Supporters of the Letter to UN High Commissioner for Human Rights

Supporters of the Letter to UN High Commissioner for Human Rights

0 have signed. Let’s get to 1,000!
At 1,000 signatures, this petition is more likely to be featured in recommendations!
Mehdi started this petition to Ms. Michelle Bachelet

ترجمه فارسی این نامه در انتها آمده است

To Ms. Michelle Bachelet, 

The High Commissioner for Human Rights, the United Nations


We the undersigned wish to ask you to appoint a commission of inquiry to visit Iran with the purpose of investigating violations of human rights in the recent popular protests across the country. We also suggest that you ask the Iranian government to permit Mr. Javaid Rehman, the sixth Special Rapporteur for Iran since 1979, to interview human rights activists who have been arrested during the recent uprisings.  

As you are certainly aware, from November 15 – 21, 2019 the security forces of Iran fired live bullets and teargas canisters at protesters in cities and towns across the country. Amnesty International maintains that at least 143 protesters were killed, and thousands were injured and arrested. However, AI researchers believe the number killed is much larger and they are continuing their investigation. Officials do not give the bodies to the mourning families and refuse to provide information about the wounded and jailed protesters. Security agents have threatened to arrest families if they try to hold public memorial for their loved ones. The Supreme Leader of the country, Ayatollah Ali Khamenei, justified these criminal acts by referring to peaceful demonstrators as ‘villains.’  After the third day of massacre, he said “we pushed the enemy back in a security war.” He simply ignored the fact that what caused the spontaneous outpouring of people to the streets was their resentment against years of systemic political repression, high unemployment, rampant inflation and the ruling elite’s pervasive corruption. The Ayatollah has declared victory and blamed foreign conspirators for the uprising. He is not the only autocratic leader who makes such false claims in an attempt to deny the right of people to hold peaceful demonstrations. 

It is imperative that you demand immediate release of the detained protesters who are being tortured to “confess” their connection to “foreign enemies.” Over the past forty years the Iranian regime has used forced confession of its critics in order to silence human rights and pro-democracy activists. Iran has signed international human rights treaties, but the clerical authorities reject the very idea of human rights and recognize no limit in mistreating human rights activists, particularly women who object to gender discrimination and mandatory veiling.   

We urge you to use the mandate of your office and instruct the commission to interview some of the injured and arrested protestors as well as the families of the dead. The arrested protesters who are accused of wrongdoing should be granted open court hearing. The facts that such commission could gather would enable you to take appropriate action to censure the Iranian regime for its massive use of violence against peaceful protesters.

Initial Endorsers:

Afary, Janet, Ph.D. Mellichamp Chair, Professor of Religious Studies, University of California, Santa Barbara.

Afshari, Reza M., Ph.D. Emeritus Professor of History and Human Rights; author of Human Rights in Iran: The Abuse of Cultural Relativism, University of Pennsylvania Press, 2011.  

Akhavan, Payam, Ph.D. Professor of International Law, McGill University, Montreal, Canada.

Alamdari, Kazem, Ph.D. Retired Faculty of Sociology, California State University, Northridge

Amanat, Abbas, Ph.D. William Sumner Professor of History and Director of Yale Program in Iranian Studies, Yale University.

Atabaki, Touraj, Ph.D. Professor, International Institute of Social History, The Netherlands Royal Academy of Arts and Science.

Bahari, Maziar, Journalist, IranWire.

Banuazizi, Ali, Ph.D. Professor of Political Science and Director of Program in Islamic Civilization & Societies, Boston College.

Boroujerdi, Mehrzad, Ph.D. Director of School of Public and International Affairs, Virginia Tech.

Chehabi, Houchang, Ph.D. Professor of International Relations and History, Boston University.

Farhang, Mansour, Ph.D. Emeritus Professor of Political Science; member of the Human Rights Watch Advisory Board, Middle East and North Africa section.

Hashemi, Nader, Ph.D. Associate Professor and Director of the Center for Middle East Studies at the University of Denver.

Hoodfar, Homa, Ph.D., Professor of Anthropology, Emerita, Concordia University, Montreal.

Jahanbeglou, Ramin, Ph.D. Professor- Vice Dean, Director, Mahatma Gandhi Centre for Nonviolence and Peace Jindal Global University, India.

Kadivar, Mohsen, Ph.D. Research Professor of Islamic Studies, Department of Religious Studies, Duke University; and Fellow of the National Humanities Center.

Kar, Mehrangiz, Human Rights Lawyer, Writer, and activist.

Kardavani, Kazem, Ph.D. Former Professor of Sociology, University of Tehran, Iran

Karimi-Hakkak, Ahmad, Ph.D. Emeritus Professor, University of Maryland.

Lackner-Gohari, Jaleh, MD, former Medical coordinator in Vienna-based UN organizations and Peacekeeping Missions.

Lahidji, Abdol-karim, Honorary President of The International Federation for Human Rights (FIDH).

Mahdi, Ali Akbar, Ph.D. Lecturer, Dept. of Sociology, California State University, Northridge; Emeritus, Ohio Wesleyan University

Milani, Abbas, Ph.D., Stanford University.

Moghissi, Haideh, Ph.D. Professor Emerita/Senior Scholar, York University, Toronto.

