What links Europe and Russia is much more of what divides them: shortly they are natural allies. The history testifies it and the actual chronicle brings it to the evidence. The considerations on the recent tragic events bring to the conclusion that this alliance must be renewed and consolidated. And it is duty of the European Institutions to feed this spirit and to remove the obstacles to the collaboration: let start with the abolition of the sanctions!

Quello che unisce Europa e Russia è molto di più di ciò che le divide: in breve, sono alleati naturali. La storia lo testimonia e la cronaca attuale lo riporta all'evidenza. Le considerazioni sui recenti tragici eventi portano alla conclusione che questa alleanza deve essere rinnovata e rinsaldata. E' dovere delle Istituzioni Europee alimentare questo spirito e rimuovere gli ostacoli alla collaborazione: che si inizi dall'abolizione dell'embargo!

Ce qui unit l'Europe et la Russie est beaucoup plus de ce que les divise: en brève, ils sont alliés naturels. L'histoire le témoigne et la chronique actuelle le reporte à l'évidence. Les considérations sur les événements tragiques récents portent à la conclusion qui cette alliance doit être renouvelée et renforcée. Il est devoir des Institutions Européennes alimenter cet esprit et enlever les obstacles à la collaboration: qu'on commence de l'abolition de l'embargo!

Was Europa und Russland verbindet, ist viel mehr als was sie trennt, kurz: sie sind natürliche Verbündete. Die Geschichte ist ihr Zeugnis und der Datensatz zeigt der aktuelle Beweis. Die jüngsten tragischen Ereignisse führen uns zu dem Schluss, dieses Bündnis zu erneuern und zementieren. Und es ist die Pflicht der europäischen Institutionen diesen Geist zu fördern und die Hindernisse zu beseitigen zur Zusammenarbeit: fangen wir an mit der Aufhebung des Embargos!

Lo que une a Europa y Rusia es mucho más que lo que los divide: en resumen, son aliados naturales. La historia es su testimonio y el registro muestra la evidencia actual. Los trágicos acontecimientos recientes nos llevan a considerar la conclusión de que esta alianza debe ser renovada y cimentada. Y es el deber de las instituciones europeas fomentar este espíritu y eliminar las barreras a la colaboración: procedamos con la abolición del embargo!

Wat Europa en Rusland verbindt, is veel meer dan wat hen verdeelt: kortom, ze zijn natuurlijke bondgenoten. De geschiedenis is getuige en de feiten zijn het tastbare bewijs. De recente tragische gebeurtenissen leiden ons tot de conclusie dat deze alliantie moet worden vernieuwd en verankerd. En het is de plicht van de Europese instellingen om dit gevoel te voeden en de hindernissen voor samenwerking te verwijderen: start met de afschaffing van het embargo!