Petition Closed

Open letter from a Romanian Citizen to German Chancellorship candidate Mr Martin Schulz

This petition had 22 supporters

An open letter of a Romanian Citizen to Martin Schulz, as a reply after his recent statement regarding imposing refugee quotas on some countries.  Please show your support by signing the petition if you agree and sharing it on social media, as well as attempting to contact Mr Schulz directly on his facebook page ( to keep reminding him until he replies. 

RO: O scrisoare deschisa a unui cetatean roman catre dl Martin Schulz, ca raspuns la o afirmatie recenta cu privire la impunerea cotelor de refugiati asupra unor tari. Va rog sa va aratati sprijinul semnand aceasta petitie, daca sunteti de acord, share-uind-o pe siteurile de media sociala, si contactandu-l pe dl Schulz direct pe pagina sa de facebook, sa ii reamintiti pana cand raspunde. Traducerea in limba romana este mai jos. 


Dear Mr Schulz,

I was disappointed and enraged when I heard you use the word “solidarity” while speaking of enforcing refugee quotas on other EU countries. It’s not yet clear whether you intend to fulfill this promise, but it is clear that you are trying to appease the anti-immigration and anti-refugee voters in Germany by promising to lighten the load of refugees on Germany by forcing other countries to take some of it. Whatever the case, the fact that you made such a statement labelled coercion “solidarity” is insulting.  

First of all, I would like to remind you of the definition of the word solidarity, since you seem to have forgotten its meaning.

Solidarity is unity or agreement of feeling or action, especially among individuals with a common interest, mutual support within a group.

By its very definition, solidarity CANNOT BE FORCED UPON SOMEONE. You cannot force Romania or any other country to do something against its will, something that damages it, and call it “solidarity”. You cannot get away with doing something ugly just by calling it a pretty name. That is the trademark of tyranny.

You speak of solidarity. You imply that Romania should show solidarity by accepting refugees. You call on the solidarity of others when it benefits your country, but you conveniently forget to show solidarity when others need it. That is not solidarity. That is exploitation.


Where was your solidarity when Romania asked to join the Schengen area?

Did Germany, among other countries, not refuse Romania's adherence to the Schengen area based on economic interests alone and fear of competition? 

Where is your solidarity in a multi-speed Europe?

You cannot even speak of solidarity if you aren’t doing everything in your power to insure that developing countries are catching up as fast as possible and becoming developed countries, so that all of Europe has one speed – “developed”.

In fact, a multi-speed Europe is the result of pressures your own country and the other core countries have put on countries like Romania and Bulgaria. The pressures for capital liberalization and hasty privatization, funneling all capital towards your own capitalists, coupled with political interference and backing of harmful politicians, have led to more than three quarters of Romania’s capital to be foreign-owned. By the way, those capitalists you helped are now practicing catastrophic tax evasion, supporting toxic corrupt politicians, supporting an abusive police-state, infringing on the human rights of citizens, and killing any chance for Romania to develop.  

In case you don’t know, the accumulation of local-owned capital is the single most important requirement for any country to develop. There’s no example throughout human history of a country developing without solid native capital accumulation.


Due to massive tax evasion from multinational corporations, lack of native capital, and excessively lowered flat tax rates promoted by Germany and other tier-1 countries, Romania doesn’t have enough public funds to properly invest in infrastructure, education, healthcare, local business competitiveness. Romania is not developed enough to provide these vital services to its own citizens, and you want to force us to take in refugees? Romania’s foreign-owned economy is mostly used as a source of cheap labor and cheap resources, and a lot of people are struggling to find jobs or a decent living wage, and you want to force us to take in refugees?


Where was your solidarity when Romania tried to oust a toxic president?

Traian Basescu was, without a doubt, the most toxic leader we’ve had in recent history. In 2012, Romania held a referendum to dismiss him. 7.4 million people turned out to oust him, the largest and most overwhelming vote in the history of the country (88% of voters voted “yes”). Yet most of the EU leaders and countries supported him, and eventually the vote was discounted. Where was the EU’s solidarity when 7.4 million suffering people tried to exercise their basic democratic rights? You were showing solidarity with the puppet president who insured massive benefits for your corporations, at the expense of our country.

If it’s not because you just care about German interests above anyone else’s, please explain why.


Where is your solidarity when Romania is trying to escape an illegal police state that infringes on basic human rights and freedoms?  