Rahimieh, Nasrin, Ph.D., Howard Baskerville Professor and Director of Core Program of Humanities and Professor of Comparative Literature, University of California, Irvine.

Rahnema, PhD. Professor rtd. of Political Science, and founding Director of the School of Public Policy and Administration, York University, Canada

Roshandel, Jalil, Ph.D. Professor, Emeritus, Department of political Science, East Carolina University.

Tohidi, Nayereh, Ph.D. Professor of Gender & Women’s Studies; Director of Middle Eastern and Islamic Studies, California State University, Northridge.



۲۶ نوامبر ۲۰۱۹

به خانم میشل باشله،
کمیسر عالی حقوق بشر، سازمان ملل
ما امضاءكنندگان زیراز جنابعالی درخواست میکنیم کمیسیون تحقیقی با هدف بررسی نقض حقوق بشر دربرخورد به اعتراضات سراسری اخیرمردم تعیین کنید تا ازایران بازدید نماید. پیشنهاد ما این است که آقای جاوید رحمان که ششمین گزارشگر ویژه ایران از سال ۱۹۷۹ است، اجازه یابد تا با معترضین و کوشندگان حقوق بشر که در جریان خیزش های اخیر دستگیر شده اند، ملاقات و مصاحبه کند.

همانطور که قطعا مطلع هستید، از 15 تا 21 نوامبر 2019، نیروهای امنیتی ایران معترضان درشهرهای کوچک و بزرگ سراسر کشور را با پرتاب کپسول های گاز اشک آور و شلیک مستقیم گلوله های نظامی سرکوب کردند. سازمان عفو ​​بین الملل اعلام کرده است دست كم 161نفر از معترضان خیابانی كشته شده اند وهزاران نفر نیز زخمی  و دستگیر گردیده اند. اگرچه پژوهش گران سازمان عفو بین الملل معتقدند تعداد کشته ها بسیار بیشتراز این رقم است. آنها تحقیقات خود را برای مشخص کردن تعداد دقیق کشته شده ها و دستگیرشده ها ادامه می دهند. مقامات حکومت ایران اجساد کشته شده ها را به خانواده های عزادارتحویل نمی دهند و از ارائه اطلاعات درباره معترضان زخمی و زندانی خودداری می کنند. مأموران امنیتی تهدید کرده اند که در صورت تلاش برای برگزاری مراسم نکوداشت عمومی برای عزیزانشان، افراد خانواده ها را دستگیر خواهند کرد.

آیت الله علی خامنه ای، رهبر نظام، با "اشرار" خواندن معترضان، اقدامات جنایتکارانه دستگاه امنیتی را توجیه کرده است. وی پس از دو روزکشتار مردم، اعلام کرد "ما دشمن را در جنگ امنیتی شکست دادیم." اواین واقعیت را نادیده گرفت آنچه باعث خیزش و برانگیختگیِ خود جوش مردم درخیابان ها شد، نارضایتی عمیق آنها از حکومت به دلیل سالها سرکوب سیاسی سیستماتیک، بیکاری گسترده، تورم مزمن وفساد فراگیر نخبگان حاکم بوده است. خامنه ای با اعلام پیروزی، اعتراضات را ناشی ازتوطئه خارجی قلمداد  کرده است. البته او تنها رهبرحکومتی مستبد نیست که با نا دیده گرفتن حق مردم برای برگزاری تظاهرات مسالمت آمیز، چنین ادعاهای دروغینی را مطرح می کند.

این امر بسیار اهمیت دارد که جنابعالی خواستارآزادی فوری معترضان بازداشت شده بشوید. زیرا مقامات امنیتی سعی دارند افراد را زیرشکنجه وادار به «اعتراف» کنند که با «دشمنان خارجی» ارتباط داشته اند. رژیم ایران درچهل سال گذشته با سرکوب واینگونه اعتراف گیری های اجباری، سعی داشته است کوشندگان حقوق بشر و دمکراسی خواهان را به سکوت در برابر نقض گسترده حقوق بشر وادار کند.

ایران معاهدات بین المللی حقوق بشر را امضا کرده است، اما مقامات روحانی حاکم أساسا با انگ غربی زدن، حقوق بشر را رد می کنند و هیچ محدودیتی دربد رفتاری با کوشندگان حقوق بشر، به ویژه زنانی که مخالف تبعیض جنسیتی و حجاب اجباری هستند، را به رسمیت نمی شناسند.

ما مصرانه از جنابعالی درخواست می کنیم كه ازاختیارات و وظایف دفتر خود استفاده كنید واز كمسیون تحقیق بخواهید تا با معترضان مجروح و دستگیر شده وهمچنین خانواده كشته شده ها مصاحبه انجام دهند. همچنین برای معترضان دستگیر شده که متهم به ارتکاب جرم شده اند باید دادرسی و دادگاه علنی برگزار شود. اطلاعاتی که کمیسیون تحقیق جمع خواهد کرد شما را قادر خواهد ساخت تا نسبت به سرکوب معترضان صلح آمیز، و خشونت اعمال شده علیه آنها اقدامات لازم را انجام دهید.

کپی: آقای آنتونیو گوترش، دبیرکل سازمان ملل

امضا کنندگان:



0 have signed. Let’s get to 1,000!
At 1,000 signatures, this petition is more likely to be featured in recommendations!