Les Marolles doivent rester un quartier populaire !

0 a signé. Allez jusqu'à 7 500 !


[ Ci-dessous : texte en français, néerlandais, anglais, brusseleir ]

C’est bien de rénover les Marolles… c’est encore mieux de pouvoir continuer à y habiter !

La Ville de Bruxelles et la Région de Bruxelles-Capitale lancent le "Contrat de quartier Marolles". 30 millions d'euros seront investis dans la rénovation et "l'embellissement" du quartier.

Cela peut être une bonne nouvelle à condition que des mesures fortes soient prises afin d’éviter que cela entraîne une hausse des loyers.

Nous voulons :

  • 100 nouveaux logements à caractère social (rénovation et construction).
  • Rendre habitables tous les logements vides (publics ou privés).
  • Occupations temporaires des logements vides dans l’attente des rénovations.
  • Transparence sur tous les logements appartenant aux pouvoirs publics dans le quartier (CPAS, Régie foncière) et inventaire des adresses, loyers, charges et modes d’attribution.

Tous ces logements doivent être accessibles et destinés en priorité aux habitants à faibles revenus et aux personnes ayant des difficultés spécifiques de logement.

Rénover : oui ! Augmenter les loyers : non !

Premiers signataires : des habitants des Marolles, Ateliers des droits sociaux, Pavé dans les Marolles, Petite maison du Peuple, Union des locataires marollienne, Unité des scouts des Marolles.

=============================================

DE MAROLLEN MOETEN EEN VOLKSE WIJK BLIJVEN

De Marollen renoveren is een goed idee… er kunnen blijven wonen zou nog beter zijn !

De Stad Brussel en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest lanceren het "Wijkcontract Marollen": 30 miljoen euro zal worden geïnvesteerd in de renovatie en "verfraaiing" van de wijk.

Dit zou goed nieuws kunnen zijn op voorwaarde dat er krachtige maatregelen worden genomen om een stijging van de huurprijzen te vermijden.

Wij vragen :

  • 100 nieuwe woningen met sociaal karakter (renovatie en nieuwbouw).
  • Het bewoonbaar maken van alle leegstaande wooneenheden (zowel publiek als privaat).
  • Tijdelijk gebruik van leegstaande woningen in afwachting van renovatiewerken.
  • Transparentie inzake alle wooneenheden in de wijk die eigendom zijn van openbare instanties (OCMW, Stadseigendommen) en inventarisatie van alle adressen, huurprijzen, bijkomende lasten en toewijzingsprocedure.

Al deze wooneenheden moeten toegankelijk en bestemd zijn voor personen met beperkte inkomsten en voor mensen die het bijzonder moeilijk hebben om een woning te vinden.

Renoveren : ja! Hogere huurprijzen : nee!

Eerste ondertekenaars: inwoners van de Marollen, Ateliers des droits sociaux, Pavé dans les Marolles, Petite maison du Peuple, Union des locataires marollienne, Unité des scouts des Marolles.

=============================================

THE MAROLLES MUST REMAIN AN AFFORDABLE NEIGHBORHOOD

Renovating the Marolles is great… Still being able to afford to live in them is better!

The city of Brussels and the Region of Brussels-capital are launching the "Marolles neighborhood contract". 30 million euros will be invested into the renovation and the "embellishing" of the neighborhood.

This could mean good news, but only if strong measures are taken against a drastic raise in the rents.

We demand :

  • 100 new social housing units (through renovations and new buildings).
  • To render all empty houses inhabitable (whether public or private housing).
  • Transparancy over all housing units belonging to the public sector in the neighborhood (Régie Foncière, CPAS, commune’s properties), as well as a list of addresses, rents, utility bills and method of attribution.
  • All these units must be accessible and destined prioritarily to the low income inhabitants and to those presenting a specific difficulty in regard to housing.

Renovation : yes! Raising the rents : no!

First signatories: inhabitants of Marolles, Ateliers des droits sociaux, Pavé dans les Marolles, Petite maison du Peuple, Union des locataires marollienne, Unité des scouts des Marolles.

=============================================

DE MAROLLEN MAUTE NE VOLKAÏET KOTÉ BLAEVE

T'ès wel gaut van in de Marollen veneir neut moeke...mo t'ès nog beiter van er nog in bleive in wuune !

De Brussel Stat en de Streik Brussel-Capitoel, zette in gang de "Koté contrakt Marollen". Ze goen er 30 millioenen euros insteike vi op te frisse et "de koté skûûner moeke".

T'ès meschéen ne goïe neus, mo, waïele maute oppasse, en t'ès ni doeveil dat de heurgelt maute opsloege.

Waïele wille:

  • 100 neut wuening mi ne sociale caracter (opgefris en neut).
  • Alle de leige wuening veneir in order te zette vi in te wuene (privé of ni).
  • Da in de leige wuening te kunne wuene in afwachting van de opfrisse werke.
  • Alles loete zéen op alle de wuening in de koté dé van de pouvoir publics zein (CPAS, eigendom van de gemaïente) en inventeir van d'adresse, d' heurgelt, charges en wée kan/mag (of ni) er in kan wuene.

Alle dei wuening maute in ieste (en priorité) vi de mense dé ni veuil gelt hemme en uuk vi d'andere mense dé hemme ni gemachelek met ne wuening.

Opfrisse : ja! heurgelt opsloege : neie!

Hantekeningen: van d'inwüeners van de Marollen, l’Union des Locataires Marollienne, La Petite Maison du Peuple, l’Atelier des Droits Sociaux, l’Unité scoute des Marolles.



Marolles compte sur vous aujourd'hui

Marolles MAROLLES a besoin de votre aide pour sa pétition “Les Marolles doivent rester un quartier populaire !”. Rejoignez Marolles et 5 815 signataires.