Because of Traian Basescu, Romania is currently controlled by a parallel police state made up of prosecutors and secret services, who use anti-corruption pretexts and illegal methods to exercise power. Those agents are defending foreign interests, including the interests of German multinational companies, at the expense of Romanian citizens. The embassy of Germany has declared its support of this parallel mafia state in a recent communique regarding the attempts of the Justice Minister to reform the justice system. Why aren’t you showing solidarity by defending our sovereignty and denouncing Germany’s involvement in Romania’s internal affairs? Why are you not showing solidarity by siding with the citizen’s basic human rights and democracy?  

If it’s not because you just care about German interests at the expense of anyone else’s, please explain why.


Where are your leadership and management skills?

Any good team leader knows that a team in a competitive environment must have a well-balanced lineup, and a weak team member is a team vulnerability. The EU is not alone in the world, and if you really want a strong EU like you claim you do, then your efforts should be focused on strengthening the weakest members first. If you focus on strengthening the strongest at the expense of the weak, you are strengthening the position of the strong inside the EU, but weakening the EU relative to the world and in the long run.

You want to strengthen the EU and get rid of euroskepticism? Strengthen the weakest countries and citizens first. You want the weak to show solidarity? Help them grow strong and they will show solidarity willingly.  

Any good manager knows that before assigning a task to someone in a team, they first insure that the task is realistic and it can be accomplished. You are talking about forcing Romania to accomplish a task it CANNOT REASONABLY ACCOMPLISH to good result. You are talking about forcing Romania to do something without first asking the country “is it possible to accomplish this task?”

You are talking about placing a burden upon millions of people when they had no responsibility for the creation of the underlying problem.

You don’t know these two basic things about being a good leader or a good manager, so you don’t qualify.


Romania has shown solidarity, it’s time for you to show yours

Romania has shown solidarity with Germany every time it sold resources, labor and intermediary goods at hilariously low prices. Romania has shown solidarity every time a German company sold an expensive car that contained components made in Romania at nominal prices. Romania has shown solidarity every time German companies sold a product on Romanian markets at a poorer quality than locals used to make it before they were driven out of business by large firms and EU food regulations. Romania has shown solidarity every time a German company evaded taxes and declared zero profits so they could hide them and take them out of the economy. Romania has shown solidarity every time a citizen ate food of inferior quality made by EU companies especially for Eastern Europe, because we’re considered second-class citizens. Romania has shown solidarity when it elected a German president who doesn’t care about national sovereignty and repeatedly breaks the law and Constitution, who defends foreign interests.

Romania has repeatedly shown solidarity at great expense. What has your country done to show solidarity as a member of the EU?

Until the development of second and third speed countries in the EU becomes the top priority of the European Union, do not presume to ask us for solidarity. We have bled solidarity until there’s almost nothing left.


But in the end, it’s all about power, isn’t it? Because while everybody can be rich or at least well-off, not everybody can be powerful. Wealth is absolute, but power is relative. If everybody is powerful, nobody is powerful. For you to be powerful, someone else has to be weak. And you’re afraid of a day when other countries like Romania aren’t as weak, because then you won’t be as powerful. So you use “solidarity” as a pretext to exercise and increase your great power without any responsibility.

If you truly care about solidarity, how do you plan on showing solidarity with Romania first before Romania has to bleed anymore solidarity for you?

Daniel Scurtu, a concerned Romanian Citizen


Stimate domnule Schulz,

Am fost dezamăgit şi înfuriat când am auzit că folosiţi cuvântul "solidaritate" în timp ce vorbeaţi despre aplicarea cotelor de refugiat în alte ţări ale UE. Nu este încă clar dacă intenţionaţi să îndepliniţi această promisiune, dar este clar că încercaţi să satisfaceti votanţii anti-imigraţie şi anti-refugiaţi din Germania, promiţând să uşuraţi povara Germaniei forţând alte ţări să preia o parte din ea. Indiferent de situaţie, faptul că aţi făcut o astfel de declaraţie şi aţi etichetat coerciţia "solidaritate" este jignitor.

În primul rând, aş dori să va reamintesc definiţia cuvântului solidaritate, deoarece se pare că i-aţi uitat semnificaţia.

Solidaritatea este unitatea sau acordul de sentiment sau de acţiune, în special în rândul persoanelor cu un interes comun, sprijin reciproc în cadrul unui grup.

Prin definiţie, solidaritatea nu poate fi forţată asupra nimănui. Nu puteţi forţa România sau nici o altă ţară să facă ceva împotriva voinţei sale, ceva ce dăunează şi o numiţi "solidaritate". Nu poţi să scapi cu ceva urat doar dându-i un nume frumos. Asta este practică specifică tiraniei.

Vorbiţi de solidaritate. Daţi de înţeles că România ar trebui să manifeste solidaritate acceptând refugiaţi. Apelaţi la solidaritatea celorlalţi atunci când este în beneficiul ţării dvs., dar uitaţi să manifestaţi solidaritatea atunci când alţii au nevoie de ea. Asta nu e solidaritate, asta e exploatare.

