones de autoridades europeas y chilenas a interpelar.


English version:

Faced with no provision in current Chilean government to fulfill the commitments made on two occasions with regard to their organizations, former political Prisoners (resistants to Pinochet dictatorship) are conducting an indefinite hunger-strike in the cities of Santiago and Concepción.

The Belgian Support committee for former political Prisoners appeals to the solidarity to support their claims.

The hunger-strikers reaffirm today the historical request expressed by the ex-political Prisoners in their previous fights, for the enactment of a “Law of complete repair” for the victims of the dictatorship following the international standards subscribed by the Chilean State and especially the Resolution 60/147 of the UN. They highlight the following points:

  • Legally guaranteed right to a decent pension and access to housing, health care and education;
  • Legal assistance from the State to victims and their relatives for the prosecution of torturers and violators of Human rights;
  • The establishment by law of a permanent forum for qualification of political prisoners and torture victims;
  • The derogation of Article 15 of Law 19.992 (called "Valech") which requires 50 years of secret archives whose decommissioning should help to put an end to impunity;
  • The end of incompatibilities between pensions granted by torture and political imprisonment and loss of employment (exemption ) as a consequence of the putsch;
  • Upgrading from the top of the two existing repair pension systems, called "Rettig" and "Valech" (names of personalities who have chaired preliminary work to the respective laws), most ex-political Prisoners receiving indeed a pension of a laughable amount.

The hunger-strikers also demand that a delegation be received at the Moneda Palace by government authorities.

Moral and historical debt weighs on the Chilean State and its current President Bachelet. Today, after more than 60 days of hunger-strike, and eleven months after the close of negotiations, around a working-table called " Mesa de Alto Nivel ", bringing together government officials and ex-political Prisoners, the latter are faced with a scenario of complete uncertainty and without any signs showing a real willingness on the part of the executive to send to parliament the necessary bills to implement the commitments made by the government. We regret that our compatriots have come to put their lives in danger to voice their just demands for truth and justice and fair right to a decent repair.

It should be recalled that the process of democratic transition that is yet unfinished in Chile would never have been possible without the resistance of ex-political Prisoners.

The resistance to the Pinochet dictatorship had collected broad support in your country. Perhaps you were one of many friends of this democratic and popular cause. Unfortunately, this fight is not over yet, that is why we ask you to continue supporting us.

In the name of historical memory and defense of the moral recognition that Resistance veterans, Chilean ex-political Prisoners deserve, and given the urgency of this especially worrying situation, we urgently appeal to the solidarity of all the defenders of Human Rights to actively support our actions of solidarity and support to these Chilean Resistance veterans currently on hunger-strike, by staying informed, attending our activities and by challenging your contacts in your country  and Chilean authorities.

Some contact addresses of authorities or MPs to be called upon (please add names):

Señora Michelle Bachelet Jeria
Presidente de la República
Palacio de la Moneda
Santiago
Chile

Señora Ana Lya Uriarte
Jefa de Gabinete de la Presidencia
auriarte@presidencia.cl

Señora Macarena Ossandón
Encargada de la Correspondencia de la Presidenta
mossandon@presidencia.cl

Señor Nicolás Eyzaguirre Guzmán
Ministro Secretario General de la Presidencia
Moneda 1160
Santiago
Chile
contactenos@minsegpres.cl

Señor Mario Fernández Baeza
Ministro del Interior
Palacio de la Moneda
Santiago
Chile

Señora Javiera Blanco Suárez
Ministro de la Justicia y los
Derechos Humanos
Morandé 107
Santiago
Chile

Señor Ricardo Lagos Weber
Presidente del Senado de Chile
Morandé 441
Santiago
Chile
rlagos@senado.cl

Señor H. Osvaldo Andrade Lara
Presidente de la Cámara de diputados de Chile
Compañía 1131
Santiago
Chile
oandrade@congreso.cl

Madame Marjory Van Den Broeke
Chef de l'Unité presse du Parlement européen
marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu

Monsieur Klaus Welle
Secrétaire général du Parlement Européen
Rue Wiertz 60
1047 Bruxelles
Belgique
klaus.welle@ep.europa.eu

Madame Elena Valenciano
Présidente Sous-commission « Droits de l’Homme »
Parlement européen - Bât. Altiero Spinelli 11G354
60, rue Wiertz
B-1047 Bruxelles
Belgique
elena.valenciano@europarl.europa.eu

Monsieur Jaume Duch Guillot
Directeur et porte-parole du Parlement européen
jaume.duch@europarl.europa.eu

Monsieur Ioannis Darmis
Chef de l'Unité services et suivi des médias du Parlement européen
ioannis.darmis@ep.europa.eu



LORENZO compte sur vous aujourd'hui

LORENZO LONCÓN MELLADO a besoin de votre aide pour sa pétition “Présidente Michelle Bachelet : Nous soutenons les ex-prisonniers politiques en grève de la faim au Chili (FR, ES, EN)”. Rejoignez LORENZO et 439 signataires.