Petition Closed
Petitioning Presidente de la República del Ecuador Rafael Correa

¡YA BASTA! No más ataques a la libertad de expresión en Ecuador. Demandamos un gobierno que respete nuestras libertades.


(Petition letter is available in English and French, click on "petition letter" tab)

¡YA BASTA! No más ataques a la libertad de expresión en Ecuador. Demandamos un gobierno que respete nuestras libertades

Los ecuatorianos somos un pueblo soberano y rechazamos categóricamente la ilegal persecución por parte del Gobierno de Rafael Correa en contra del diario El Universo y la libertad de expresión en nuestro país. Por ende agradecemos y pedimos a los medios internacionales seguir adelante en defensa de los derechos y libertades en el Ecuador.

Para apoyar y firmar esta petición por favor haz click en la parte superior "petition letter" y podrás leer la carta (a la izquierda de la misma pon tu informacion, selecciona "outside of US" si no estas en Estados Unidos, escoge país de residencia en "Country", pon tu ciudadela/barrio donde dice "Address" , ciudad en "city" y en zona postal cualquier número como por ej.: 1234).

Mil gracias por tu apoyo, el mundo sabrá que los ecuatorianos verdaderamente honestos estamos UNIDOS!

 

ENOUGH! No more attacks to freedom of speech in Ecuador. We demand a government that respects our liberties.

We, the Ecuadorian people, are a sovereign state and we categorically reject the illegal prosecution by the government of Rafael Correa against the newspaper El Universo and the freedom of speech in our country. Because of this we appreciate and ask to the international media to continue supporting our rights and freedoms in Ecuador.

 

Letter to
Presidente de la República del Ecuador Rafael Correa
(English and French versions of this letter below)

El presidente de Ecuador Rafael Correa mediante el fallo de una corte de justicia nombrada por su régimen logró ilegalmente que ésta condene a diario El Universo, sus dueños y el editorialista de opinión Emilio Palacio a pagarle 40 millones de dólares y a su vez sentencie a los mencionados a 3 años de prisión por publicar un artículo de opinión que al Presidente no le gustó.

Ninguno de los planteamientos que el presidente Correa expone en su demanda han dado visos de legalidad y transparencia al contrario lo que ha quedado claro es que se cometió un enorme abuso del poder ejecutivo sobre el judicial para lograr una indemnización millonaria sin precedentes.

Lo que si ha quedado claro hasta la saciedad es que el proceso estuvo lleno de vicios e ilegalidades como demandar penalmente a una compañía que no tiene conciencia, que Rafael Correa entabla la demanda como ciudadano para que esta pueda tener mayor cuantía en la indemnización que este exigió, pero sin embargo para establecer la cuantía toma como referencia la cantidad en dólares del presupuesto general del Estado manejada por él como mandatario. Pero lo execrable de todo esto es que quedó al descubierto que fue el mismo Abogado del Presidente Correa quien elaboró la sentencia y la entregó al juez que la ejecutó, esto en medio del escándalo judicial más grande que jamás enfrentó nuestro país.

Este es solo uno de los juicios que Correa va planteando en contra de quienes no opinan como él, hay dos periodistas más Juan Carlos Calderón y Cristian Zurita quienes publicaron un libro “el gran hermano” en el que revelan los contratos millonarios que las empresas vinculadas con el hermano del presidente tienen con el Estado, se estima que sobre pasan los 1.000 millones de dólares, por ello la corte ha fallado en contra de los periodistas quienes deberán pagar un millón de dólares cada uno a Correa por “daño espiritual”.

Con esto Correa pretende hacerse con 42 millones de dólares, 40 que los directivos de diario El Universo ya fueron sentenciados a pagar, pasando así Rafael Correa a ser el presidente más rico de la historia.

Es obvio que en el ejercicio del poder Correa ha usado este para su beneficio personal, violando además los principios fundamentales que protegen el derecho a la libertad de opinión y pensamiento, Correa intenta hacer creer al mundo que la prensa del Ecuador y quienes hablen o defiendan la libertad de expresión son corruptos, en el mismo momento en que se ha encontrado una valija diplomática que salió desde la cancillería de Ecuador rumbo a Italia con 40 kilos de droga (cocaína).

