Call for recognition of Myanmar National Unity government by the UN general assembly

Confirmed victory

Call for recognition of Myanmar National Unity government by the UN general assembly

This petition made change with 230,908 supporters!
Nang Si Si Win started this petition to The President of the United Nations General Ass (United Nations) and

Call for Recognition of Myanmar’s National Unity Government by the UN General Assembly

BY CRPH/NUG support group AUSTRALIA in 7 languages 

The United Nations General Assembly (UNGA) is the main deliberative, policymaking, and representative organ of the United Nations.

It comprises all 193 Member States of the UN and provides a unique forum for multilateral discussion of international issues including global peace and security.

In early September 2021, the 76th Regular Session of the United Nations General Assembly will begin, and the President of the UNGA will appoint the members of the Credentials Committee.

The role of the Credentials Committee is to report to the Assembly regarding the credentials of the body's representatives.

This year, the Credentials Committee will have to assess whether the democratically elected National Unity Government (NUG) of Myanmar, or the State Administrative Council (SAC), established by the military junta, is the legitimate representative of the people of Myanmar.

We, the undersigned, urge the Credentials Committee to acknowledge that the Myanmar military, represented by the SAC does not represent the people of Myanmar.

They have overturned the results of a democratic election, displayed grotesque violence and murdered almost 1,000 innocent people with the numbers continuing to grow.

The Myanmar military junta has unlawfully detained thousands of civilians and has tortured and killed political prisoners in prison.

They have carried out illegal airstrikes on civilian villages and towns killing hundreds more, resulting in over one million displaced people seeking refuge.

The Military junta has confiscated COVID-19 vaccinations and has jeopardized the COVID-19 treatment program for the Myanmar people.

They have reallocated vaccines to military officers and have discriminately provided COVID19 care only to the senior military generals and the people who work for them.

The Military junta is not the legitimate representative of the Myanmar people.

We, the undersigned, strongly appeal to the Credentials Committee and the General Assembly at large to instead recognize the democratically elected National Unity Government to represent the people of Myanmar in the UN General Assembly in September 2021.

The NUG has received the people’s mandate and is working towards federal democracy for the people of Myanmar including all ethnicities and religious backgrounds, having unanimous support from Myanmar diasporas around the world.

The National Unity Government of the Union of Myanmar has established the Ministry of Human Rights for the very first time in the history of Myanmar.

We, as Myanmar people strongly call the Credentials Committee to report to the Assembly that the National Unity Government is the legitimate government of Myanmar representing the people of Myanmar.

မြန်မာ/ Myanmar

ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေညီလာခံ သည် ကုလသမဂ္ဂ ၏ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းရာ၊ မူဝါဒများ ချမှတ်ရာ နှင့် ကိုယ်စားပြုရာ အဓိက အစိတ်အပိုင်းတခုဖြစ်ပါသည်။

ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေညီလာခံ တွင် အဖွဲ့ဝင် ၁၉၃ နိုင်ငံပါဝင်ပြီး နိုင်ငံတကာငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် လုံခြုံရေး အပါအဝင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာနှင့်ပါတ်သက်သည်ကိစ္စများကို အများ စုပေါင်းဆွေးနွေးနိုင်သော ထူးခြားသည့် ဖိုရမ် တခုဖြစ်သည်။

၂၀၂၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလဆန်း တွင် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ၏ ၇၆ ကြိမ်မြောက် ပုံမှန် ညီလာခံကိုကျင်းပမည်ဖြစ်ပြီး အထွေထွေညီလာခံ သမ္မတ မှ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ၏ ကိုယ်စားပြု ကိုယ်စားလှယ်များကို စီစစ်လက်ခံသည့် ကော်မတီ ၏ အဖွဲ့ဝင်များကို ရွေးချယ်တာဝန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

စီစစ်လက်ခံရေးကော်မတီ ၏ အဓိကတာဝန်မှာ နိုင်ငံ့ကိုယ်စားပြုကိုယ်စားလှယ်များ၏အချက်အလက် များကိုစီစစ်၍ ညီလာခံသို့ တင်ပြရမည်ဖြစ်သည်။

ယခုနှစ်တွင် စီစစ်ရေးကော်မတီသည် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်တင်မြောက်ခံ အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) နှင့် အာဏာသိမ်းစစ်တပ်၏ နိုင်ငံတော်စီမံ အုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ (SAC) တို့တွင် မည်သည့် အဖွဲ့သည် မြန်မာပြည်သူများကို တရားဝင်ကိုယ်စားပြုမှုရှိသည်ကို စီစစ်ရမည်ဖြစ်သည်။

