Petition (Français en bas! Italiano sotto!)

Bitte schliessen Sie die Lücken und vereinfachen Sie die bestehenden Massnahmen!

Liebe Bundesparlamentarier*innen

Seit einem Jahr herrscht in der Kulturbranche der Corona-Ausnahmezustand. Noch ist nicht klar, wann die Bühnen wieder öffnen können. Doch schon heute wissen wir, dass die wirtschaftlichen Folgen den Kultursektor noch lange beeinträchtigen werden, auch während einer schrittweisen Öffnung. Seit März 2020 engagieren sich unsere Verbände bei Bundesverwaltung und Parlament, intensiv für den  mittel- und langfristigen Erhalt der kulturellen Vielfalt unseres Landes, für die professionellen Kulturschaffenden und Kulturunternehmen, für die Laienkultur und für die kulturelle Bildung.

Einiges wurde bereits - nicht zuletzt mit Ihrer Hilfe - erreicht. Viele Lücken bestehen weiterhin, und manche Abläufe sind kompliziert und nicht praxistauglich; die dringend nötige Hilfe erreicht den Kultursektor zu langsam oder gar nicht!.

Wir fordern Parlament und Bundesrat auf, diese längst erkannten Probleme in der Frühlingssession endlich zu lösen!

Unsere Erwartungen sind einfach und konstruktiv: 

• Die Schliessung der Lücken verhindert spätere Mehrkosten für den Sozialstaat: Wir bleiben in unserem Beruf und nehmen unsere Arbeit wieder auf, sobald die gesundheitliche Lage es erlaubt.
• Der vereinfachte Zugang bietet rasche statt zu späte Hilfe , und entlastet die umsetzenden Behörden und damit das gesamte System

Detaillierte Formulierungen und erläuternde Beispiele finden Sie auf www.taskforceculture.ch 
Die Taskforce Culture wird Sie auch im parlamentarischen Prozess laufend über unsere Anliegen informieren.

Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung unserer dringenden Forderungen:

• Administrative Vereinfachung der aktuellen Unterstützungsmassnahmen
• Corona-Erwerbsersatz für Selbständige
  • mit Betriebszulagen zur Deckung der Fixkosten
  • mit praxistauglicher Abrechnungsmethode für Arbeitgeber/arbeitgeberähnliche Personen
  • verlängert bis Ende 2021
• Stärkung der Nothilfe über Suisseculture Sociale
• Ausfallentschädigung für ALLE Kulturschaffenden, auch jene in befristeten Anstellungsverhältnissen und jene im privaten Bildungsbereich, rückwirkend ab 1. November 2020 
• Flexibilität für pauschalisierende Entschädigungsmodelle bei Ausfallentschädigungen der Kantone für die Kultur
• Erhöhung des Bundesanteils bei der Ausfallentschädigung, um unfaire, wettbewerbsverzerrende kantonale Deckelungen zu eliminieren und 100%ige Deckung zu ermöglichen.
• Verlängerung des Zeitraums für die Beitragszeit und Verlängerung der Rahmenfrist bei der Arbeitslosenversicherung

Weiterhin stehen wir bereit mit zuständigen Behörden differenzierte und realistische Konzepte zur Wiederbelebung der Kultur zu erarbeiten. Damit die kulturelle Vielfalt in ihrer ganzen Breite wieder blühen kann!

Kultur ist für uns alle wichtig - gerade in dieser Zeit! Im Rahmen des gesundheitspolitischen Spielraumes soll ermöglicht werden, was möglich ist.

Die Unterzeichnenden stehen für die gesamte Breite der Kulturbranche: Künstler*innen, Agenturen, Veranstaltende, Techniker*innen, Laien, Kultur-Pädagog*innen usw.

Herzlichen Dank!

Die Taskforce Culture (alle unterzeichnenden Verbände untenstehend)

An die Kulturarbeitenden: Teilen! Zeigt dass ihr diese Petition mittragt, indem ihr sie auf Social Media teilt und auch Bundesparlamentarier*innen aus euren Kantonen direkt darauf aufmerksam macht. Zeigt in an eurem persönlichen Beispiel was (und wieso es) noch nicht funktioniert! 

-----------

Français

Cher-e-s parlementaires, le secteur culturel a besoin de vous ! Veuillez combler les lacunes et simplifier les mesures existantes !

