Tous pour une TRANSITION NEUTRE et PACIFIQUE en RDC

0 a signé. Allez jusqu'à 1 000 !


English translation at next to french or Follow this link for English version

Pona lingala botala na se o fina awa

57 ans après l’indépendance le peuple congolais vit dans une situation d’extrême pauvreté et d’insécurité causée par la faillite de l’État et ses conséquences notamment l’instabilité engendrée par de trop nombreux conflits armés qui menacent l’intégrité et la cohésion nationale. 

Selon les derniers rapports des Nations Unies ainsi que ceux de nombreuses ONG, le Congo compte plus de 6 millions de morts et 2 millions de déplacés. La RDC est devenue la capitale mondiale du viol où une femme est violée toutes les 5 minutes.

Sous l’égide de la communauté internationale, plusieurs négociations menées ont abouties à la signature des multiples Accords de paix : Sun City, Lusaka, la transition politique et à l’adoption d’une nouvelle Constitution qui permit l’organisation des élections. Mais malgré l’espoir d’une paix durable suscité par ces élections, le sang des congolais continue de couler.

Deux mandatures de l’actuelle majorité présidentielle  plus tard, toujours pas de paix durable ni d’amélioration des conditions de vie pour le peuple. Sur le plan des libertés individuelles, nous assistons à une dérive autoritaire et aux violations perpétuelles des droits humains. Le peuple congolais a perdu sa dignité, sa fierté et son identité. La classe dirigeante, totalement soumise au pouvoir en place, se caractérise par l’absence de patriotisme, la corruption, la mauvaise gouvernance, la violation de la constitution et des lois de la République.

En 2011, la nouvelle loi électorale modifiant le mode de scrutin de 2 tours à 1 tour a permis au président actuel d’être mal élu. Il s’en est suivi une profonde crise de légitimité dont le peuple ne cesse d’en subir les conséquences : 42 morts et plus de 300 blessés lors des manifestations contre la loi électorale, 425 morts découvertes dans le charnier de Maluku, les exactions des FARDC contre Bundu dia Kongo et le groupe des Kamuina Nsapu, les 80 charniers découverts au Kasaï, les 25000 déplacés du Kasaï vers les provinces limitrophes de l’Angola, le traitement de faveur réservé à l’assassin Gédéon Kyungu, etc.

Le point de non-retour semble avoir été atteint d’abord grâce à une interprétation viciée de l’art.70 de la constitution ensuite par le non-respect de l’accord de la Saint Sylvestre 2016 signé sous l’égide de la Conférence Episcopale Nationale du Congo (CENCO) fixant les échéances électorales pour la fin de l’année 2017.

La volonté du pouvoir actuel de se maintenir illégalement en place vient à nouveau d’être confirmée par les récentes déclarations du président de la commission Électorale Nationale Indépendante. Il n’y aura donc pas d’élections en fin 2017. L’absence des élections crédibles et transparentes hypothèque l’avenir de la RDC, son UNITÉ et accroît les risques d’IMPLOSION du pays.

Le peuple congolais aspire à la liberté, à la démocratie et il veut choisir librement ses gouvernants. Il attend de ses responsables politiques de la probité, de l’exemplarité, le sens de l’intérêt général et de servir l’État.

Face à cette tragédie, à la perte par l’État de son autorité sur une grande partie du territoire national désormais sous le contrôle de milices, à la perte de valeurs des hommes et femmes politiques, sans aucune morale et ayant perdu toute confiance du peuple, à l’absence des institutions légales et légitimes et face aux risques d’une implosion sociale de grande ampleur, nous appelons les congolais à un sursaut patriotique et à se mettre debout pour reconstruire et doter la RDC d’institutions fortes. 

Nous appelons avec force le RETOUR A L’ORDRE CONSTITUTIONNEL par l’instauration d’une PÉRIODE DE TRANSITION devant nous conduire aux élections libres et démocratiques.

UNE PÉRIODE DE TRANSITION CONDUITE PAR UNE PERSONNALITÉ NEUTRE, NON CLIVANTE, DÉSIGNÉE PAR CONSENSUS DANS LES RANGS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE DONT LA PROBITÉ ET LE SENS DE L’INTÉRÊT GÉNÉRAL N’APPELLENT AUCUNE CONTESTATION.

