نداء مراكش من أجل السلم و الوئام
رفاقي الأخيار، أيها الأتقياء، أيها الأنقياء و الأصفياء الأعزاء، من بني جلدتي المغاربيين الأحرار و الأبرار، من قبيلة الأساتذة الباحثين و المربين و المبدعين الموسيقيين و الأدباء و السينمائيين و المسرحيين و مبدعي الرقص و الفن التشكيلي و العمارة و البناء و في كل مجالات الخلق و فنون الصحافة و التلفزيون و الرياضة...، أدعوكم لكلمة واحدة موحدة ترسي الصفوف حول منهج واحد و تنسج لخيط رفيع حريري لا ثاني له، صوت الضمير و عين العقل، طريق الحكمة و الأمل. أنصتوا لوجدانكم و ضعوا نصب عينكم الدمار و القهر و الحرمان الذي يعصف بعنف لا مثيل له بكثير من دول الجوار التي تخوض الحروب تلو الحروب بدون بوصلة و لا هدف اللهم القتل و التقتيل الذي لانهاية له. أناديكم بكل استقلالية و فخر أن توحدوا كلمتكم حول هدف واحد و موحد يروم الإنسان المغاربي و مستقبل أبنائه و وضعية أجياله الوافدة. لا تدعنوا لدعاة التفرقة و للأصوات النشاز التي تحرض على الحرب و المواجهة بين الأخوات و الإخوان، و العائلة و الجيران، كونوا الضمير الحي لمن لا ضمير له و العين البصيرة لمن لا بصيرة له. مسؤوليتنا اليوم جسيمة و التاريخ لن يرحمنا ان تخاذلنا في ذلك، فكلمتنا الواحدة الموحدة للصفوف نحو البناء و غرس الأمل لابد أن تسمع و لابد أن ترفع عاليا ضد العداء و الأعداء. فغايتنا و هدفنا رص الصفوف و تأسيس عهد جديد لفلذات كبد المغرب العربي الكبير و أبناء مستقبله. فبشرى لشعب مغاربي ينظر إلى الغد بعيون صافية و قلب سليم و عقل متبصر.
Appel à la paix au Maghreb depuis Marrakech
Marrakech a reçu le 1er sommet maghrébin en 1989 avec l’espoir d’édifier un nouveau Maghreb où les peuples peuvent vivre dignement. Nous sommes le peuple et nous voulons rendre hommage aux cinq défunts chefs d’Etat qui ont pris l’initiative de cristalliser le rêve commun par la signature de l’Accord de Marrakech. Il est resté lettres mortes certes, mais cela ne fait aucun doute que notre volonté d’aller de l’avant se renforce aujourd'hui plus que jamais. Le rapprochement des Maghrébins est une urgence absolue et le bannissement de nos différends une nécessité. Nul ne souhaiterait voir son pays s'enliser dans des atrocités causées par une guerre fratricide. Il n'y a qu'à voir le chaos dans lequel sombre notre voisinage exposé à tous les risques du fait des conflits armés. Aussi appelons-nous de nos vœux nos amis de tous bords à se joindre à nous dans un élan collectif pour barrer la route à ceux qui soufflent sur les braises, et en réitérant notre total rejet d'abdiquer devant toutes les stratagèmes visant à creuser le fossé entre nos pays respectifs et à attiser le feu des affrontements. Nous sommes déterminés à défendre l’alternative de la paix et de la sécurité et nous nous accrochons corps et âme à notre idéal commun, celui de voir un Maghreb démocratique aux frontières fluides. La construction du Maghreb ne peut se faire en dehors de la volonté et de la sagesse des responsables maghrébins que nous convions à tempérer les ardeurs et réaménager leurs stratégies en vue de l’intégration maghrébine rêvée.
التوقيع
فؤاد السويبة
Signataire
Fouad Souiba
Auteur/réalisateur