Cher-e-s parlementaires

Depuis un an maintenant, l'industrie culturelle est plongée dans la crise Corona. On ne sait pas encore quand les secteurs pourront être rouverts mais nous savons déjà que les conséquences économiques continueront à affecter le secteur culturel pendant longtemps, même lors d'une reprise progressive des activités. Depuis mars 2020, nos associations exercent un lobbying intensif auprès de l'Administration fédérale et du Parlement pour la préservation à moyen et long terme de la diversité culturelle de notre pays, pour les travailleur-se-s culturel-le-s professionnel-le-s et les entreprises culturelles, pour la culture amateur et pour la médiation culturelle.

Certaines choses ont déjà été réalisées, notamment grâce à votre aide. De nombreuses lacunes subsistent, et certaines procédures sont compliquées et peu pratiques ; les aides dont le secteur culturel a un besoin urgent ne parviennent que trop lentement ou pas du tout !

Nous appelons le Parlement et le Conseil fédéral à résoudre enfin ces problèmes, reconnus depuis longtemps, lors de la session de printemps !

Nos attentes sont simples et constructives : 

• En comblant les lacunes, on évite des coûts supplémentaires ultérieurs pour l'État: nous restons dans notre profession et reprenons notre travail dès que la situation sanitaire le permet.
• Un accès simplifié permet une aide rapide plutôt que tardive et allège la charge des autorités pour leur mise en œuvre et donc de l'ensemble du système.

Des formulations détaillées et des exemples explicatifs peuvent être trouvés à l'adresse www.taskforceculture.ch La Task Force Culture vous tiendra également informés de nos demandes au cours du processus parlementaire.

Nous vous remercions de votre soutien à nos demandes urgentes :

• Simplification administrative des mesures de soutien actuelles.
• Allocations perte de gain pour les indépendant-e-s avec
  • des indemnités de fonctionnement couvrant les frais fixes
  • une méthode de comptabilité pratique pour les employeurs/personnes assimilées
  • un prolongement jusqu'à la fin de l'année 2021
• Renforcement de l'aide d'urgence via Suisseculture Sociale
• Indemnisation pour perte de revenus pour l’ensemble des travailleurs et travailleuses culturel-le-s, y compris ceux qui occupent un emploi temporaire et ceux du secteur de l'enseignement privé, avec effet rétroactif au 1er novembre 2020 
• Flexibilité des modèles d'indemnisation forfaitaire en cas d’indemnisation de la perte de revenus par les cantons.
• Augmenter la part fédérale de l'indemnisation pour perte de revenus par défaut afin d'éliminer les plafonds cantonaux injustes qui faussent la concurrence et permettre une couverture à 100 %.
• Prolongation de la période de cotisation et de la période cadre de l'assurance chômage

En outre, nous sommes prêts à élaborer des concepts différenciés et réalistes pour la revitalisation de la culture avec les autorités responsables. Pour que la diversité culturelle puisse à nouveau s'épanouir dans toute son ampleur!

La culture est importante pour nous toutes et tous - surtout en ces temps difficiles !   Dans le cadre de la politique de santé, il faut rendre possible ce qui est possible.

Les signataires représentent tout le spectre du secteur culturel : artistes, agences, organisateur-trice-s d'événements, technicien-ne-s, amateur-trice-.s, médiateur-trice-s culturel-le-s, etc.

Merci beaucoup !

La Task Force Culture (Signatures en bas)

Acteur-trices culturelles: Partagez! Montrez que vous soutenez cette pétition en la diffusant sur les réseaux sociaux et aussi en attirant directement l'attention des parlementaires fédéraux de vos cantons. Montrez dans votre exemple personnel ce qui (et pourquoi) ne fonctionne pas encore !

------

Italiano

Stimate e stimati parlamentari, il settore culturale ha bisogno di voi! Vi chiediamo di colmare le lacune e di semplificare le misure esistenti!

Stimate e stimati parlamentari federali,

Da un anno a questa parte, il settore culturale si trova in una situazione eccezionale dovuta alla pandemia di Covid-19. Non è ancora chiaro a partire da quando gli eventi culturali potranno di nuovo avere luogo, ma sappiamo già che le conseguenze economiche continueranno a colpire l’intero settore culturale per molto tempo, anche dopo una graduale riapertura. Da marzo 2020, le nostre associazioni stanno facendo pressione intensamente sull'Amministrazione federale e sul Parlamento, per la conservazione a medio e lungo termine della diversità culturale del nostro paese, per gli operatori e le operatrici, le imprese attive nell’ambito culturale, come pure per l’educazione culturale per la cultura amatoriale.