Cette personnalité devra être dépourvue de toute ambition personnelle, partisane et sera à la tête d’un gouvernement de « salut public » composé des techniciens pour lancer les reformes sociales, économiques, institutionnelles et conduire le pays aux élections apaisées tant attendues par le peuple congolais.

DEBOUT CONGOLAIS, DRESSONS NOS FRONTS LONGTEMPS COURBES, SIGNONS ET DIFFUSONS MASSIVEMENT LA PÉTITION.

 

=================== English  ================

 

FOR A NEUTRAL AND PACIFIC TRANSITION IN THE DRC


57 years after independence, the Congolese people still live in extreme poverty and insecurity caused by the bankruptcy of the State and its consequences; but particularly, because of the instability caused by too many armed conflicts that threaten the integrity and the Cohesion of the Nation.


According to the latest reports from the UN and many other NGOs, 6 million of people have died and 2 million have been displaced; DRC has become the world capital of rape where a woman is raped every 5 minutes.


Under the leadership of the international community, several Peace accords have been negotiated: Sun City, Lusaka, the political transition before the adoption of a new Constitution that has allowed two consecutives elections cycles since 2006. But despite the hope of lasting peace prompted by these elections, Congolese people continues to suffer in the hands of their own government and multiple militia groups present in their country. Furthermore, there is still no sign of lasting peace nor improvement of living conditions for many people.


In terms of individual freedoms, we are witnessing authoritarian drift and perpetual violations of human rights. The Congolese people have lost their dignity, their pride and their identity. The legislative and judiciary branches are totally under the influence of the executive branch of government; all branches of government are plagued by anti-patriotism, corruption, bad governance, and systematically violated the constitution and the laws of the Republic.


the modification of the electoral law in 2011, eliminating the second round of elections, has created a deep crisis of legitimacy. The consequences of the lack of legitimacy prompted mass protests which have been met with extreme violence by the government forces. Fatal repression against Bundu dia Kongo in Congo Central and Kamuina Nsapu’s militia in the Kasai and others, have killed thousands of people; more than 80 mass graves have been discovered in Kasai alone.


The point of no return seems to have been reached first by a dubious interpretation of art.70 of the constitution, then by the refusal to implement the Saint Sylvester Accord of 2016 signed under the leadership of the Conference of Bishops of Congo (CENCO) in which the elections were scheduled to take place at the end of 2017.

However, the recent declarations by the President of the Electoral Commission (CENI), of the impossibility of holding elections by the end of 2017, has confirmed the lack of will of the current government to organize elections; but instead has confirmed the rumors of the president wanting to remain illegally in power indefinitely.


The absence of credible and transparent elections undermines the future of the DRC, its unity and increases the risk of IMPLOSION of the country.

The Congolese people aspire to freedom, to democracy and they want to choose their representatives freely. The Congolese people want to see their political leaders demonstrate probity, exemplarity, investment on GENERAL INTEREST and serve the Country.


In the face of tragedies such as: the lack of authority in many areas of the national territory, the big divide between the people and their representatives, the absence of legal and legitimate institutions and the threat of large scale social implosion of the country.


We are calling on all Congolese to show their patriotism and help rebuild strong institutions by strongly calling for the RETURN TO THE CONSTITUTIONAL ORDER through the establishment of a TRANSITIONAL PERIOD leading us to free and democratic elections.


Such transition period will be lead BY A NEUTRAL, NON-partisan PERSONALITY, DESIGNATED BY CONSENSUS within THE CIVIL SOCIETY; an individual, WHOSE PROBITY AND background reflects a sense of GENERAL INTEREST.


This personality must be deprived of any personal ambition, partisanship and will be at the head of a government of "public good" composed of technocrats, to reform the institutions which will lead the country into a peaceful and transparent elections long awaited by the Congolese people.

ARISE CONGOLESE, HOLD UP YOUR HEADS LONG BOWED,


SIGN AND DIFFUSE MASSIVELY THIS PETITION.

=====================  LINGALA  =====================

BISO BANSO MPONA TRANSITION NA KIMIA MPE BOBOTO NA MBOKA RDC

Mobu 57 uta tozua lipanda, biso bana Congo tozali na mpasi makasi, bobola mpe nkimia ezali te, nionso wana mpo bokambi ya mboka ezali malamu te : ba bitumba na mobulu ya ndenge na ndenge ezali koluka kokabola ekolo na biso na bana mboka.