Correa ha empezado una estrategia mediática dirigida por su Secretario de Comunicación Fernando Alvarado Espinel en la que pretende incluso amedrentar a la prensa internacional para que esta no siga manifestando su rechazo al fallo fraudulento emitido por la corte ecuatoriana en contra del mayor diario del país. Por lo que los ciudadanos ecuatorianos a través de esta carta queremos hacer llegar al mundo nuestra voz de rechazo a esta fraudulenta sentencia en contra de la libertad de opinión. Y advertimos que el gobierno implementa una mentirosa campaña en medios de comunicación y redes sociales a base de cuentas falsas de troles en twitter y facebook para hacer creer que la percepción de los ecuatorianos es a favor del régimen, lo cual rechazamos, y pedimos a los medios de comunicación del mundo entero seguir ejerciendo como lo han hecho hasta ahora en la difusión de nuestra dura realidad, el mundo debe de conocer que en Ecuador se vive una dictadura que carece de la mínima ética y moral a la hora de perseguir a sus detractores.

Los ecuatorianos somos un pueblo soberano, ningún gobierno corrupto está legitimado para hablar por nosotros como pretende Correa hacerle creer al mundo, rechazamos categóricamente la ilegal sentencia en contra de diario El Universo y por ende contra de las libertades , y rogamos a los medios internacionales seguir adelante en defensa de los derechos y la libertad de expresión en el Ecuador.

Atentamente,



- 0 -

The Ecuadorian President Rafael Correa, through the court ruling of a Judicial system elected by his regimen, achieved illegally a sentence against the newspaper El Universo, its owners and editor Emilio Palacio that consists in paying 40 million dollars and 3 years of prison for publishing an opinion article that Correa didn't like.

None of the arguments exposed by Correa on his lawsuit have appeared as legal and transparent, quite the opposite -- what it's clear is that the executive branch excessively used its power over the judicial branch to accomplish a millionaire indemnization without precedents.

What is apparent, until satiety, is that the legal proceedings were full of vices and illegalities like suing "a company" in a penal court , like the fact that Rafael Correa established the lawsuit as a "regular citizen" to obtain a bigger indemnisation, which he purposedly based on the 1% of the country's budget (80 Billion dollars) the he inherited when he became President of Ecuador. So, the citizen sues and the President demands the money. But the worst of all is what came to light in recent days: that the sentence for El Universo was written by Correa's attorney and executed by the judge.

This is only one of the lawsuits started by Correa against who doesn't think like him. There are also 2 other journalists: Juan Carlos Calderón and Christian Zurita, who wrote the book "El Gran Hermano" (The Big Brother) in which they revealed the millionaire contracts of companies related to the President's brother (Fabricio Correa) with the Government, which are estimated to be over 1 billion dollars. The court also ruled in favor of Correa and now each journalist will have to pay 1 million dollars to the President for "spiritual damages". In conclusion the President of Ecuador will be the richest in history with 42 million dollars in his personal account.

It's obvious that the message of Correa is that every critical opinion and/or any investigation about corruption and transparency of the government will be punished.

Now Correa has started a petition (through his Communication's Secretary), where he is trying to stop the international press on supporting the freedom of speech in Ecuador. He wants to make them believe that in our country we are not living a dictatorship and we have freedom and democracy. That's why we are starting this petition for you to sign and stop his attacks against anyone who thinks different from him. Also we want to make him know that we energetically reject the sentence against EL Universo.

Sincerely,

- 0 -



Le président d’Equateur, Rafael Correa, d’après la sentence d’une cour de justice nommée par son régime, a obtenu illégalement que celle-ci condamne le journal El Universo, ses chefs et leur éditorialiste d'opinion Emilio Palacio , de lui payer la somme de 40 millions de dollars des Etats-Unis de Amérique et aussi que cette-cour condamne de même façon aux trois chefs du journal mentionné, de leur emprisonner pour trois ans pour avoir publié un article d’opinion qui n’a pas plu au président.

