Victoire confirmée

Faire en sorte que Michel Mery hospitalisé à SHANGHAI puisse obtenir ses documents de sortie et être rapatrié en France rapidement

Cette pétition a abouti avec 283 signatures !


Michel Mery a été opéré dans un hopital de Shanghai (Shanghai First People’s Hospital, International Medical Care Center) d'un anévrisme de l'aorte abdominale. L'opération a été un succès mais depuis plusieurs jours il est bloqué dans sa chambre et n'a pas accès à la rééducation nécessaire suite à ce type d'intervention.

SITUATION (en Français) 

Michel Mery a subi 3 opérations successives dans un hôpital de Shanghai (Shanghai First People’s Hospital, International Medical Care Center) pour un anévrisme de l'aorte abdominale. L'opération a été un succès, merci Dr. Liu Jian, mais depuis plusieurs jours il est bloqué dans sa chambre et n'a pas accès à la rééducation nécessaire à ce type d'intervention. Son moral baisse, il ne se nourrit pas comme il devrait.

Le Dr. Liu Jian a donné son autorisation au rapatriement pour le 5/8/2015. Sa femme Reiko Mery avait déjà payé 31000 euros comme avance sur frais d'hôpital par virement BNP PARIBAS 29/7/2015. Or, l'hôpital de Shanghai ne répond pas depuis le 30/07/2015 10:04.

Madame Isabelle Sima, et Monsieur François Hollande ont signalé sa situation à Monsieur le Préfet du Gard Didier Martin. La secrétaire du Préfet Corinne Sere Viscapi a demandé à Reiko Méry d'expliquer sa situation par courrier. Elle la lui a envoyée le 8/8/2015.

Michel Mery doit impérativement rentrer en France dès que possible pour sa rééducation. Il risque le handicap ! Aidez-le, SVP !

STATEMENT (in English) 

Michel Mery was operated 3 times in a hospital in Shanghai (Shanghai First People's Hospital, International Medical Care Center) of an abdominal aortic aneurysm. The operation was succeed, thank you Dr. Liu Jian, but for several days he is stayed in his room and has no normal access to rehabilitation necessary following this type of surgery. His moral is decline, he does not eat as it should.
Dr. Liu Jian gave his authorization of his repatriation to France 05.08.2015. His wife Reiko Mery had already paid 31,000 euros , hospital bill by transfer 29/07/2015 BNP PARIBAS. The Shanghai hospital did not answer since 30.07.2015 10:04. Mr Manuel Valls and Mr. Laurent Fabius, Minister of Foreign Affairs did not answer the letter Reiko Mery since 29 / 7/2015.
Sima Isabelle and François Hollande reported his situation to the Prefect of the Gard Didier Martin. Secretariat Prefect Corinne Sere Viscapi asked Reiko to explain his situation by mail. She sent the 08/08/2015 right away.
Michel Mery must return to France as soon as possible for his rehabilitation. He has a risk to be handicap!

Help him, please!

========日本語

私の夫であるMichel Mery は旅行中の上海に向かう列車の中で倒れShanghai First People's Hospital, International Medical Care Center に運ばれました。腹主動脈瘤で3回の大手術の末、Liu Jian先生のおかげで手術は成功して、命の別状はなくなりましたが、いま直ぐにでもリハビリテーションを始めなければハンディキャップになる恐れがあります。ところがShanghai First People's Hospitalには、リハビリテーションの部屋の空きがなく、また中国食が食べられず、吐き戻してしまう毎日の中、中国に住む日本人の友人の手厚い看病にもかかわらず、元気は失われ、妻である私は行きたくても多くのお役所仕事で朝早くから夜遅くまで忙しい状態で、薬を5種類飲みながら今の状況を解決すべく頑張っています。

Liu Jian先生 は、フランスのリハビリテーションの技術の高さを考慮し、また本人が食べものが食べられない状況も考慮して、8月5日にフランスに帰国の許可を彼のメディカルレポートにまとめました。私は31,000 euros を7月29日付けで伝送送信( 銀行BNP PARIBAS)しました。BNP PARIBASが大金を中国に送るということで3日間安全のために送信を差し控えるというハプニングもあり、病院についたかどうか、はっきりとわかっていません。

しかしながら7月30日10:04から病院からのメールは途絶えています。この状況から早く脱するためフランスの首相Manuel Vallsさんと Laurent Fabiusさん, 外相にも手紙を出しましたが7月29日についたということだけでご返事はまだ貰っておりません。

フランスの大統領François Hollandeさんと彼の右腕とされるSima Isabelleさんから7月29日付けでお便りを頂きました。 お手紙の中で県庁のGard Didier Martinさんに問題を解決すべく要請すると書いてありましたので、直ぐ 彼の右腕のCorinne Sere Viscapi さんにお電話させていただきました。彼女からの要請で8月8日に直ぐお手紙と書類を遅らせていただきました。


私の夫であるMichel Mery は すぐフランスに戻らなければならない状況下にありながら先に進まない状況です。 排泄が完了するまで20分くらいかかってる状況。ヘルパーさんもどんどん時間がかかるようになってると言っていました。大きいほうだけでなく小さい方も同じように自力排泄力が弱まっているようです。1ヶ月近くベッドに貼り付けだと、普段当たり前に使う筋肉痛でさえ弱くなっているようです。食べものがのどに通っていません。直ぐ吐いてしまいます。
緊急にフランスにかえることが必要です。

どうか、サインをお願いします。私の国フランスでは、国民の力が利きます。どうか、ぽちっとよろしくお願いします。



JEAN PIERRE compte sur vous aujourd'hui

JEAN PIERRE SARAN a besoin de votre aide pour sa pétition “MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES ET AMBASSADEUR DE FRANCE EN CHINE: Faire en sorte que Michel Mery hospitalisé à SHANGHAI puisse obtenir ses documents de sortie et être rapatrié en France rapidement”. Rejoignez JEAN PIERRE et 282 signataires.