위안부 관련 기록물의 유네스코 세계기록유산 등재 촉구 - Petition Drive to Urge UNESCO to accept Comfort Women

0 have signed. Let’s get to 7,500!

위안부 유네스코
위안부 유네스코 signed this petition

유네스코 세계기록유산 ‘위안부’ 등재 촉구 청원

샌프란시스코 위안부 기림비 건립에 앞장섰던 북가주 한인들은 물론 중국과 필리핀 등 13 개 커뮤니티가 ‘위안부 기록물’에 대한 유네스코 세계기록유산(World of the World) 등재 촉구 청원을 시작합니다.
유네스코는 이미 지난 2016 년 한국은 물론 중국과 일본, 대만 등 9 개 국가가 공동으로 신청한 ‘일본군 위안부 기록물’에 대한 등재를 보류했습니다.
미국 다음으로 분담금을 많이 내고 있는 일본은 이를 무기로 유네스코에 위안부 기록물 등재를 방해하는 로비를 펼쳤고 끝내 무산시키는데 성공한 것입니다.

일본군 위안부 기록물은 총 2744 건으로 일제가 저지른 만행을 상세히 알려주는피해자들의증언과조사및치료자료,피해자지원운동자료, 일본 정부가 2 차 대전 당시 위안부를 운영했던 사료들이 포함돼 있습니다. 세계기록유산으로 보류됐던 ‘위안부 기록물’은 오는 9 월 유네스코에서 다시 등재 여부가 결정됩니다. 이제 더 이상 자신들의 잘못을 인정하지 않고 덮으려고만 하는 일본의 태도를 그냥 바라만 볼 수는 없습니다. 북가주 한인들은 물론 모든 커뮤니티 구성원들이 한마음으로 역사의 진실을 알리는 일에 발벗고 나서야 할 것입니다.
함께 동참해 주세요.
위안부 기록물이 등재되고 일본이 피해자 할머니들에게 진심 어린 사과를 할 수 있도록 힘을 보태주세요.

 

THANK YOU FOR YOUR PARTICIPATION!

PETITION TO DEMAND UNESCO MOR PROGRAMME INCLUDE “COMFORT WOMEN"

We are launching a Petition to urge UNESCO to accept the "CW" Documents into its Register of World Memories Programme. Japan is vehemently opposed to it and is taking extreme measures including threatening to suspend its payment of its UNESCO fees and withdrawal of its membership. The World community cannot allow Japan to bully an international body like UNESCO and to perpetuate its Culture of Oblivion and Revisionism. UNESCO will make its final decision in September 2019.

UNESCO already rejected the “Comfort Women documents” in 2015. In 2016, “Comfort Women documents” were resubmitted under the name “Voice of the Japanese Comfort Women” by the International Committee for Joint Nominations consisting of a combined effort of Korea, China, Taiwan, Holland, Philippines, E. Timor, Indonesia, and Japan, along with the British Imperial War Museum in London and it consisted of 2,744 cases including victim testimony detailing the atrocities committed by Japanese Imperialists, documents on the comfort Women’s operation, sex slavery victims survey data, victims’ medical records, and victim support campaign data. In 2017 International Advisory Committee of UNESCO’s final decision was to delay and “to postpone” the issue of the “Comfort Women” dossier to 2019.

Now 2019 is here! The “Comfort Women” are all dying. JUSTICE DELAYED IS JUSTICE DENIED. The world cannot wait any longer.

We, in the United States, demand IAC of UNESCO act in good faith. We demand the “Comfort Women documents” under the name “Voice of the Japanese Comfort Women” be included into the Memory of Record Programme of UNESCO. We urge UNESCO to do the right thing NOW.

