Di seguito è disponibile il testo in italiano

Der deutsche Text ist unten verfügbar

Le texte français est disponible ci-dessous

متن فارسی در ادامه

 

To the EU Member Countries, Canada, and European Human Rights Organizations

We, the signatories of this petition, express our deepest concern about the health condition of Zanyar, a teenage Kurdish-Iranian protester injured by the security forces and who is being kept in the Muğla Removal Centre camp in Turkey.

Zanyar Tondro was born on March 21st, 2005. On October 12th, 2022, during a peaceful demonstration against the regime of the Islamic Republic of Iran in Piranshahr, West Azerbaijan Province, he was injured by the security forces (Iran Revolutionary Guard Corps) by firing about 30 pellet bullets on his leg and back. For the second time, on October 27th, 2022, he was hit by 11 pellet bullets in the head and eye. Zanyar has been receiving treatment for his medical condition at multiple medical centers in Iran. However, the treatment measures administered so far have been deemed temporary and inadequate. Zanyar has lost his right eye, and his left eye's vision is only 40%. According to the medical documents, a bullet hit his brain, causing him to suffer hearing loss, and the bullet's movement severely threatened his physical well-being.

Due to the danger and threats they faced, Zanyar's Family was forced to flee Iran and seek asylum in Turkey.

To avoid deportation to Iran by Turkish authorities, Zanyar's father decided to travel with his family to Italy via Greece on March 26th, 2023. Unfortunately, their boat was intercepted by Greek authorities along with 59 other passengers before they could reach Italy. As a result, the authorities confiscated and impounded the passengers and their belongings.

Zanyar and his family have been deported to Turkey and are currently residing in the Muğla camp. However, Zanyar requires urgent medical attention and treatment, which is unavailable at the camp. Without prompt medical intervention, he may suffer irreversible damage to his vision. Therefore, we urgently request that you issue a humanitarian visa for Zanyar Tondro and his family so that they can seek the necessary medical care in another country.

 

 

Ai Paesi membri dell'UE, al Canada e alle organizzazioni per i diritti umani:

Noi, firmatari di questa petizione, esprimiamo la nostra più profonda preoccupazione per le condizioni di salute di Zanyar Tondro, un giovane manifestante curdo-iraniano ferito dalle forze di sicurezza iraniane e detenuto nel campo profughi per il rimpatrio dei richiedenti asilo di Muğla in Turchia.

Zanyar Tondro è nato il 21 marzo 2005. Il 12 ottobre 2022, durante una manifestazione pacifica contro il regime della Repubblica islamica dell'Iran a Piranshahr, provincia dell'Azerbaijan occidentale, è stato ferito dalle forze di sicurezza (Corpo delle Guardie rivoluzionarie iraniane) con circa 30 pallini di metallo alle gamba e alla schiena. Successivamente, il 27 ottobre 2022, è stato colpito da 11 pallini alla testa e all'occhio destro. Zanyar ha ricevuto cure mediche in diversi centri medici in Iran. Tuttavia, le misure terapeutiche somministrate finora sono state ritenute temporanee e inadeguate. Attualmente Zanyar ha perso l’uso dell'occhio destro e la funzionalità dell’occhio sinistro è ridotta a circa 40%. Secondo i referti medici, un pallino ha colpito il suo cervello, causandogli seri problemi di udito. Inoltre esiste il rischio che il pallino muovendosi possa costituire una grave minaccia per la sua salute.

A seguito delle minacce che hanno dovuto affrontare in Iran, la famiglia di Zanyar è stata costretta a fuggire dall'Iran e recarsi in Turchia.

Il 26 marzo 2023, per evitare la deportazione in Iran da parte delle autorità turche, il padre di Zanyar - insieme alla famiglia - ha deciso di tentare un viaggio per mare verso l'Italia via Grecia, ma la barca su cui viaggiavano insieme ad altri 59 richiedenti asilo, è stata intercettata dalle autorità greche prima di raggiungere l'Italia. Conseguentemente tutti i passeggeri sono stati arrestati dalle autorità e i loro effetti personali sono stati confiscati.

