ITA - Manteniamo la sede di WWF Riserva Marina Miramare dentro al Parco omonimo

ENG - Keep the headquarters of WWF - Miramare Marine Reserve inside the park of the same name 

SLO - Ohranitev sedeža WWF - Morskega rezervata Miramare v istoimenskem parku

FRA - Gardez le siège de la Réserve Marine de Miramare - WWF dans le parc portant le même nom

--- Italiano ---

Dopo 30 anni di attività ininterrotta, la prima riserva marina d'Italia, quella di Miramare nel Golfo di Trieste,  rischia di restare senza sede operativa nel Parco demaniale omonimo a causa delle decisioni, incomprensibili,  di Luca Caburlotto, il direttore del Polo Museale regionale del Friuli Venezia Giulia.
Altrove in Italia Natura e Beni Culturali convivono e si valorizzano a vicenda, mentre a Miramare questo sembra essere irrealizzabile mettendo a serio rischio l'operatività di una Riserva dello Stato.

Chiediamo l'intervento del Ministro Franceschini, prima che sia troppo tardi!

--- English---

Keep the headquarters of WWF - Miramare Marine Reserve inside the park of the same name !

After 30 years of uninterrupted activity, the first marine reserve in Italy, that of Miramare, is bound to leave its headquarters inside the Park of the same name. This bewildering decision comes from Mr. Luca Caburlotto, head of the regional museums center. Everywhere else Nature and Cultural Heritage live together and enhance each other, while this seems to be impossible here in Miramare, thus putting at risk the operation of a State Reserve.

We demand the intervention of the Minister Franceschini, before it's too late !

--- Slovensko ---

Ohranitev sedeža WWF - Morskega rezervata Miramare v istoimenskem parku!

 Prvemu morskemu rezervatu v Italiji, Morskemu rezervatu Miramare v Tržaškem zalivu, po 30 letih neprekinjenega delovanja grozi izguba sedeža v istoimenskem parku. To nerazumljivo odločitev je sprejel Luca Caburlotto, direktor Združenih muzejev regije Furlanije Julijske krajine. Medtem ko drugod po Italiji narava in kulturna dediščina uspešno sobivata in se vzajemno krepita, se slednje v Miramaru zdi neuresničljivo, saj je ogrožena operativnost državnega rezervata.

Ministra Franceschinija prosimo za ukrepanje, še preden bo prepozno!

--- Français---

Gardez le siège de la Réserve Marine de Miramare - WWF dans le parc portant le même nom !

Après 30 ans d'activité ininterrompue, la première réserve marine en Italie, celle de Miramare, est tenue à laisser son siège à l'intérieur du parc portant le même nom. Cette décision déconcertante vient de M. Luca Caburlotto, responsable du centre des musées régionaux. Partout ailleurs, la nature et le patrimoine culturel cohabitent et se renforcent mutuellement, mais ceci semble être impossible à Miramare, mettant ainsi en danger le fonctionnement d'une réserve de l'Etat.

Nous demandons l'intervention du ministre Franceschini, avant qu'il ne soit trop tard !