 

要求教科文組織的鐵道部計劃包括“舒適的女人”

我們正在發出一份請願書,敦促教科文組織將“CW”文件納入其“世界記憶登記冊”。日本強烈反對,並採取極端措施,包括威脅要暫停支付教科文組織的費用和撤銷其成員資格。世界社會不能允許日本欺凌像聯合國教科文組織這樣的國際組織,並使其遺忘文化和修正主義永久化。教科文組織將於2019年9月作出最後決定。

教科文組織已於2015年年拒絕了“慰安婦文件”2016年,“慰安婦文件”由國際聯合提名委員會以“日本慰安婦之聲”的名義重新提交,該委員會由中國韓國共同努力,台灣,荷蘭,菲律賓,東帝汶,印度尼西亞和日本,以及倫敦的英國帝國戰爭博物館,其中包括2744起案件,其中包括詳細說明日本帝國主義者犯下的暴行的受害者證詞,關於婦女安慰行動的文件,性奴役受害者調查數據,受害者的醫療記錄和受害者支持活動數據。2017年,教科文組織國際諮詢委員會的最終決定是推遲和“推遲”2019年“慰安婦”檔案的問題。

現在2019年就在這裡!“慰安婦”都快要死了。正義延遲被司法者拒絕。世界不能再等了。
我們在美國要求教科文組織的IAC本著誠意行事。我們要求以“日本慰安婦的聲音”為名的“慰安婦文件”被列入聯合國教科文組織記憶計劃。我們敦促聯合國教科文組織現在做正確的事。

 

要求教科文组织的MOR计划包括“舒适的女人”

我们正在发出一份请愿书,敦促教科文组织将“CW”文件纳入其“世界记忆登记册”。日本强烈反对,并采取极端措施,包括威胁要暂停支付教科文组织的费用和撤销其成员资格。世界社会不能允许日本欺凌像联合国教科文组织这样的国际组织,并使其遗忘文化和修正主义永久化。教科文组织将于2019年9月作出最后决定。

教科文组织已于2015年拒绝了“慰安妇文件”。2016年,“慰安妇文件”由国际联合提名委员会以“日本慰安妇之声”的名义重新提交,该委员会由中国韩国共同努力,台湾,荷兰,菲律宾,东帝汶,印度尼西亚和日本,以及伦敦的英国帝国战争博物馆,其中包括2744起案件,其中包括详细说明日本帝国主义者犯下的暴行的受害者证词,关于妇女安慰行动的文件,性奴役受害者调查数据,受害者的医疗记录和受害者支持活动数据。 2017年,教科文组织国际咨询委员会的最终决定是推迟和“推迟”2019年“慰安妇”档案的问题。

现在2019年就在这里! “慰安妇”都快要死了。正义延迟被司法者拒绝。世界不能再等了。
我们在美国要求教科文组织的IAC本着诚意行事。我们要求以“日本慰安妇的声音”为名的“慰安妇文件”被列入联合国教科文组织记忆计划。我们敦促联合国教科文组织现在做正确的事。

 

PETISYON SA PANGUNAHING UNESCO MOR PROGRAM MAISASALI ANG "KASAYSAYAN NG BABAE"

Naglulunsad kami ng isang Petisyon upang himukin ang UNESCO na tanggapin ang mga dokumento na "CW" sa Register of World Memories Program. Ang Japan ay labis na sumasalungat dito at nagsasagawa ng mga matinding panukala kasama ang pagbabanta na suspindihin ang pagbabayad nito ng mga bayad nito sa UNESCO at pag-withdraw ng mga miyembro nito. Ang komunidad ng World ay hindi maaaring pahintulutan ang Japan na manakot ng internasyunal na katawan tulad ng UNESCO at ipagpatuloy ang Kultura ng Oblivion at Rebisyonismo. Ang UNESCO ay gumawa ng pangwakas na desisyon nito sa Setyembre 2019.