အောက်ပါလက်မှတ်ထိုးထားသော ကျွန်ုပ်တို့သည်

ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ်များကို ပယ်ဖျက်၍ အပြစ်မဲ့ ပြည်သူ ၁၀၀၀ နီးပါးကိုအကြမ်းဖက် သတ်ဖြတ်ခဲ့ ပြီး သတ်ဖြတ်မှုများ ဆက်လက်ကျူးလွန်နေသော၊

ထောင်နှင့်ချီသော ပြည်သူများကို ဥပဒေမဲ့ မတရားဖမ်းဆီးထားကာ အကျဥ်းထောင်များတွင် နိုင်ငံရေးအကျဥ်းသားများအား ဖိနှိပ်သတ်ဖြတ်နေသော၊

အရပ်သားကျေးရွာများကို မတရားလေကြောင်းမှတိုက်ခိုက်၍ ပြည်သူရာကျော်သေဆုံးပြီး အိုးအိမ်မဲ့ပြည်သူ တသန်းကျော် မှာ ဘေးလွတ်ရာသို့ ပြေးဝင်ခိုလှုံနေရသော၊

ကိုဗစ်-၁၉ ကူးစက်ရောဂါ ကာကွယ်ဆေးနှင့် ကုသရေးလုပ်ငန်းများကို မြန်မာပြည်သူများထံမှ လုယူပြီး စစ်ဗိုလ်ချုပ်များ၊ အရာရှိများနှင့် ၎င်းတို့၏ လက်အောက်ခံများကိုသာ ကုသစောင့်ရှောက်မှုပေးနေသော မြန်မာစစ်တပ်ကို ကိုယ်စားပြုသူ နိုင်ငံတော်စီမံ အုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ (SAC) သည်

မြန်မာပြည်သူများကို တရားဝင်ကိုယ်စားပြုသော အဖွဲ့အစည်း မဟုတ်ကြောင်း ကုလသမဂ္ဂ ၏ စီစစ်ရေးကော်မတီက အသိအမှတ်ပြုရန် တိုက်တွန်းပါသည်။

ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စီစစ်ရေးကော်မတီ နှင့် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေညီလာခံ မှ

ဒီမိုကရေစီနည်းကျရွေးကောက်ခံ၊ တိုင်းရင်းသားလူမျိုးပေါင်းစုံ၊ ဘာသာပေါင်းစုံပါဝင်သောမြန်မာနိုင်ငံသားများ အတွက်

ဖက်ဒရယ် ဒီမိုကရေစီ စနစ်ကိုတည်ထောင်ရန် ပြည်သူများက လုပ်ပိုင်ခွင့် အပ်နှင်းထားသော၊

ပြည်ပရောက် မြန်မာများ၏ အကြွင်းမဲ့ ထောက်ခံမှုကို ရရှိထားသော၊

မြန်မာ့သမိုင်းတွင် ပထမဦးဆုံး လူ့အခွင့်အရေး ဝန်ကြီးဌာနကို ဖွဲ့စည်းထားသော၊

အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ (NUG) သည်သာ မြန်မာနိုင်ငံ၏ တခုတည်းသော တရားဝင်အစိုးရဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုလက်ခံရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။

မြန်မာနိုင်ငံသားများဖြစ်သော ကျန်ုပ်တို့က အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရသည်သာ မြန်မာနိုင်ငံသားများ၏ တရားဝင် ကိုယ်စားပြု အစိုးရဖြစ်ကြောင်း

စီစစ်ရေးကော်မတီ သည် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေညီလာခံ ကို အစီရင်ခံတင်ပြရန်

လေးလေးနက်နက် တောင်းဆိုပါသည်။

Thai

ขอเรียกร้องให้ สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติใหก้ ารรับรอง รัฐบาลเอกภาพแห่งชาติเมียนมา (National Unity Government: NUG)

สมชัชาใหญ่แหง่สหประชาชาตมิบีทบาทหลกัในการกาหนดนโยบายและคดัเลือกตวัแทนเขา้รว่มเป็นสมาชิก

ปัจจบุนัมีประเทศสมาชิกจานวน193ประเทศซง่ึสมชัชาใหญ่แห่งสหประชาชาตินที้าหนา้ท่ีพฒันาความสมัพนัธ์ ระหว่างประเทศโดยจดัเวทกีารประชมุพหภุาคใีนประเด็นต่างๆรวมถึงการรกัษาสนัติภาพและความม่นัคงของโลก

