SAVE THE GREYHOUNDS AND GALGOS OF PORTUGAL

0 hanno firmato. Arriviamo a 7.500.


SAVE THE GREYHOUNDS AND GALGOS OF PORTUGAL

Please join us and sign our petition calling on the Portuguese President, Parliament and the Prime Minister to ban greyhound and galgo racing in Portugal. 
 
In Portugal, despite Article 13 of the Treaty of Lisbon stating that non-human animals are sentient beings, the dog racing industry has been allowed to become established. There is clear evidence that racing is now a systematic activity with economic interests at its core.
 
Greyhounds and galgos are now being treated as ‘objects’ for betting, used and abused and then discarded. They are routinely imported, bought and sold for thousands of euros each. In fact, there are more than twenty Portuguese racing kennels already in existence. At these facilities, these gentle dogs are bred and trained in inhumane ways, denied medical care when injured and often destroyed when no longer useful.
 
With the spread of greyhound and galgo racing in Portugal there has been an increase in all the problems commonly associated with dog racing in the countries where this practice is tolerated: a greater number of abandoned dogs, the use of coercive and cruel training methods, and the spread of doping substances.
 
Dog racing also has high social costs in terms of moral corruption and the waste of public money, for the abandonment of dogs in devastating physical and psychological conditions is a problem which affects the whole community, as is the spread of illegal betting circuits.
 
Clearly, general animal protection laws are insufficient to prevent the myriad problems associated with dog racing. The commerce in innocent dogs must stop and specific legislation is needed.
 
We therefore ask the Portuguese President, Parliament and the Prime Minister to make the only wise and forward looking choice and ban greyhound and galgo racing now. By doing so, Portugal will join the ranks of other countries who have taken a similarly progressive step.
 
Please sign this petition: the greyhounds and galgos of Portugal are counting on us!
 
Thank you.
 
Albano Martins 
President and CEO 
Anima Macau
 
Stefania Traini 
President and Founder 
Pet Levrieri Onlus, Italy 
 
Christine A. Dorchak, Esq. 
President and General Counsel
GREY2K USA Worldwide
 

Petição - SALVE OS GREYHOUNDS E OS GALGOS DE PORTUGAL
 
Junte-se a nós e assine a nossa petição pedindo ao Presidente Português, Parlamento e Primeiro Ministro que proíba as corridas de greyhounds e galgos em Portugal.
 
Em Portugal, e apesar do artigo 13 do Tratado de Lisboa, que declara que os animais não humanos são seres sensíveis, a indústria das corridas de cães foi autorizada a estabelecer-se. Há evidências claras de que a corrida é agora uma atividade sistemática com interesses económicos na sua essência.
 
Os greyhounds e os galgos estão sendo agora tratados como “coisas” para apostas, usados ​​e abusados ​​e depois descartados. Eles são rotineiramente importados, comprados e vendidos por milhares de euros cada. De facto, já existem mais de vinte canis portugueses de corrida. Nessas instalações, cães delicados são criados e treinados de maneira desumana, sendo-lhes negada assistência médica quando estão feridos e muitas vezes destruídos quando não são mais úteis.
 
Com a disseminação das corridas de greyhounds e galgos em Portugal, houve um aumento de todos os problemas comumente associados às corridas de cães nos países onde essa prática é tolerada: um número maior de cães abandonados, o uso de métodos de treino forçados e cruéis e a disseminação de substâncias dopantes.
 
A corrida de cães tem também altos custos sociais em termos de corrupção moral e desperdício de dinheiro público, pois o abandono de cães em condições físicas e psicológicas devastadoras é um problema que afeta toda a comunidade, assim como a disseminação de circuitos de apostas ilegais.
 
Claramente, as leis gerais de proteção animal não são suficientes para evitar os inúmeros problemas associados às corridas de cães. O comércio de cães inocentes deve parar e é necessária legislação específica.
 
Pedimos, portanto, ao Presidente Português, ao Parlamento e ao Primeiro Ministro que façam a única escolha sábia e com futuro e que proibam as corridas de greyhounds e galgos. Ao fazer isso, Portugal juntar-se-á ao grupo de outros países que fizeram uma escolha igualmente progressiva nessa área.
 
Por favor assine esta petição, os greyhounds e os galgos inocentes de Portugal estão contando conosco!
 
Obrigado.
 
Albano Martins
Presidente e CEO
Anima Macau
 
Stefania Traini
Presidente e Fundadora
Pet Levrieri Onlus, Itália
 
Christine A. Dorchak, Esq.
Presidente e Conselheira Geral
GREY2K USA Worldwide

PETIZIONE: SALVA I GREYHOUND E I GALGO DEL PORTOGALLO 

Unisciti a noi e firma la nostra petizione chiedendo al Presidente, al Parlamento e al Primo Ministro portoghesi di vietare le corse coi greyhound e i galgo in Portogallo.
 