Inilunsad na ng UNESCO ang mga dokumento ng "Comfort Women" sa 2015. Sa 2016, ang "Comfort Women documents" ay muling isinama sa ilalim ng pangalang "Voice of the Japanese Comfort Women" ng International Committee for Joint Nominations na binubuo ng pinagsamang pagsisikap ng Korea, China, Taiwan, Holland, Pilipinas, E. Timor, Indonesia, at Japan, kasama ang British Imperial War Museum sa London at ito ay binubuo ng 2,744 mga kaso kabilang ang testimonya ng biktima na nagdedetalye sa mga kalupitan na ginawa ng mga Imperialistang Hapones, mga dokumento sa kaginhawaan ng pagpapatakbo ng Babae, sekswal na pang-aalipin mga data ng survey ng biktima, mga rekord ng medikal na biktima, at data ng kampanya ng suporta ng biktima. Sa 2017 International Advisory Committee ng UNESCO's pangwakas na desisyon ay upang antalahin at "upang ipagpaliban" ang isyu ng "Comfort Women" dossier sa 2019.

Ngayon 2019 ay narito! Ang "Comfort Women" ay lahat ng namamatay. KATARUNGAN ANG KATARUNGAN AY NAGPATATANGING KATARUNGAN. Ang mundo ay hindi na makapaghihintay.
Kami, sa Estados Unidos, hinihingi ang IAC ng UNESCO na gawa na may mabuting pananampalataya. Hinihiling namin na ang "Mga kasamang kaibigang Babae" sa ilalim ng pangalang "Voice of the Japanese Comfort Women" ay isasama sa Memorya ng Rekord ng Programa ng UNESCO. Hinihimok namin ang UNESCO na gawin ang tamang bagay na NGAYON.

 

UNESCO MORプログラムをデマンドするための選択には「COMFORT WOMEN」が含まれます

私たちはユネスコに「CW」文書を「世界記憶プログラム」に登録するよう要請する請願書を発表します。日本はそれに熱心に反対しており、ユネスコの料金の支払いの停止や加盟国の撤退を脅かすなど、極端な措置を取っています。世界社会は、日本がユネスコのような国際機関をいじめて、その忘却文化と修正主義文化を永続させることを許可することはできません。ユネスコは2019年9月に最終決定を下す予定です。

ユネスコはすでに2015年に「慰安婦書類」を却下しました。2016年には、「合同慰安婦書類」が、韓国、中国、台湾、オランダ、フィリピン、東ティモール、インドネシア、そして日本、そしてロンドンの大英帝国戦争博物館は、日本の帝国主義者が犯した残虐行為を詳述した被害者の証言、慰安に関する文書、性的奴隷制を含む2,744件の訴訟で構成された被害者調査データ、被害者の医療記録、被害者支援キャンペーンのデータ。 2017年のユネスコの国際諮問委員会の最終決定は、「慰安婦」関係書類の発行を2019年に延期し、「延期する」ことでした。

今2019年はここにあります! 「慰安婦」はすべて死にかけている。 JUSTICE DELAYEDはJUSTICE DENIEDです。世界はもう待つことができません。

米国では、ユネスコのIACに誠意を持って行動することを求めます。私たちは、「日本の慰安婦の声」という名前の下の「慰安婦の文書」をユネスコの「記憶の記録」プログラムに含めることを求めます。私たちはユネスコに今すぐ正しいことをするように勧めます。

 