ในการประชมุสมชัชาใหญ่สหประชาชาติสมยัท่ี76ท่จีะเร่มิขึน้ในช่วงตน้เดือนกนัยายนปีนี้จะเป็นวาระท่ีเลขาธิการสมชัชาใหญ่ฯ จะแตง่ตงั้คณะกรรมาธิการรบัรองสหประชาชาตชิดุใหม่

หนา้ท่ขีองคณะกรรมาธิการฯชดุนคี้ือจดัทารายงานเพ่อืสง่มอบแด่สมชัชาใหญ่ฯเพ่อืนาไปส่กูารรบัรองตวั แทนประเทศสมาชิก

ปีนี้คณะกรรมาธิการฯจะทาการประเมินตดัสินว่ารฐับาลเอกภาพแห่งชาติ(NUG)ท่มีาจากระบบการเลือกตงั้หรือ สภาบรหิารแห่งรฐั(SAC)ซง่ึแตง่ตงั้โดยคณะเผดจ็การทหารใครจะเป็นเป็นตวัแทนประชาชนชาวเมียนมาในทางกฏหมาย

พวกเราจงึขอรว่มลงนามเพ่อืใหค้ณะกรรมาธิการฯรบัทราบว่าสภาบรหิารแห่งรฐั(SAC)ซ่งึเป็นตวัแทนกองทพัไดท้าการคว่าผล การเลือกตงั้ตามระบอบประชาธิปไตยและสงัหารประชาชนผบู้รสิทุธิ์เกือบ1000คนและยงัจบักมุคมุขงัผคู้น โดยมิชอบดว้ยกฎหมายอีกหลายพนัคนย่อมไม่ใช่ผแู้ทนโดยชอบธรรมของชาวเมียนมา

นอกจากนี้เราขอวิงวอนต่อคณะกรรมาธิการฯพรอ้มดว้ยสมชัชาใหญ่ฯไดโ้ปรดรบัรองสถานภาพของรฐับาลเอกภาพแหง่ชาติ (NUG)ซง่ึมาจากระบอบประชาธิปไตยใหเ้ป็นตวัแทนท่มีคีวามชอบธรรมและถกูตอ้งตามกฏหมายของชาวเมยีนมา แต่เพียงหนึ่งเดียว

เราในฐานะประชาชนชาวเมียนมาขอยืนยนัและเรยีกรอ้งใหค้ณะกรรมาธิการฯรายงานต่อสมชัชาใหญ่ฯวา่ คณะรฐับาลเอกภาพแหง่ชาติ(NUG)คือตวัแทนอนัชอบธรรมและชอบดว้ยกฏหมายของประชาชนชาวเมยีนมาอย่างแทจ้

Italian 

APPELLO PER IL RICONOSCIMENTO DEL GOVERNO DI UNITA’ NAZIONALE

DEL MYANMAR

Appello per il riconoscimento del Governo di Unità Nazionale del Myanmar da parte dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite

L'Assemblea Generale delle Nazioni Unite (United Nations General Assembly  o UNGA) è il principale organo deliberativo, politico e rappresentativo delle Nazioni Unite.

Comprende tutti i 193 Stati membri delle Nazioni Unite e fornisce un forum unico per la discussione multilaterale su questioni internazionali, tra cui la pace e la sicurezza globali.

All'inizio di settembre 2021 inizierà la 76a sessione regolare UNGA e il presidente dell'UNGA nominerà i membri del Comitato per le Credenziali (trad. Credentials Committee)

Il ruolo del Comitato per le Credenziali è quello di riferire all’UNGA in merito alle credenziali dei rappresentanti dell' UNGA stesso.

Quest'anno, il Comitato per le Credenziali dovrà valutare se il Governo di Unità Nazionale democraticamente eletto (NUG) del Myanmar, o il Consiglio Amministrativo dello Stato del Myanmar (SAC), quest’ultimo istituito dalla giunta militare, sia il legittimo rappresentante del popolo del Myanmar.

