Kampanya Kapatıldı

4 yaşındaki atipik otizmli Poyraz Ali cezaevinde büyümesin!

Bu kampanya 54.212 destekçiye ulaştı


(EN, DE, FR Below)

(TR) Atipik otizm teşhisi koyulan ve Sağlık Bakanlığı tarafından %40 engelli raporu verilen 4 yaşındaki Poyraz Ali, 2 yılı aşkın süredir annesi Zeynep Bakır ile birlikte Bakırköy Kadın Cezaevi'nde kalıyor.

Poyraz Ali'nin özel durumu, annenin çocuk ile birlikte varlığını, özel eğitim imkanlarına ulaşmasını ve eğitimlere düzenli olarak katılmasını şart koşmaktadır.

Eğer hapishanede kalmaya devam ederlerse Poyraz Ali'nin okul öncesi tüm yılları hapishanede geçmiş olacak ve yeşertilebilir bir yaşam parçası, bir nefes cezaevi ve tecrit koşulları sebebiyle solup gidecek, yapabilecek olduklarını yapamayacak hale mahkum edilmiş olacak.

Poyraz Ali gibi otizmli ya da engelli çocukları ile birlikte cezaevinde kalan, çocukları için özel eğitim ve rehabilitasyona ihtiyaç duyan kadın tutuklular için denetimli serbestlik talep ediyorum.

http://www.youtube.com/watch?v=m_14j-h9JVQ

 ---

(EN) Poyraz Ali is 4 years old and he has been diagnosed with atypical autism. He has a medical report stating that he is 40% disabled. Currently he is at Bakırköy Women’s Prison in İstanbul, Turkey due to the fact that his mother Zeynep Bakır is serving her time in there.

Zeynep Bakır is a human rights activist from Trabzon Turkey, she’s not associated with any organization except for working for the publication of a human rights journal, and the journal was completely legal. She has attended many legal protests and given press announcements. She was convicted for crime of terrorism on Erzurum 3rd High Criminal Court and sentenced to 6 years and 3 months of prison time, with no actual proof of terrorist crime. Her activism for human rights were counted as proof.

Poyraz Ali’s special case conditions that he has to stay with his mom, as his previous separations caused him trauma and instable emotional status. Therefore he cannot stay with his father.  He needs to have access to special education and he needs to participate to this education on a regular basis. The nursery center within the prison does not have a specialist for Poyraz Ali’s situation, and even the toys they provide lack simple developmental tools such as puzzles and play dough.

If they both keep staying in the prison, it means that he will have to spend all of his pre-school education years in jail. His condition is treatable yet he has to attend the special education during pre-school years for the treatment to be successful.  By staying in prison it is clear that Poyraz Ali’s life will be destroyed with no return.

In order to provide a healthy rehabilitation and treatment process for these children, both parents need to be present, giving the child support, within a stimulating environment. We demand from the Ministry of Justice and Ministry of Family and Social Politics of Turkey that mothers like Zeynep Bakır are released with probation so children like Poyraz Ali who has developmental delay or who are disabled can have access to special education.

---

(DE) Ali Poyraz ist ein vier Jahre alter Junge, der vor zehn Monaten mit atypischem Autismus diagnostiziert wurde. In seinem Krankenbericht wurde der Grad seiner Behinderung mit 40% eingestuft. Er befindet sich zur Zeit im Bakirköy Frauengefängnis in Istanbul in der Türkei, woseine Mutter Zeynep Bakir inhaftiert ist.

Zeynep Bakir ist eine Aktivistin für Menschenrechte aus Trabzon, Türkei. Sie steht in keinerlei Verbindung mit einer Organisation, außer, dass sie für die Veröffentlichung einer legalen Zeitung über Menschenrechte verantwortlich ist. Sie nahm Teil an vielen legalen Demonstrationen und gab Pressemitteilungen. Sie wurde vom 3. Obersten Gerichtshof von Erzurum wegen Terrorismus zu drei Jahren und sechs Monaten Gefängnis verurteilt, obwohl keine Verbindung zu terroristischen Organisationen festgestellt werden konnte.Ihr Engagement in Menschenrechte wurden als Terroraktivität angenommen.