Yunesuko MOR puroguramu o demando suru tame no sentaku ni wa `konfōto ūman' ga fukuma remasu watashitachiha Yunesuko ni `CW' bunsho o `sekai kioku puroguramu' ni tōroku suru yō yōsei suru seigan-sho o happyō shimasu. Nihon wa sore ni nesshin ni hantai shite ori, Yunesuko no ryōkin no shiharai no teishi ya kamei-koku no tettai o odokasu nado, kyokutan'na sochi o totte imasu. Sekai shakai wa, Nihon ga Yunesuko no yōna kokusai kikan o ijimete, sono bōkyaku bunka to shūsei shugi bunka o eizoku sa seru koto o kyoka suru koto wa dekimasen. Yunesuko wa 2019-nen 9 tsuki ni saishū kettei o kudasu yoteidesu. Yunesuko wa sudeni 2015-nen ni `ianfu shorui' o kyakka shimashita. 2016-Nen ni wa,`gōdō ianfu shorui' ga, Kankoku, Chūgoku, Taiwan, Oranda, Firipin, azuma timōru, Indoneshia, soshite Nihon, soshite Rondon no daieiteikoku sensō hakubutsukan wa, Nihon no teikoku shugi-sha ga okashita zangyaku kōi o shōjutsu shita higaisha no shōgen, ian ni kansuru bunsho,-sei-teki dorei-sei o fukumu 2, 744-ken no soshō de kōsei sa reta higaisha chōsa dēta, higaisha no iryō kiroku, higaishashien kyanpēn no dēta. 2017-Nen no Yunesuko no kokusai shimon iinkai no saishū kettei wa,`ianfu' kankei shorui no hakkō o 2019-nen ni enki shi,`enki suru' kotodeshita. Ima 2019-nen wa koko ni arimasu! `Ianfu' wa subete shinikakete iru. Jasutisu DELAYED wa jasutisu DENIEDdesu. Sekai wa mō matsu koto ga dekimasen. Beikokude wa, Yunesuko no IAC ni seii o motte kōdō suru koto o motomemasu. Watashitachiha,`Nihon no ianfu no koe' to iu namae no shita no `ianfu no bunsho' o Yunesuko no `kioku no kiroku' puroguramu ni fukumeru koto o motomemasu. Watashitachi wa Yunesuko ni imasugu tadashī koto o suru yō ni susumemasu.

 

PETITION POUR DEMANDER A L'UNESCO D'INCLURE DANS SON PROGRAMME REGISTRE DE LA MEMOIRE DU MONDE "LES FEMMES DE RECONFORT"

Nous lançons une pétition pour présser l'UNESCO d'inclure les documents sur "Les Femmes de Réconfort" dans son programme Registre de la Memoire du Monde. Le Japon y est farouchement qpposé et il est prèt à prendre des mesures extrêmes, notamment en menaçant de suspendre le paiement de ses redevances auprès de l'UNESCO ainsi que le retrait de son adhésion. La communauté mondiale ne peut permettre au Japon d'intimider un organisme international tel que l'UNESCO et perpétuer sa culture de l'oubli et du révisionnisme.
L'UNESCO prendra sa décision finale en Septembre 2019.

L'UNESCO a déjà rejeté les documents sur "Les Femmes de Réconfort" en 2015. En 2016 ces mêmes documents ont été resoumis sous le nom "La Voix des Femmes de Réconfort Japonaises" par le Comité international pour une demande conjointe, consistant en un effort combiné de la Corée, de la Chine, de Taïwan, de la Hollande, des Philippines, du Timor Oriental, de l'Indonésie et du Japon, ainsi que du British Imperial War Museum de Londres qui relevait 2,744 cas, dont des témoignages de victimes détaillant les atrocités commises par les impérialistes japonais, des documents sur les pratiques des "Femmes de Réconfort", des données d'enquête sur les victimes de l'esclavage sexuel, des dossiers médicaux de victimes et des données de la campagne de soutien aux victimes.

En 2017, le Comité Consultatif International de l'UNESCO a pris la décision finale de retarder et de "reporter" la question du dossier "Les Femmes de Réconfort" à 2019.
Maintenant 2019 est là! "Les femmes de Réconfort" sont en train de mourir.

LA JUSTICE RETARDEE EST LA JUSTICE REFUSEE.

Le monde ne peut plus attendre.
Nous, aux Etats-Unis, demandons au Comité Consultatif International de l'UNESCO d'agir de bonne foi.

Nous demandons que les documents sur "Les Femmes de Réconfort" sous le nom "La Voix des Femmes de Réconfort Japonaises" soient inclus dans le programme du Registre de la Mémoire du Monde.
Nous exhortons l'UNESCO à faire ce qui s'impose maintenant

 

PETISYON SA PANGUNAHING CHƯƠNG TRÌNH MOR UNESCO MAISASALI ANG "KASAYSAYAN NG BABAE"

Naglulunad kami ng isang Petisyon upang himukin ang UNESCO na tanggapin ang mga dokumento na "CW" sa Đăng ký Chương trình Ký ức Thế giới. Ang Nhật Bản Ang komunidad ng World ay hindi maaared pahintulutan ang Japan na manakot ng internasyunal na katawan tulad ng UNESCO tại ipagpatuloy ang Kultura ng Oblivion tại Rebisyonismo. Ang UNESCO ay gumawa ng pangwakas na desisyon nito sa Setyembre 2019.