Unde a fost solidaritatea voastră când România a cerut să adere la spațiul Schengen?
Germania, printre alte țări, nu a refuzat aderarea României la spațiul Schengen numai pe baza intereselor economice și a fricii de concurență?

Unde este solidaritatea voastră într-o Europa cu mai multe viteze?

Nici măcar nu puteţi vorbi de solidaritate dacă nu faceţi tot ce va stă în putere de a va asigura ca ţările în curs de dezvoltare recuperează cât mai repede posibil şi devin ţări dezvoltate, astfel încât toată Europa să aibă o singură viteză - "dezvoltată".

În realitate, o Europa cu mai multe viteze este rezultatul presiunilor pe care ţara dvs. şi din celelalte ţări dezvoltate le-au pus ţărilor precum România şi Bulgaria. Presiunile de liberalizare a capitalului şi de privatizare grabnică, care alimentează tot capitalul propriilor dumneavoastră capitalişti, împreună cu intervenţia politică şi susţinerea politicienilor dăunători, au dus la situatia in care mai mult de trei sferturi din capitalul României să fie străin. Apropo, acei capitalişti pe care i-aţi ajutat practică acum evaziune fiscală catastrofică, susţin politicieni toxici şi corupţi, susţin un stat de poliţie abuziv, încalcă drepturile omului ale cetăţenilor şi ucid orice şansă pentru dezvoltarea României.

În cazul în care nu ştiţi, acumularea de capital autohton este condiţia primordială pentru ca orice ţară să se dezvolte. Nu există nici un exemplu în întreagă istorie a umanităţii de o ţară care să se dezvolte fără o acumulare fermă de capital autohton.


Datorită evaziunii fiscale masive din partea companiilor multinaţionale, lipsei capitalului autohton şi ratelor cotei unice reduse de impozitare, promovate de Germania şi de celelalte ţări de nivelul 1, România nu are suficiente fonduri publice pentru a investi în mod corespunzător în infrastructură, educaţie, sistem de sănătate, competitivitatea firmelor locale. România nu este suficient de dezvoltată pentru a oferi aceste servicii vitale cetăţenilor săi şi dumneavoastă doriţi să ne forţaţi să luăm refugiaţi? Economia românească deţinută majoritar de străini este folosită că sursă de forţă de muncă ieftină şi resurse ieftine, mulţi oameni se lupta să găsească un loc de muncă sau un salariu decent şi doriţi să ne forţaţi să luăm refugiaţi?


Unde a fost solidaritatea dumneavoastră când România a încercat să demită un preşedinte toxic?

Traian Băsescu a fost, fără îndoială, cel mai toxic lider pe care l-am avut în istoria recentă. În 2012, România a organizat un referendum pentru a-l demite. 7,4 milioane de persoane au votat, in cel mai numeros şi copleşitor vot din istoria ţării (88% din cei prezenţi la vot au votat „da”). Cu toate acestea, majoritatea liderilor şi ţărilor UE l-au sprijinit, iar în cele din urmă votul a fost anulat. Unde a fost solidaritatea UE atunci când 7,4 milioane de suferinzi au încercat să-şi exercite drepturile democratice fundamentale? Germania s-a arătat solidară cu preşedintele marionetă care a asigurat beneficii masive corporaţiilor dvs., în detrimentul ţării noastre.

Dacă nu este aşa din cauza că va pasă de interesele germane mai presus de ale oricui altcineva, va rog să explicaţi de ce.


Unde este solidaritatea dumneavoastră atunci când România încearcă să scape de un stat de securitate ilegal care încalcă drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului?

Din cauza lui Traian Băsescu, România este în prezent controlată de un stat de poliţie paralel alcătuit din procurori şi servicii secrete, care folosesc pretexte anticorupţie şi metode ilegale pentru a-şi exercita puterea. Aceşti agenţi apară interesele străine, inclusiv interesele companiilor multinaţionale germane, în detrimentul cetăţenilor români. Ambasada Germaniei şi-a declarat sprijinul faţă de acest stat mafiot paralel într-un comunicat recent privind încercările ministrului justiţiei de a reforma sistemul de justiţie. De ce nu manifestaţi solidaritate prin apărarea suveranităţii noastre şi denunţând implicarea Germaniei în afacerile interne ale României? De ce nu manifestaţi solidaritate situându-va clar de partea drepturilor fundamentale ale cetăţenilor şi a democraţiei?