In Portogallo, nonostante l’articolo 13 del trattato di Lisbona che dichiara che gli animali non umani sono esseri senzienti, l’industria delle corse dei cani è stata autorizzata a stabilirsi. Vi sono prove evidenti che le corse commerciali  sono un’attività sistematica con gli interessi economici al centro.
 
I greyhound e i galgo vengono ora trattati come “oggetti” per le scommesse, usati e maltrattati e poi scartati. Vengono regolarmente importati, acquistati e venduti per migliaia di euro ciascuno. In realtà, ci sono già più di venti centri di allevamento e addestramento da corsa esistenti in Portogallo, segno di un business fiorente. In queste strutture vengono allevati e addestrati i grey e galgo destinati al racing e al coursing in modo disumano e viene negata loro l’assistenza medica quando feriti e vengono poi abbandonati o soppressi quando non più utili.


Con la diffusione delle corse coi levrieri in Portogallo, c’è stato un aumento di tutti i problemi comunemente associati alle corse dei cani nei paesi in cui questa pratica è tollerata: un maggior numero di cani abbandonati, l’uso di metodi di addestramento coercitivi e crudeli e la diffusione di sostanze dopanti.
 
Le corse dei cani hanno anche alti costi sociali in termini di corruzione morale e spreco di denaro pubblico, poiché l’abbandono dei cani in devastanti condizioni fisiche e psicologiche è un problema che colpisce l’intera comunità, così come la diffusione di circuiti di scommesse illegali.
 
Chiaramente, le leggi generali sulla protezione degli animali non sono sufficienti per prevenire la miriade di problemi associati alle corse dei cani. Il commercio di cani innocenti deve cessare ed è necessaria una legislazione specifica.
 
Chiediamo quindi al Presidente portoghese, al Parlamento e al Primo Ministro di fare l’unica scelta saggia e lungimirante e vietare le corse coi greyhound e galgo ora. In tal modo, il Portogallo si unirà ai ranghi di altri paesi che hanno fatto un passo altrettanto progressivo.
 
Per favore, firmate questa petizione: i greyhound e le galgo del Portogallo contano su di noi!
 
Grazie.

Albano Martins 
President and CEO 
Anima Macau
 
Stefania Traini 
President and Founder 
Pet Levrieri Onlus, Italy 
 
Christine A. Dorchak, Esq. 
President and General Counsel
GREY2K USA Worldwide

 

請願 – 拯救葡萄牙的格力犬和獵犬

請加入我們並簽署請願信,一同呼籲葡萄牙總統、議會以及總理,在葡萄牙禁止格力犬和獵犬賽狗。

在葡萄牙,儘管《里斯本條約》第13條指出非人類動物是有感情的生物,但賽狗業仍然被允許建立。現在已有明確的證據顯示賽狗業是一項以經濟利益為核心的有系統活動。

現在,格力犬和獵犬只被當賭博下注的“物件”,被利用、剝削然後棄置。牠們被定期進口、購買、和以每隻千元計歐羅出售。事實上,葡萄牙已有多於二十個賽狗場存在。在這些地方,這些溫柔的犬隻以不人道的方式被繁殖和接受訓練,受傷時沒有得到醫療照顧,在沒有利用價值後更會被殺。

在葡萄牙這個容許賽狗業存在的地方,隨著格力犬和獵犬賽狗的普及,與之相關的問題亦因應而生:被遺棄的犬隻數量上升、強迫性和殘酷的訓練方法的使用,以及興奮劑的廣泛使用。

社會亦要為賽狗業付出昂貴的代價 – 生理和心理受到摧殘並被遺棄的狗隻和非法賭博集團的擴展對整個社區造成影響,導致社會道德風氣敗壞和浪費公帑。

顯而易見,普通的動物保護法不足以避免無數與賽狗有關的問題,所以涉及這些無辜犬隻的商業活動必須停止和特定的立法是必須的。


因此我們懇請葡萄牙總統、議會以及總理作出唯一、精明並有前瞻性的抉擇,禁止格力犬及獵犬賽狗。惟此葡萄牙才能加入其他已踏出這一步的國家的行列。

請簽署此請願信:葡萄牙的格力犬和獵犬正等待我們拯救!

謝謝!

Albano Martins 馬浩賓
President and CEO 主席及首席執行長
Anima Macau 澳門愛護動物協會

Stefania Traini Stefania Traini
President and Founder 主席及創辦人
Pet Levrieri Onlus, Italy Pet Levrieri Onlus, 意大利

Christine A. Dorchak, Esq. Christine A. Dorchak, Esq.
President and General Counsel 主席及總顧問
GREY2K USA Worldwide GREY2K USA Worldwide

 

 


 



Oggi: Elena conta su di te

Elena Caccia ha bisogno del tuo aiuto con la petizione "Parliamentary Deputees: SAVE THE GREYHOUNDS AND GALGOS OF PORTUGAL". Unisciti con Elena ed 6.916 sostenitori più oggi.