Inilunad na ng UNESCO ang mga dokumento ng "Phụ nữ thoải mái" sa 2015. Sa 2016, ang "Tài liệu phụ nữ thoải mái" ay mending isinama sa ilalim ng pangalang "Tiếng nói của phụ nữ thoải mái Nhật Bản" ng Ủy ban quốc tế về đề cử chung ng Imperialistang Hapones, mga dokumento sa kaginhawaan ng pagpapatakbo ng Babae, sekswal na pang-aalipin mga data ng khảo sát ng biktima, mga rekord ng medikal na biktima, tại dữ liệu ng Ủy ban tư vấn quốc tế Sa 2017 ng pangwakas na desisyon ay upang antalahin của UNESCO tại hồ sơ "upang ipagpaliban" ang isyu ng "Phụ nữ thoải mái" năm 2019.

Ngayon 2019 ay narito! Ang "Phụ nữ thoải mái" ay lahat ng namamatay. KATARUNGAN ANG KATARUNGAN AY NAGPATATANGING KATARUNGAN. Ang mundo ay tiếng Hin-ddi na makapaghihintay.

Kami, sa Estados Unidos, hini Breathi ang IAC ng UNESCO na gawa na có thể làm hỏng pananampalataya. Hinihiling namin na ang "Mga kasamang kaibigang Babae" sa ilalim ng pangalang "Tiếng nói của phụ nữ thoải mái Nhật Bản" ay isasama sa Memorya ng Rekord ng Programa ng UNESCO. Hinihimok namin ang UNESCO na gawin ang tamang bagay na NGAYON.

 

PETICIÓN PARA DEMANDAR EL PROGRAMA DE LA UNESCO MOR INCLUYE "MUJERES CONFORT"

Estamos lanzando una Petición para instar a la UNESCO a que acepte los Documentos "CW" en su Registro del Programa de Memorias Mundiales. Japón se opone con vehemencia a él y está tomando medidas extremas, como amenazar con suspender el pago de sus cuotas de la UNESCO y retirar su membresía. La comunidad mundial no puede permitir que Japón intimide a un organismo internacional como la UNESCO y perpetúe su cultura de olvido y revisionismo. La UNESCO tomará su decisión final en septiembre de 2019.

La UNESCO ya rechazó los "documentos de Comfort Women" en 2015. En 2016, el Comité Internacional para Nominaciones Conjuntas, que consiste en un esfuerzo conjunto de Corea, China, volvió a presentar los "documentos de Comfort Women" con el nombre de "Voz de las mujeres de confort japonesas". Taiwán, Holanda, Filipinas, E. Timor, Indonesia y Japón, junto con el British Imperial War Museum en Londres y consistió en 2,744 casos, incluyendo testimonios de víctimas que detallan las atrocidades cometidas por los imperialistas japoneses, documentos sobre el confort Operación de mujeres, esclavitud sexual datos de encuestas de víctimas, registros médicos de víctimas y datos de campañas de apoyo a víctimas. En 2017, la decisión final del Comité Asesor Internacional de la UNESCO fue retrasar y "posponer" la cuestión del expediente "Mujeres de comodidad" hasta 2019.

¡Ahora 2019 está aquí! Las "Mujeres de confort" están muriendo. LA JUSTICIA RETRASADA ES JUSTICIA NEGADA. El mundo no puede esperar más.

Nosotros, en los Estados Unidos, exigimos que el IAC de la UNESCO actúe de buena fe. Exigimos que los "documentos de Comfort Women" con el nombre de "Voice of the Japanese Comfort Women" se incluyan en el programa Memory of Record de la UNESCO. Instamos a la UNESCO a hacer lo correcto AHORA.