[En español abajo] 

Dutee Chand’s dreams of winning a sprinting medal for India at the 2014 Commonwealth Games were crushed when she was banned from competing because she was not “woman enough.”

Coming from modest means, she worked very hard to win two gold medals at the Junior Asian Games. Shockingly, she learned from newspaper reports she was banned from the Commonwealth Games 2014 because her body naturally produces too much testosterone to compete as a woman.

Her career is in jeopardy because of a discriminatory policy by the International Association of Athletics Federations (IAAF) that says that the testosterone her body naturally produces gives her an unfair advantage.

They say that she cannot compete unless she lowers her testosterone levels with surgery or drugs. This is discriminatory and unscientific. That’s why I’m asking the IAAF to abolish this policy and let Dutee run.

I started this petition because I believe Dutee should be allowed to run without having to prove that she is woman enough to compete with other women. I strongly feel that IAAF should abolish this policy.

As she has said, "I'm a woman. I should be allowed to compete as a woman. I do not understand why I am asked to change my natural body simply to participate as a woman."

The IAAF policy discriminates against women from developing countries and women who earn low incomes. It targets athletes who are not ‘feminine’ enough.

Having worked to improve the care and treatment of people with atypical sex traits for 18 years, I am determined to help Dutee and I need your support.

Sign my petition asking the IAAF to change this discriminatory & unscientific policy and to ‘Let Dutee Run’ and urging the IAAF to engage the International Olympic Committee (IOC) and other international and national sports federations to abolish eligibility restrictions on women with naturally high testosterone. 

Forward this to your friends and family as well.

This petition was created by Payoshni Mitra, Katrina Karkazis, and Bruce Kidd. Dr. Mitra is advising Dutee Chand on behalf of Sports Authority of India. For references and other documentation, see the website www.letduteerun.org. This petition, the website, and the Facebook page were created with the permission of Dutee Chand and the support of Sports Authority of India.

____________________________________________________________________________________

El sueño de Dutee Chand de ganar una medalla para la India en el sprint en los Commonwealth Games en 2014 fue aplastado al ser descalificada por no ser “mujer suficiente.”

De orígenes modestos, tuvo que luchar fuertemente para ganar dos medallas de oro en los Juegos Juveniles de Asia.  Impactantemente, se entero al leerlo en el periódico de que se le había sido prohibido competir en los Commonwealth Games 2014 porque su cuerpo naturalmente produce demasiada testosterona para competir como mujer.

Su carrera esta en peligro debido a una política discriminatoria del International Association of Athletics Federation (IAAF) que dice que la testosterona que su cuerpo naturalmente produce le da una ventaja injusta.

Dicen no puede competir si no baja sus niveles de testosterona, bien por cirugía o usando drogas.  Esto es discriminatorio y acientífico.  Por estas razones pido al IAAF abolir esta política y permitir competir a Dutee.

Emprendí esta petición porque yo creo que Dutee debe eser permitida competir sin tener que comprobar que es suficientemente mujer para competir con otras mujeres.  En sus palabras:  “Soy una mujer.  Debo estar permitida a competir como mujer.  No entiendo porque me piden cambiar la naturaleza de mi cuerpo simplemente para poder competir como mujer.”

Esta política del IAAF discrimina contra mujeres en países en desarrollo y mujeres que ganan bajo sueldo.  Se enfoca en atletas que no son suficientemente “femeninas.”

Tras 18 años trabajando para mejorar el cuidado y tratamiento de gente con características de genero atípicas, estoy determinada a ayudar a Dutee y necesito tu ayuda.

Firma mi petición.  Pidamos al IAAF que cambien su política discriminatoria y acientífica y que “Dejen Correr a Dutee.”  Instemos al IAAF a involucrar al Comité Internacional Olímpico (IOC) y otras federaciones del deporte nacionales e internacionales a abolir restricciones de elegibilidad sobre mujeres con niveles elevados de testosterona natural. 

Comparte esta petición con sus familias y amigos también.

Esta petición fue creada por Payoshni Mitra, Katrina Karkazis, y Bruce Kidd.  Dr. Mitra es consejera de Dutee Chand mediante la Autoridad de Deportes de India.  Para referencia y otra documentación por favor visitar www.letduteerun.org.  Esta petición, l pagina Web, y la pagina de Facebook fueron creadas con el permiso de Dutee Chand y el apoyo de la Autoridad de Deportes de India.