Zanyar e la sua famiglia sono stati riportati in Turchia e attualmente risiedono nel campo di Muğla in pessime condizioni igienico-sanitarie. Zanyar ha bisogno di cure mediche urgenti, che non sono disponibili nel campo. Senza un tempestivo intervento medico, potrebbe subire danni irreversibili alla vista e in generale alla sua salute. Pertanto, chiediamo urgentemente alle autorità competenti di rilasciare un visto umanitario per cure mediche urgenti per Zanyar Tondro e la sua famiglia in modo che possano cercare le cure mediche necessarie in un altro paese.

 

 

An die EU-Mitgliedsländer, Kanada und europäische Menschenrechtsorganisationen

Wir, die Unterzeichner dieser Petition, bringen unsere tiefe Besorgnis über den Gesundheitszustand von Zanyar Tondro zum Ausdruck, einem jungen kurdisch-iranischen Demonstranten, der von den Sicherheitskräften verletzt wurde und im einem Flüchtlingslager des Muğla Removal Centre in der Türkei festgehalten wird.

Zanyar Tondro wurde am 21. März 2005 geboren. Am 12. Oktober 2022 wurde er während einer friedlichen Demonstration gegen das Regime der Islamischen Republik Iran in Piranshahr, Provinz West-Aserbaidschan, von den Sicherheitskräften (Teil der Iranischen Revolutionsgarde) durch den Beschuss mit etwa 30 Plastikkugeln an Bein und Rücken verletzt. Am 27. Oktober 2022 wurde er zum zweiten Mal von 11 Pelletkugeln in Kopf und Auge getroffen. Zanyar wurde in mehreren medizinischen Zentren im Iran behandelt. Die bisherigen Behandlungsmaßnahmen werden jedoch als vorübergehend und unzureichend angesehen. Zanyar hat sein rechtes Auge verloren, und die Sehkraft des linken Auges beträgt nur noch 40 %. Den medizinischen Unterlagen zufolge wurde sein Gehirn von einer Kugel getroffen, wodurch er einen Hörverlust erlitt, und die Bewegung der Kugel im Körper bedroht sein körperliches Wohlbefinden erheblich.

Aufgrund der politischen Verfolgung im Iran, war Zanyars Familie gezwungen, aus dem Iran zu fliehen und in der Türkei um politisches Asyl anzusuchen.

Um der Abschiebung in den Iran durch die türkischen Behörden zu entgehen, beschloss Zanyars Vater, am 26. März 2023 mit seiner Familie über Griechenland nach Italien zu reisen. Leider wurde ihr Boot zusammen mit 59 anderen Passagieren von den griechischen Behörden abgefangen, bevor sie die italienischen Gewässer erreichen konnten. Die griechischen Behörden haben alle persönlichen Gegenstände der Passagiere konfisziert. Die Medikamente von Zanyar wurden ins Meer geworfen.

Zanyar und seine Familie wurden in die Türkei abgeschoben und sind derzeit in einem Flüchtlingslager in Muğla untergebracht. Zanyar benötigt jedoch dringend ärztliche Hilfe und Behandlung, die im Lager nicht vorhanden ist. Ohne rasche medizinische Hilfe könnte er die Sehkraft seines linken Auges komplett verlieren. Wir bitten Sie daher dringend, ein humanitäres Visum für Zanyar Tondro und seine Familie auszustellen, damit  die notwendige medizinische Versorgung in einem anderen Land in Anspruch genommen werden kann.

 

 

Aux États membres de l'UE, au Canada et aux organisations européennes de défense des droits de l'homme

Nous, signataires de cette pétition, exprimons notre profonde inquiétude quant à l'état de santé de Zaniar, un jeune manifestant kurde iranien qui a été blessé par les forces de sécurité et qui est détenu dans le camp de Muğla (centre d'expulsion) en Turquie.

Zaniar Tondru est né le 21 mars 2005. Le 12 octobre 2022, lors d'une manifestation contre le régime de la République islamique d'Iran à Piranshahr, dans la province de l'Azerbaïdjan occidental, il a été attaqué par les forces de sécurité qui lui ont tiré une trentaine de balles de fusil de chasse dans la jambe et le dos.

Pour la deuxième fois, le 27 octobre 2022, il a été touché par 11 balles de fusil de chasse à la tête et dans la région des yeux. Dans plusieurs centres médicaux en Iran, des mesures de traitement temporaires et insuffisantes ont été prises pour soigner Zaniar. A l'heure actuelle, Zaniar Tondru a malheureusement perdu son œil droit et sa vision de l'œil gauche est d'environ 40%. Selon les rapports médicaux, une balle de fusil de chasse a touché son cerveau, ce qui lui a causé une perte d'audition. En raison de la possibilité de déplacement de la balle, il est aujourd'hui en grand danger. Zaniar est recherché depuis longtemps, mais finalement, lui et sa famille ont été contraints de fuir en Turquie.

