El Ayuntamiento de San Sebastián ha presentado un proyecto para construir una infraestructura de olas artificiales en San Sebastián. La instalación tendría una superficie mayor que 6 campos de fútbol y se construiría en Antondegi, un monte rico en fauna que está a tan solo 4 kilómetros de la costa. El proyecto ocasionaría severas afecciones negativas tanto en el medio ambiente como en la práctica del surf.

Principales razones para pedir la paralización del proyecto:

• Gasto de recursos públicos (cesión de 6,2 hectáreas de suelo público y construcción de 2,8 hectáreas de accesos viarios) para una actividad privada no esencial y no demandada por la comunidad surfista.
• Artificialización de 9 hectáreas de suelo y degradación de la red de corredores ecológicos de San Sebastián.
• Afección negativa a 109 especies de aves, 27 de ellas incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas.
• Afección negativa a la amplia comunidad de mamíferos (más de 18 especies como zorros, tejones y ginetas) de Antondegi.
• Aumento de la masificación de surfistas en las playas cercanas.
• La empresa interesada ya cuenta con una infraestructura similar en Aizarnazabal, por lo que no está justificada ni una segunda instalación ni el traslado a San Sebastián.
• La entrada a estas instalaciones tiene un precio elevado. 
• Construir una instalación de olas artificiales al lado del mar es totalmente absurdo, más si cabe en un contexto de transición energética y cambio climático.

Más información en antondegiberdea.eus.

¡Estamos a tiempo para paralizar este proyecto! En San Juan de Luz la presión social paró un proyecto similar. ¡Ayúdanos y firma NO a las olas artificiales en San Sebastián!

======================================

Donostiako Udalak Donostian olatu artifizialak sortzen dituen azpiegitura bat eraikitzeko proiektua aurkeztu du. 6 futbol zelai baino gehiagoko azalerarekin, instalazioa Antondegin eraikiko litzateke. Gainera, fauna aberastasun handiko mendi hau, kostaldetik 4 kilometrora baino ez dago. Proiektuak kalte larriak eragingo lituzke, bai ingurumenean, bai surfaren praktikan.

Hauek dira, proiektua geldiarazteko eskatzeko arrazoi nagusiak:            

• Baliabide publikoen gastua (6,2 hektareako lurzoru publikoa lagatzea eta 2,8 hektareatan sarbideak eraikitzea), funtsezkoa ez den eta surflarien komunitateak eskatzen ez duen jarduera pribatu bat garatzeko.
• 9 hektarea lurzoru artifizializatzea eta Donostiako korridore ekologikoen sarea narriatzea.
• 109 hegazti-espezie erasatea; horietako 27 Euskadiko Espezie Mehatxatuen Katalogoan sartuta daude.
• Antondegiko ugaztunei kalte egitea (18 espezie baino gehiago, hala nola azeriak, azkonarrak eta katajinetak).
• Inguruko hondartzetan surflarien masifikazioa handitzea.
• Proiektua aurrera eramateko interesa duen enpresak antzeko azpiegitura bat du Aizarnazabalen; beraz, ez dago justifikaziorik, ez bigarren instalazio bat eraikitzeko, ez Donostiara lekualdatzeko.
• Instalazio hauetarako sarreren prezioa altua da.
• Itsasoaren ondoan olatu artifizialak jartzea zentzugabea da, are gehiago gaur egun bizi dugun trantsizio energetikoaren eta klima-aldaketaren testuinguruan.

Informazio gehiago izateko, jo antondegiberdea.eus helbidera.

Garaiz gaude proiektu hau geldiarazteko! Donibane Lohizunen presio sozialak antzeko proiektu bat geldiaraztea lortu zuen. Lagun iezaguzu eta sinatu Donostian olatu artifizialen proiektua etetearen alde!

====================================

The San Sebastian City Council has presented a project to build an artificial wave facility in San Sebastian. The facility would take an area larger than 6 soccer fields and would be built in Antondegi, a mountain which is rich in wildlife and is only 4 kilometers away from the coast. The project would cause severe effects on both the environment and surfing activities.

Here are the main reasons for requesting the suspension of the project:

• Spending public resources (transferring 6.2 hectares of public land and constructing 2.8 hectares of access roads) for a non-essential private activity that the surfing community has not demanded.
• Artificialization of 9 hectares of soil and degradation of San Sebastian's wildlife corridor.
• Negative impact on 109 bird species, 27 of which are included in the Basque Catalogue of Threatened Species.
• Negative impact on the large mammal community of Antonegi (more than 18 species, such as foxes, badgers and genets).
• It will attract an even larger number of surfers to the already overcrowded nearby beaches.
• The company developing the project already has a similar facility in Aizarnazabal, thus, neither constructing a second installation nor moving it to San Sebastian is justified.
• The entrance fee to these facilities is high.
• Building an artificial wave facility next to the sea is absolute nonsense, even more so in a context of energy transition and climate change.

More information at antondegiberdea.eus.

We are in time to stop this project! In Saint-Jean-de-Luz a similar project was stopped through a social movement, help us by signing and say NO to artificial waves in San Sebastian!