Victoire

Voor een Sint-Bernardusstraat fietsstraat! - Pour une rue Saint-Bernard cyclable !

Cette pétition a abouti avec 330 signatures !


Elke ochtend en avond doorkruisen een steeds groter aantal fietsers -waarvan een groot aantal kinderen - de Sint-Bernardusstraat in Sint-Gillis om naar hun werk of naar één van de talrijke scholen in de buurt te gaan.

Tous les matins et tous les soirs à Saint-Gilles, un nombre croissant de cyclistes dont bon nombre d'enfants parcourent la rue Saint-Bernard à vélo pour rejoindre leur travail ou l'une des nombreuses écoles du quartier.

 

Op het laatste stuk van de straat, met éénrichtingsverkeer, moeten de fietsers de openbare weg delen met een stroom auto’s die eveneens van deze belangrijke doorvoerweg tussen Sint-Gillis en Vorst naar Elsene en Brussel gebruik maken.

Sur le dernier tronçon en sens unique, les cyclistes doivent partager la voie publique avec le flot de véhicules utilisant également cette artère reliant Saint-Gilles et Forest à Ixelles et Bruxelles.

 

Dit gemengde verkeer is zorgwekkend aangezien er langs de beide kanten van de weg auto’s geparkeerd staan. Opdat een auto zou kunnen passeren, moeten de kinderen heel dicht naast de auto’s die rechts geparkeerd staan fietsen, met het risico van tegen een onverhoeds geopende portier te rijden; ofwel rijdt de hoffelijke autobestuurder zoveel mogelijk langs de linkerkant, maar dan wordt de veiligheid van de fietsers die uit de tegengestelde richting komen in gevaar gebracht.

La circulation ensemble est délicate, vu les voitures stationnées de chaque côté de la voie. Pour qu'un véhicule passe, il faut que les enfants se collent aux voitures garées à droite, avec le risque de se prendre une ouverture de portière, ou bien le véhicule serre aimablement à gauche, et alors la sécurité des cyclistes roulant dans l'autre sens est compromise.

 

Er bestaat echter een eenvoudige oplossing die geen zware of dure wegenwerken vereist: namelijk van de Sint-Bernardusstraat om te vormen tot een fietsstraat zoals bepaald in het KB van 4 december 2016, wat betekent dat het om een straat gaat waar de snelheid tot 30 km/uur beperkt wordt en waar voorrang aan de fietsers gegeven wordt (Voertuigen mogen er de fietsers niet voorbijsteken).

Une solution simple existe, qui ne nécessite pas de travaux lourds à programmer et à financer : transformer la rue Saint-bernard en rue cyclable telle que définie par l'AR du 4 décembre 2016, c'est-à-dire une voie où la vitesse est limitée à 30km/h et la priorité est donnée aux cyclistes (les véhicules ne peuvent pas dépasser les cyclistes).

 

Zo kunnen de fietsen de hele breedte van de weg gebruiken, waarbij ouders samen met hun kinderen kunnen rijden. De auto’s volgen zonder het risico te lopen dat ze een fietser meesleuren. De weg wordt op deze manier tussen allen op veilige en aangename wijze gedeeld.

Ainsi les vélos peuvent utiliser toute la largeur de la chaussée, les parents pouvant rouler de front avec leurs enfants, et les voitures suivent sans danger d'accrocher un vélo.La voie est alors partagée entre tous, en sécurité et bonne entente.



Vincent compte sur vous aujourd'hui

Vincent Perrau a besoin de votre aide pour sa pétition “Mijnheer de Burgemeester, Mijnheer Schepen van Mobiliteit en Openbare Werken Sint Gillis B-1060: Voor een Sint-Bernardusstraat fietsstraat! - Pour une rue Saint-Bernard cyclable !”. Rejoignez Vincent et 329 signataires.