Nous, signataires de la présente pétition, demandons de ne pas faire des dons et des aides aux gouvernements libanais et ses institutions dans le cadre du sauvetage de Beyrouth suite à la catastrophe survenue le 4 août 2020.

En effet, le gouvernement actuel est un résultat de la corruption dévastatrice qui ronge le Liban depuis plus que 30 ans. Toute aide adressée directement à ce gouvernement risque d'alimenter ce même système de corruption et d'être complètement détournée de son objectif.

Oui, le Liban a besoin d'aides en urgence. Prière de les envoyer à des récepteurs directs (familles et amis) ou à des ONG et hôpitaux de confiance. 

نحن، الموقعون ادناه، نطلب عدم توجيه أي دعم او مساعدة مباشرة للحكومة الحالية اللبنانية واداراتها في إطار إغاثة بيروت بعد الكارثة التي حلت بها في 4 آب 2020

فعليا هذه الحكومة تمثل منظومة الفساد والنهب المسيطر على لبنان منذ أكثر من 30 سنة. اية مساعدة مباشرة سوف تغذي هذه المنظومة دون تحقيق أهدافها

نعم بيروت بحاجة لإغاثة عاجلة

 الرجاء ادارتها بشكل مباشر او توجيهها للجمعيات اللاحكومية الموثوق بها والى المستشفيات

We, the signatories of the present petition, ask people not to donate nor aid the Lebanese government and its institutions in the rescuing of Beirut following the distaster that took place on August 4th, 2020.

Indeed, the current government results from the devastating corruption that has been corroding Lebanon for more than 30 years. Any help immediately directed towards this government might feed this pattern of bribery and thus be completely diverted from its aim.

Yes, Lebanon does need urgent help. Please refer yourself to immediate recipients such as family and friends or to NGOs and hospitals that you trust.