Noi sottoscritti esortiamo il Comitato per le Credenziali dell’UNGA a riconoscere che i militari del Myanmar, rappresentati dalla SAC, hanno ribaltato i risultati di un'elezione democratica, hanno mostrato la loro capacità di  grottesca violenza con l’uccisione di quasi 1.000 persone innocenti (con il numero che continua a crescere), la detenzione illegale di altre migliaia, il maltrattato e uccisione di prigionieri politici nella prigione, l’aver effettuato attacchi aerei illegittimi a villaggi e città civili uccidendo centinaia di civili e causando oltre un milione di sfollati interni in cerca di rifugio, l’aver interrotto la campagna vaccinale contro il COVID19 e confiscato le vaccinazioni COVID19 presenti per riservarli solo alla società militare ed alle persone che lavorano per loro (idem i trattamenti COVID19) e quindi il SAC non è il legittimo rappresentante del popolo birmano.

Inoltre, facciamo appello al Comitato per le Credenziali, e all’UNGA in generale, affinché riconoscano invece il NUG democraticamente eletto, avendo ricevuto il mandato del popolo e lavorando per la democrazia inclusiva e federale per il popolo del Myanmar con tutte le etnie e religioni, avendo unanime il sostegno dei Birmani in tutto il mondo, avendo istituito il Ministero dei Diritti Umani del NUG per la prima volta nella storia del Myanmar (essendosi impegnato a cooperare con la Corte Internazionale di Giustizia delle Nazioni Unite per risarcire i Rohingya), come unico legittimo rappresentante del popolo del Myanmar presso l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite.

Korean 

유엔 총회의 미얀마 국민통합정부(National Unity Government) 승인을 촉구한다

유엔 총회(UNGA)는 유엔의 주요 심의기관이자 정책 결정 및 대표 기관입니다.

193개의 유엔 회원국으로 구성된 유엔 총회는 세계 평화와 안보 등 국제 문제에 대한 다자간 토론을 위한 유일무이한 포럼을 제공합니다.

2021년 9월 초에, 제76차 유엔 총회가 개최되며, 유엔 총회 의장이 신임장위원회 (Credentials Committee)의 위원들을 임명하게 됩니다.

신임장위원회는 대표 신임장들의 적격여부에 관해 총회에 보고하는 역할을 수행합니다.

올해 신임장위원회는 민주적으로 선출된 미얀마 국민통합정부(NUG) 또는 군부가 설립한 국가운영평의회(State Administrative Council, SAC)가 미얀마 국민의 정당한 대표인지를 평가해야 합니다.

이하 서명한 우리는 민주적 선거의 결과를 뒤집고, 극악한 폭력을 행사하고, 그 수가 계속 증가 중에 있는 1천명에 가까운 무고한 사람들을 살해하였으며, 수 천명 이상을 불법적으로 구금하여 교도소에 수감된 정치범을 학대하교 살해하였으며, 민간인 마을과 도시에 불법적 공습을 가하여 수 백명 이상을 살해하고 1백만명이상의 국내 실향민을 발생시켜 피난처를 찾게 하였고, 코로나19 백신접종을 중단하고 군사회와 자신들을위하여 일하는 자들에게만 코로나19 치료제를 차별적으로 제공한 국가운영평의회로 대표되는 미얀마 군부가 미얀마 국민의 정당한 대표자가 아님을 신임장위원회가 인정할 것을 촉구합니다.

또한, 국민들로부터 권한을 부여 받았고, 모든 민족과 종교적 배경을 가진 미얀마 국민들을 위한 포괄적인 연방 민주주의를 위해 노력하며, 전 세계의 미얀마 디아스포라(이주자 집단)로부터 만장일치의 지지를 받고, 미얀마 역사 상 최초로 국민통합정부로 인권부를 설립하였으며, ICJ와의 협력과 로힝야족에 대한 배상을 약속한 민주적으로 선출된 국민통합정부를 신임장위원회와 총회 전체가 총회에서 미얀마 국민의 유일한 합법적 대표자로서 인정할 것을 호소합니다.

미얀마 국민으로서 우리는 신임장위원회가 국민통합정부를 미얀마 국민을 대표하는 미얀마의 합법적인 정부로서 의회에 보고할 것을 강력히 촉구합니다.

French

Informal translation 29 July 2021

Appel à la reconnaissance du Gouvernement d'Unité Nationale du Myanmar par l'Assemblée Générale des ONU

L'Assemblée Générale des Nations Unies (AGNU) est le principal organe délibérant, décisionnel et représentatif des Nations Unies.

Elle comprend les 193 États membres de l'ONU et constitue un forum unique de discussion multilatérale sur les questions internationales, notamment la paix et la sécurité dans le monde.