Alcuni aspetti sono già stati concretizzati, anche grazie al vostro aiuto. Sussistono però ancora numerose lacune e le procedure per poter accedere alle compensazioni sono complicate e poco efficaci. Gli aiuti di cui il settore culturale ha bisogno con urgenza arrivano troppo lentamente o non arrivano affatto!

Chiediamo quindi al Parlamento e al Consiglio federale di affrontare questi temi nella sessione primaverile e risolvere questi problemi già segnalati da tempo!

Le nostre aspettative sono semplici e costruttive:

• Ovviare alle attuali lacune eviterà costi aggiuntivi futuri che graveranno comunque sullo Stato. Misure efficaci consentiranno il mantenimento delle professioni in ambito culturale e ci permetteranno di riprendere il nostro lavoro non appena la situazione sanitaria lo permetterà.
• L'accesso semplificato alle indennità offrirà un aiuto rapido, alleggerendo così le autorità dalle numerose e complesse procedure burocratiche.

La formulazione dettagliata e gli esempi esplicativi possono essere trovati alla pagina www.taskforceculture.ch

La Taskforce Cultura vi terrà informate e informati sugli sviluppi e le nostre richieste anche durante il processo parlamentare.

Vi ringraziamo anticipatamente per il vostro sostegno alle seguenti richieste urgenti:

• Semplificazione amministrativa delle attuali misure di compensazione;
• Indennità perdita di guadagno per i lavoratori e le lavoratrici indipendenti tramite:
  • indennità per la copertura dei costi fissi;
  • metodo di calcolo pratico per i datori e le datrici di lavoro;
  • copertura estesa fino alla fine del 2021.
• Rafforzamento degli aiuti d'emergenza attraverso Suisseculture Sociale
• Indennità perdita di guadagno per TUTTE le lavoratrici e TUTTI i lavoratori in ambito culturale, compresi quelli con contratti a tempo determinato e quelli che sono attivi nel settore della formazione privata, retroattive al 1° novembre 2020.
• Modelli di compensazione forfettaria flessibili in caso d’indennità perdita di guadagno da parte degli uffici culturali cantonali.
• Aumento della quota federale per le indennità perdita di guadagno al fine di eliminare i tetti cantonali ingiusti che creano concorrenzialità e permettere invece una copertura pari al 100%.
• Proroga del periodo di contribuzione e proroga del periodo quadro per l'assicurazione contro la disoccupazione.

Siamo inoltre pronti ad elaborare concetti differenziati e realistici per la rinascita della cultura, collaborando attivamente con le autorità responsabili, affinché la diversità culturale possa rifiorire in tutta la sua eterogeneità!

La cultura è importante per tutte e tutti noi - specialmente in questi tempi difficili! Nell'ottica della politica sanitaria, tutto ciò che è possibile dovrebbe essere reso possibile.

Le firmatarie e i firmatari rappresentano l'intero spettro del settore culturale: artiste e artisti, agenzie, organizzatrici e organizzatori di eventi, responsabili tecnica, amatrici e amatori, educatrici ed educatori culturali, ecc.

Grazie mille!

La Taskforce Cultura (tutte le associazioni firmatarie sono elencate qui sotto).

A tutte le operatrici e a tutti gli operatori culturali: Condividete! Mostrate di sostenere questa petizione condividendola sui social media e informando direttamente le e i parlamentari federali dei vostri cantoni. Mostrate con il vostro esempio personale cosa (e perché) purtroppo ancora non funziona!