Dacă nu este aşa din cauza că va pasă de interesele germane mai presus de ale oricui altcineva, va rog să explicaţi de ce.


Unde va sunt abilităţile de lider şi de manager?

Orice lider bun de echipa ştie că o echipa într-un mediu competitiv trebuie să aibă o componenţă bine echilibrată şi că un membru slab este o vulnerabilitate a echipei. UE nu este singură în lume şi dacă vreţi cu adevărat o UE puternică, aşa cum susţineţi, atunci eforturile dvs. ar trebui să se concentreze mai întâi pe consolidarea celor mai slabi membri. Dacă va concentraţi pe întărirea celor mai puternici în detrimentul celor slabi, întăriţi poziţia celor puternici în interiorul UE, dar slăbiţi UE faţă de restul lumii şi pe termen lung.


Vrei să întăriţi UE şi să scăpaţi de euroscepticism? Împuterniciţi cetăţenii şi ţările mai slabe în primul rând. Vreţi că cei slabi să manifeste solidaritate? Ajutaţi-i să devină puternici şi vor manifesta solidaritate de bună voie.

Iar orice manager bun ştie că înainte de delega o sarcina unei persoane dintr-o echipa, se asigura mai întâi că sarcina este realistă şi realizabilă. Vorbiţi despre forţarea României să îndeplinească o sarcina pe care nu o poate realiza în mod rezonabil, şi cu un rezultat bun. Vorbiţi despre obligarea României să facă ceva fără puneţi ţării intreabarea "este posibilă îndeplinirea acestei sarcini?"


Vorbiţi despre a pune o povara asupra a milioane de oameni atunci când nu au avut nici o responsabilitate pentru crearea problemei de la bază.

Dumneavoastră nu cunoaşteţi aceste două lucruri elementare, deci nu va calificaţi ca un bun lider si un bun manager.


România a demonstrat solidaritate, este timpul să v-o arătaţi pe a voastră

România şi-a manifestat solidaritatea cu Germania de fiecare dată când a vândut resurse, mâna de lucru şi bunuri intermediare la preţuri hilar de mici. România şi-a manifestat solidaritatea de fiecare dată când o companie germană a vândut o maşină la preţ mare, care conţinea componente fabricate în România la preţuri infime. România şi-a manifestat solidaritatea de fiecare dată când companiile germane au vândut un produs pe pieţele româneşti la o calitate mai slabă decât cele produse de localnici înainte de a fi scoşi de pe piaţa de către firme mari şi reglementările UE privind alimentele. România şi-a manifestat solidaritatea de fiecare dată când o companie germană a evitat taxele şi a declarat profituri zero pentru a le putea ascunde şi scoate din economie. România şi-a manifestat solidaritatea de fiecare dată când un cetăţean a mâncat alimente de calitate inferioară produse de companiile din UE special pentru Europa de Est, pentru că suntem consideraţi cetăţeni de clasa a doua. România și-a manifestat solidaritatea atunci când a ales un președinte german căruia nu-i pasă de suveranitatea națională și în mod repetat încalcă legea și Constituția, şi care apără numai interesele străine.

România a demonstrat în mod repetat solidaritate cu mari pierderi. Ce a făcut ţară dvs. pentru a arată solidaritatea în calitate de membru al UE?

Până când dezvoltarea ţărilor cu viteza a doua şi a treia în UE devine prioritatea principala a Uniunii Europene, să nu aveţi pretenţia să ne cereţi solidaritate. Am sângerat solidaritate până când n-a mai rămas aprope nimic.

Dar, în cele din urmă, este vorba despre putere, nu-i aşa? Pentru că în timp ce toată lumea poate fi bogată sau măcar înstărită, nu toată lumea poate fi puternică. Bogăţia este absolută, dar puterea este relativă. Dacă toată lumea este puternică, nimeni nu este puternic. Pentru că tu să fii puternic, altcineva trebuie să fie slab. Şi va este frică de ziua în care ţări precum România nu sunt la fel de slabe, pentru că atunci nu veţi fi la fel de puternici. Aşa că folosiţi "solidaritatea" că pretext pentru a va exercită şi a creşte puterea voastră mare, fără nici o responsabilitate.

Dacă va pasă cu adevărat de solidaritate, cum intenţionaţi să va arătaţi solidar cu România înainte că România să mai sângereze solidaritate pentru dumneavoastră?

Cu stima, 
Daniel Scurtu, un Cetăţean Român îngrijorat

Today: Daniel is counting on you

Daniel Scurtu needs your help with “Martin Schulz (SPD): Open letter from a Romanian Citizen to German Chancellorship candidate Mr Martin Schulz”. Join Daniel and 21 supporters today.