Début septembre 2021, la 76e session ordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies débutera et le président de l'AGNU nommera les membres de la commission de vérification des pouvoirs.

Le rôle de la Commission de vérification des pouvoirs est de faire rapport à l'Assemblée sur les pouvoirs des représentants de l'organe.

Cette année, la Commission de vérification des pouvoirs devra évaluer si le Gouvernement d'Unité Nationale (NUG) du Myanmar, démocratiquement élu, ou le Conseil administratif d'État (SAC), établi par la junte militaire, est le représentant légitime du peuple du Myanmar.

Nous, soussignés, demandons instamment à la Commission de vérification des pouvoirs de reconnaître que les militaires du Myanmar, représentés par le SAC, ayant annulé les résultats d'une élection démocratique, ayant fait preuve d'une violence grotesque et assassiné près de 1 000 personnes innocentes, dont le nombre ne cesse d'augmenter, ayant détenu illégalement des milliers d'autres personnes et maltraité et tué les prisonniers politiques en prison, ayant mené des frappes aériennes illégales sur des villages et des villes de civils, tuant des centaines d'autres personnes et entraînant la fuite de plus d'un million de personnes déplacées à l'intérieur du pays, ayant volé le programme de soins et vaccination du COVID19 au peuple du Myanmar et l'ayant réattribué à des officiers militaires, et ayant fourni de manière discriminatoire les soins COVID19 uniquement aux généraux militaires et aux personnes qui travaillent pour eux, n'est pas le représentant légitime du peuple du Myanmar.

En outre, nous appelons le Comité de vérification des pouvoirs, et l'Assemblée Générale dans son ensemble, à reconnaître le NUG démocratiquement élu, ayant reçu le mandat du peuple et œuvrant pour une démocratie fédérale inclusive pour le peuple du Myanmar, toutes ethnies et religions confondues, ayant reçu le soutien unanime des diasporas du Myanmar à travers le monde, ayant établi le ministère des droits de l'homme par le NUG pour la toute première fois dans l'histoire du Myanmar, ayant promis de coopérer avec la Cour Internationale de Justice et d'accorder des réparations aux Rohingyas, comme seul représentant légitime du peuple du Myanmar à l'Assemblée Générale.

Nous, en tant que peuple du Myanmar, appelons fermement le Comité de vérification des pouvoirs à rapporter à l'Assemblée que le Gouvernement d'Unité Nationale est le gouvernement légitime du Myanmar représentant le peuple du Myanmar.

Indonesian 

 Seruan untuk Pengakuan Pemerintah Persatuan Nasional Myanmar oleh Majelis Umum PBB

Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNGA) adalah organ utama pembuat kebijakan dan merupakan perwakilan dari PBB. Majelis ini Terdiri dari 193 Negara Anggota PBB dan melaksanakan forum diskusi multilateral tentang isu-isu internasional termasuk isu-isu global untuk perdamaian dan keamanan.

Pada awal September 2021, Sidang Reguler Majelis Umum PBB ke-76 akan dimulai dan Presiden UNGA akan menunjuk anggota Komite Kredensial. Peran Komite Kredensial adalah melapor ke Majelis mengenai kredensial perwakilan badan tersebut. Tahun ini, Komite Kredensial harus menilai apakah Pemerintah Persatuan Nasional (NUG) Myanmar yang dipilih secara demokratis atau Dewan Administrasi Negara (SAC), yang didirikan oleh junta militer,

adalah wakil sah rakyat Myanmar.

Kami yang bertanda tangan di bawah ini mendesak Komite Kredensial untuk mengakui

bahwa militer Myanmar, yang diwakili oleh SAC, telah digugurkan oleh hasil pemilihan demokratis dan SAC telah membunuh hampir

  seribu orang yang tidak bersalah serta menahan ribuan orang secara tidak sah. SAC bukanlah wakil sah rakyat Myanmar.

Selanjutnya, kami memohon kepada Komite Kredensial, dan Majelis Umum beserta semua negara anggotanya untuk mengakui NUG yang dipilih secara demokratis sebagai satu-satunya wakil sah rakyat Myanmar di Majelis Umum PBB.

Kami, sebagai orang Myanmar menyerukan dengfan keras kepada Komite Kredensial untuk

melaporkan kepada Majelis Umum PBB bahwa Pemerintah Persatuan Nasional adalah pemerintah yang sah mewakili rakyat Myanmar di Myanmar.

 

Confirmed victory

This petition made change with 230,908 supporters!

Share this petition