Ba enquêtes ya Nations Unies na ya ba ONG ezali kolakisa biso ete batu bakufi koleka 6 millions na eteni ya Est ya mboka na biso bongo 2 millions bakimi mabele na bango kaka mpona bitumba. Mboka na biso ekomi mboka oyo eleki bamboka nionso mpona kosala bosoto na nzoto ya bamama na bandeko na biso ya basi.

Bamboka mingi ya bapaya basangisaki bana ekolo Congo na masolo mpona boyokani mpo ya koluka boboto mpe kimia. Ezala na Sun City to na Lusaka…Constitution ya sika esalamaki na ba élections, biso banso tozalaki na elikia ete kimia ekowumela. kasi makila ya bana Congo ezali kotanga kaka ti lelo oyo.

Kimia na boboto ezali lisusu te, peuple ezali ko vivre na mpasi, bosomi ezali lisusu te, tokomi lokola bawumbu na mboka na biso moko mpe botosi ya droits de l'homme ezali te. Bakambi ya mboka balingi mboka te kaka lokoso na koyiba....peuple azala na mpasi kasi etali bango te.

Na 2011 mibeko ya sika mpona ba élections ebebisa makambo. Tolongwe na ba élections ya 2 Tours tokoma na oyo ya 1 tour. Kabila a votamaki malamu te, mbilinga-mbilinga na mboka epayi, koboma batu lokola ba niama epayi. Peuple asenga ba élections masasi ebatami (42 batu bakufaki mpe 300 bazokaki na masasi). Tomoni ba fosses communes na Maluku epayi bakundaki bandeko na biso lokola ba niama (425 bibembe), na Kasaï bakundolaki 80 fosses communes mpe 25 000 bandeko na biso bakimi batiki mabele na bango......


Tokomi na suka, bakonzi bazali kotosa mibeko ya mboka te (article 70 ya Constitution). Babosani na nko bilaka bapesaki na masolo ya Saint Sylvestre na miso ya ba nganga Nzambe (CENCO) bandimaki ete ba élections ekosalama na suka ya mobu 2017.

Lelo balingi batikala seko na kimokonzi ya mboka. Mokonzi ya Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) alobaki nde ba élections ekoki kosalama te na 2017 mpe toyoki biso nionso na matoyi. Bazali koluka nini? Mboka epanzana?

Congolais alingi bosomi, démocratie, ampona ye moko bakambi mboka. Alingi bakambi balinga mboka, balakisa ndakisa ya malamu na peuple mpe basalela mboka.

Na mpasi mpe mokuya oyo tozali na yango, lokumu na biso esila, TOTIKA KOLALA, ESENGELI TO TELEME MPE TOBUNDELA MBOKA.

TOSENGI NA BOKASI NIONSO MPO MIBEKO YA MBOKA EZONGA NA NZELA, BATU YA BWANIA BAMEMA MBOKA NA BA ELECTIONS YA KIMIA MPE BOSEMBO.


UNE PÉRIODE DE TRANSITION CONDUITE PAR UNE PERSONNALITÉ NEUTRE, NON CLIVANTE, DÉSIGNÉE PAR CONSENSUS DANS LES RANGS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE DONT LA PROBITÉ ET LE SENS DE L’INTÉRÊT GÉNÉRAL N’APPELLENT AUCUNE CONTESTATION.


Moto oyo a kokamba na tango ya transition, ESENGELI ALINGA MBOKA CONGO NA BANA MBOKA MPE AKOZALA CANDIDAT TE NA BA ELECTIONS OYO A KOSALISA. Gouvernement na ye ya « SALUT PUBLIC » ezala na ba-spécialistes na bamisala na bango.


DEBOUT CONGOLAIS, DRESSONS NOS FRONTS LONGTEMPS COURBES, SIGNONS ET DIFFUSONS MASSIVEMENT LA PÉTITION.



Peuple Congolais compte sur vous aujourd'hui

Peuple Congolais a besoin de votre aide pour sa pétition “Monsieur le Secrétaire Général des Nations Unies: Tous pour une TRANSITION NEUTRE et PACIFIQUE en RDC”. Rejoignez Peuple Congolais et 859 signataires.