Poyraz Alis Behinderung zwingt ihn bei seiner Mutter zu bleiben, weil ihn die früheren Trennungen Trauma und emotionale Instabilität gekostet haben. Aus diesem Grund sollte er nicht bei seinem Vater bleiben. Er braucht unbedingt Zugang zu regelmäßiger gezielter schulischer Förderung. Der Kindergarten im Gefängnis hat kein qualifiziertes Personal für Poyraz Alis Fall; selbst die Spielzeuge, die ihm zu Verfügung stehen sind für die ersten Entwicklungsjahre eines Kindes völlig ungeeignet.

Wenn die Mutter und der Sohn weiter im Gefängnis bleiben, wird Poyraz Ali all seine vorschulischen Jahre dort verbringen müssen. Die Behandlung seines Zustandes hat Erfolgschancen, wenn er Zugang zu sonderpädagogischen Maßnahmen hat. Diesen Zugang wird er im Gefängnis nicht haben und dadurch wird sein Leben schon in den ersten Jahren unwiederbringlich ruiniert.

Um eine wirksame Rehabilitation und einen Heilungsprozess für Kinder in ähnlichen Situationen zur Verfügung stellen zu können, ist es am besten, dass beide Elternteile präsent sind, um das Kind in einer fördernden Atmosphäre zu unterstützen. Aus diesem Grund verlangen wir von dem Justizministerium und Ministerium der Familie und Sozialpolitik der Türkei, dass Mütter wie Zeynep Bakir auf Bewährung freigelassen werden, damit Kinder wie Ali Poyraz mit Lernstörungen und/oder Behinderungen die nötige Schulbildung erlangen, die sie benötigen.

(FR) Ne laissez pas Poyraz Ali, un garçon de 4 ans qui manifeste des symptômes d'autisme atypique, grandir en prison!

Poyraz Ali a 4 ans. Il y a 10 mois des symptômes d'autisme atypique ont été détectés chez lui. Il a été diagnostiqué handicapé à 40% par un rapport médical. Il est actuellement à la prison des femmes de  Bakirköy, à Istanbul (en Turquie) en raison du fait que sa mère Zeynep Bakır est prisonnière là-bas. Zeynep Bakır est une militante de droits de l'homme de Trabzon (une ville au nord-est de la Turquie). Elle est associée à aucune organisation, en dehors du fait qu’elle travaille pour un journal de droits de l'homme, qui est une publication tout à fait légale.

Elle a participé à de nombreuses manifestations (légales)  et a lu des communiqués de presse. Accusée d'acte de terrorisme, elle a été condamnée, sans preuve réelle,  à une peine de  6 ans et 3 mois d’emprisonnement par La 3e Cour Criminelle d'Erzurum. Son militantisme pour les droits de l'homme a été pris comme preuve de son acte de terrorisme.

Les conditions particulières dans lesquelles se trouve Poyraz Ali l’obligent de rester avec sa mère: leurs précédentes séparations lui ont causé des traumas et de l’instabilité émotionnelle. De ce fait, il ne peut pas non plus rester seul avec son père. Il doit pouvoir accéder à une éducation spécialisée et de façon régulière. Le centre pour enfants de la prison n'a pas de spécialiste pour sa situation: et même, les jouets qu'on lui offre, manquent d'outils de développement simples (tels que puzzles et pâtes à modeler.)

S’il continue de rester en prison avec sa mère, cela signifie que Poyraz Ali devra passer toutes ses années d'enseignement préscolaire en prison.  Son état peut être traité. Mais pour que le traitement soit efficace, il doit bénéficier d'une éducation spécialisée pendant ses années préscolaires. En restant en prison, il est clair que la vie de Poyraz Ali sera détruite pour toujours.

Afin de fournir une réadaptation médicale et un traitement pour des enfants comme Poyraz Ali, la présence des deux parents est nécessaire. Pour que des enfants en prison, ayant un retard de développement ou étant handicapés puissent bénéficier d'une éducation spécialisée, nous exigeons du Ministre de la Justice et du Ministre de la Famille et des Politiques Sociales de la Turquie, la libération sous contrôle judiciaire des mères comme Zeynep Bakır.



Bugün Dicle imzanı bekliyor!

Dicle Ürünay bu imza kampanyası için senin desteğini bekliyor: «#PoyrazAliyeAdalet». Dicle ve imza atan diğer 54.211 kişiye katıl.