Comme le père de Zaniar craignait d'être expulsé vers l'Iran par les autorités turques, il a décidé de se rendre en Italie avec Zaniar et sa famille en passant par la Grèce le 26 mars 2023. Cependant, avant qu'ils n'atteignent l'Italie, leur bateau, ainsi que 59 autres passagers, a été arrêté  par les autorités grecques.

Par conséquent, tous les passagers ont été arrêtés et leurs biens ont été saisis.

Après avoir été expulsé en Turquie, Zaniar et sa famille se trouvent désormais dans le camp de Muğla. En raison de la nécessité de soins et de traitements urgents pour Zaniar Tondru, qui ne sont pas disponibles dans le camp de Muğla, il doit se faire soigner et opérer dans un autre pays avant de subir des dommages irréparables et de perdre définitivement la vue. Par conséquent, compte tenu de l'urgence médicale, nous vous demandons de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour délivrer un visa humanitaire à Zaniar Tondru et à sa famille.

 

 

به کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کانادا و سازمان‌های حقوق بشر اروپا

ما امضا کنندگان این پتیشن، نگرانی عمیق خود را از وضعیت جسمانی زانیار تندرو نوجوان معترض کرد ایرانی که توسط نیرو‌های امنیتی مجروح شده و در کمپ موغلای ترکیه (مرکز دیپورت) به سر می‌برد، اعلام می‌داریم. زانیار تندرو متولد ۲۱ مارس ۲۰۰۵ است. در تاریخ ۱۲ اکتبر ۲۰۲۲ در تظاهرات مسالمت‌آمیز علیه رژیم جمهوری اسلامی در شهر پیرانشهر، استان آذربایجان غربی، توسط نیروهای امنیتی با شلیک حدود ۳۰ گلوله‌ ساچمه‌ای به پا و پشت، زخمی شد. سپس او در تاریخ  ۲۷ اکتبر ۲۰۲۲ مجدداً مورد اصابت ۱۱ گلوله‌ ساچمه‌ای در ناحیه سر و چشم قرار گرفت. در مراکز درمانی متعدد در ایران اقدامات درمانی موقت و ناکافی برای درمان زانیار صورت‌ گرفته است. متأسفانه در حال حاضر زانیار تندرو چشم راستش را از دست‌ داده و قدرت دید چشم‌ چپ او حدود ۴۰ درصد است. بر اساس مستندات پزشکی، یک گلوله ساچمه‌ای نیز به مغز او اصابت کرده که باعث کم‌شنوایی او شده و با توجه ‌به امکان حرکت ساچمه، در معرض خطر جدی قرار دارد. زانیار مدت زیادی تحت تعقیب بوده؛ اما سرانجام به همراه خانواده‌اش ناچار می‌شوند به ترکیه فرار کنند.

در تاریخ ۲۶ مارس ۲۰۲۳ پدر زانیار، به دلیل نگرانی از دیپورت شدن به ایران توسط مقامات ترک، تصمیم می‌گیرد که با زانیار و خانواده‌اش از طریق یونان به ایتالیا بروند. اما قبل از اینکه به ایتالیا برسند قایق آنها و ۵۹ سرنشین دیگر، توسط مأموران یونانی توقیف و تمام وسایل سرنشینان ضبط می‌شود. پس از دیپورت به ترکیه، زانیار به همراه خانواده‌اش هم اکنون در کمپ موغلا به سر می‌برند.  به دلیل نیاز به مراقبت و معالجه فوری زانیار تندرو که در کمپ موغلا میسر نیست، لازم است پیش از واردشدن آسیب‌های جبران‌ناپذیر و از دست‌دادن کامل بینایی‌اش، در یک کشور امن تحت درمان و عمل جراحی قرار گیرد. ازاین‌رو از شما تقاضا می‌کنیم از هیچ تلاشی برای صدور ویزای بشردوستانه با فوریت پزشکی برای زانیار تندرو و همراهان او فروگذار نکنید.