Aucun des exposés que le président Correa expose dans sa demande ont donnés des reflets de légalité et de transparence, au contraire, ce qu’il a laissé claire ce qu’il y a un énorme abus du pouvoir exécutif sur le judiciaire pour obtenir une indemnisation
millionnaire sans des précédents.

Ce qui est resté clair, consiste en ce que le processus a été plein des défauts et d’illégalité; comme demander pénalement à une compagnie qui n'a pas de conscience, de plus Rafael Correa commence la demande comme citoyen pour que celui-ci puisse avoir une plus grande quantité dans l'indemnisation qu'il a exigée, mais cependant, pour établir la quantité, il prend comme référence la quantité en dollars du budget général de l'État, maniée par lui comme mandataire, mais l'exécrable de tout cela consiste en ce qu'il est resté au découvert de que le même Avocat du Président Correa a élaboré la sentence et que celui-ci l'a livrée au juge, lequel l'a exécutée, cela au milieu du scandale judiciaire plus grand qui n'a fait face jamais à notre pays.

Cela est seul l'un des jugements que Correa projette contre ceux qui ne pensent pas comme lui. Il y a encore deux journalistes, Juan Carlos Calderón y Cristian Zurita, qui ont publié le livre "El Gran Hermano" (Le grand frère) dans lequel révèlent les contrats millionnaires qui les entreprises liées avec le frère du président ont avec l'État, et on estime que cela enveloppe plus de 1.000 millions de dollars, c’est pour cela que la cour a sentencié contre les journalistes, qui devront payer ceux-ci un million de dollars chacun à Correa en raison d’un "dommage spirituel".

Avec cela, Correa essaie de s'être fait par 42 millions de dollars, desquels 40 que les cadres dirigeants du journal El Universo ont été déjà condamnés à payer, en se mettant Rafael Correa à être ainsi le président le plus riche de l'histoire.

Il est évident que dans l'exercice du pouvoir, Correa a utilisé celui-ci pour son bénéfice personnel, en violant de plus les principes fondamentaux qui protègent le droit à la liberté d'opinion et de pensée. Correa essaie de faire croire au monde que la presse de l'Équateur, et ceux qui parlent ou qui défendent la liberté d'expression, sont corrompus, dans le même moment dans lequel une valise diplomatique, qui est sortie de la chancellerie de l'Équateur, s'est trouvée en Italie avec 40 kilos de drogue (cocaïne).

Correa a commencé une stratégie médiatique dirigée par son Secrétaire de Communication, Fernando Alvarado Espinel, dans laquelle il essaie d'effrayer même à la presse internationale pour que celle-ci ne continue pas de manifester son rejet de la sentence frauduleuse émise par la Cour Nationale de Justice équatorienne contre le plus grand journal du pays. Par ce que les citoyens équatoriens à travers de cette lettre, nous voulons faire arriver au monde notre voix du rejet de cette sentence frauduleuse contre la liberté d'opinion. Et voilà, nous prévenons que le gouvernement met en application une campagne menteuse dans des médias et des réseaux sociaux en vertu d'avoir eux de faux comptes en twitter et facebook, pour faire croire que la perception des Equatoriens est en faveur du régime, lequel nous rejetons , et demandons aux médias du monde entier continuer d'exercer comme ils ont fait jusqu'à présent, la diffusion de notre dure réalité. Le monde connaît probablement qu’en Équateur une dictature est vécue, celle qui manque du détail éthique.

Nous, les Equatoriens, sommes un peuple souverain, aucun gouvernement corrompu n'est légitimé pour parler par nous comme Correa essaie de le faire croire au monde. Nous rejetons catégoriquement la sentence illégale contre le journal El Universo, d'où, contre la liberté, en priant aux moyens de communication internationaux de suivre en avant la défense des droits et la liberté d'expression en Équateur.

Attentivement,