Petition "Support Democracy in Russia"

0 haben unterschrieben. Nächstes Ziel: 500.


English and German texts below.

Мы, демократически настроенные граждане разных стран (в т.ч. России, Белaруси, Грузии, Украины), возмущены беззаконием, творящимся в России при президенте В.В. Путине и его режиме: пренебрежением правами человека, применением пыток в следственных изоляторах по отношению к протестующим, несоблюдением решения ЕСПЧ, созданием полицейского государства и использованием химического оружия на территории России, Англии, Сирии.

В связи с этим просим:

1) Применить санкции в отношении российских чиновников и олигархов, предложенные ранее оппозиционером Алексеем Навальным.
2) Рассмотреть вопрос ввода эмбарго в отношении импорта российских нефтепродуктов, металлургии, вооружения и алмазов, доходы от которых практически не доходят до простого населения, а используются Путиным для финансирования карательной системы и обогащения политической элиты.
3) Использовать все возможные дипломатические средства и методы в сторону России до восстановления полной справедливости в отношении конвенции прав человека, подписанной в том числе и Россией.

Мы считаем, что выполнение данных требований приведет к отставке нынешнего президента Путина и запустит в России демократические перемены, в которых Россия так нуждается.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We, the democratically inclined citizens of various countries, are outraged by the ongoing iniquity in Russia. We believe the regime of President Putin is to blame. Examples of iniquity include but are not limited to: complete disregard for human rights, torture of peaceful protesters by state security forces, non-compliance with the ECHR decisions and Russia's becoming the world's new police state, the usage of chemical weapons on the territory of the Russian Federation, Great Britain, Syria...

We humbly ask you to:

1) impose sanctions against Russian officials and oligarchs, previously proposed by the opposition leader Alexei Navalny;

2) consider imposing Embargo on imports of Russian oil, petroleum and metallurgical products, armament and diamonds. The profits from the above hardly reach the population of Russia, but are actively misused by Putin to finance his system of repression and enrich the political elite;

3) use all possible diplomatic measures within your means towards Russia until full justice is restored with respect to the European Convention on Human Rights signed by Russia.

We believe that meeting these demands will lead to the resignation of the current president Vladimir Putin, and introduce democratic changes which Russia is strongly in need of.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wir, demokratisch gesinnte Bürger*innen aus verschiedenen Ländern, sind empört über die anhaltende Gesetzlosigkeit in Russland. Dafür machen wir das Regime des Präsidenten Putin verantwortlich und prangern an: die völlige Missachtung der Menschenrechte, die Folterung friedlicher Demonstrant*innen in Untersuchungsgefängnissen durch staatliche Sicherheitskräfte, die Nichteinhaltung der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) sowie die Errichtung eines Polizeistaates in Russland unter Einsatz von chemischen Waffen in der Russischen Föderation, England, Syrien...

Aus den oben genannten Gründen bitten wir um:

1) die Verhängung personenbezogener Sanktionen gegen russische Beamt*innen und Oligarch*innen, wie sie zuvor vom Oppositionsführer Alexej Nawalny vorgeschlagen wurden;

2) die Verhängung eines Embargos für die Einfuhr von russischen Erdölprodukten, metallurgischen Produkten, Rüstungsgütern und Diamanten. Die hieraus erzielten Gewinne erreichen die russische Bevölkerung kaum, vielmehr werden diese aktiv zur Finanzierung von Putins Repressionssystem und zur Bereicherung der politischen Elite missbraucht;

3) die Ergreifung aller möglichen diplomatischen Maßnahmen gegenüber Russland, bis die von Russland unterzeichnete Europäische Menschenrechtskonvention vollumfänglich eingehalten wird.

Wir glauben, dass die Erfüllung dieser Forderungen zum Rücktritt des derzeitigen Präsidenten Wladimir Putin führen würde und damit die demokratischen Veränderungen eingeleitet werden könnten, die Russland dringend braucht.