 

A*dS Autorinnen und Autoren der Schweiz / Autrices et auteurs de Suisse
Aargauischer Kulturverband AGKV
accordeon.ch
Action Intermittence
ALESI Associazione Librai e Editori della Svizzera italiana
Andrea Cupia Presidente CM Ftsc Ticino
ARF/FDS Verband Filmregie und Drehbuch Schweiz
Artos
Association Bicubic
AURISCOR
BCK, Bar & Cub Kommission Zürich
Berner Kantonalgesangverband BKGV
CCDP
CCN-Théâtre du Pommier (Neuchâtel)
Cinésuisse
Coro Lirico di Lugano.
Cultura
Danse Suisse
Eidgenössischer Orchesterverband
ESTA Schweiz
EVTA - Schweizer Verband der Gesangslehrenden
FARS - Fédération des Arts de Rue Suisses
Fédération Romande des Arts de la Scène
Fondation Cma
FONDATION SUISA
Forum Meyrin
Grand Théâtre de Genève
Grange de Dorihny
Gruppo Vocale Cantemus
Helvetiarockt
IG Kultur Luzern
IG Kultur Ost
IndieSuisse
Kantonaler Chorverband Schaffhausen
KMV Bistum Basel, Kirchenmusikverband
Kulturkanton Graubünden
Kulturlobby Winterthur
Kulturvermittlung Schweiz
Les Compagnies Vaudoises
Livre Suisse
MusicManagersForum Schweiz (MMFSuisse)
Nebia – Bienne spectaculaire
orchester.ch - Verband Schweizerischer Berufsorchester
PETZI - Verband Schweizer Musikclubs und Festivals
PETZI - Verband Schweizer Musikclubs und Festivals
Pro Cirque
Pro Kultur Kanton Zürich
Pro Kultur Olten
ProCinema - Schweizerischer Verband für Kino und Filmverleih
PromoterSuisse, Dachverbannd der Schweizer Musikveranstalter 
Reso - Tanznetzwerk Schweiz / Réseau Danse Suisse
RFV Basel
Rhythmik Schweiz
RISM Digital Center
SALLE CO2
SBCK - Schweizer Bar und Club Kommission 
Schweizer Föderation Europa Cantat SFEC
Schweizer Jugendmusikverband SJMV
Schweizer Kinder-&Jugendchorförderung SKJF
Schweizer Koalition für die kulturelle Vielfalt
Schweizer Musikrat SMR
Schweizerische Chorvereinigung SCV
Schweizerische Gesellschaft für Musik-Medizin
Schweizerische Gesellschaft für Neue Musik (SGNM/SSMC)
Schweizerische Interpretengenossenschaft SIG
Schweizerische Interpretenstiftung SIS
Schweizerischer Berufsdirigentinnen und Berufsdirigenten Verband
Schweizerischer Bühnenkünstlerverband SBKV
Schweizerischer Bühnenverband SBV
Schweizerischer Katholischer Kirchenmusikverband SKMV
Schweizerischer Kirchengesangsbund SKGB
Schweizerischer Musikerverband SMV - Die Schweizer Musiker*innengewerkschaft
SMECA
SMPA - Swiss Music Promoters Association
SMPV
SMR / CSM - Schweizer Musikrat
SONART - Musikschaffende Schweiz
SSA - Société Suisse des Auteurs, société coopérative
SSFV - Schweizer Syndikat Film und Audiovision
SSM - Schweizer Syndikat Medienschaffender
SSRS
SUISA Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik
Suisse Diagonales Jazz
Suisseculture
Suisseculture Sociale
SUISSIMAGE
SVGB-ASLA Association deSuisse des Luthiers et Archetiers
SVMV - Schweizerischer Verband der Musikverlage
Swiss Music Promoters Association SMPA
SWISSPERFORM
syndicom - Gewerkschaft Medien und Kommunikation
t. Theaterschaffende Schweiz
TBB - Théâtre Benno Besson (Yverdon-les-Bains)
Théâtre Alchimic, Carouge 
Théâtre des Marionnettes de Genève
Théâtre du Passage, Neuchâtel
Théâtre Le Crève-Coeur
Théâtre Le Reflet, Vevey
Théatre Rolle
Théâtre Saint-Gervais Genève
Théâtre Sévelin 36
TLH-Sierre
Union des chanteurs genevois
Union Suisse des Photographes Professionnels
Verband Chorleitung Nordwestschweiz (VChN)
Verband Kultur Baselland
Verband Schweizer Schulmusik VSSM
Visarte – Berufsverband visuelle Kunst Schweiz
VSG MUSIK - Verband Schweiz. Gymnasiallerp. Musik
Zupfmusikverband Schweiz ZVS / Fédérations suisse de musique à cordes pincées