Petitioning Larry Page and 5 others

Kürtçe de Google Translate’in desteklediği diller içerisinde yer alsın.

Çewa ku tê zanîn malpera înternetê ya bi navê Google ji sala 2006'an û vir de xebateka wergerandinê dike. Navê vê xebatê Google Translate (wergerandina google) Ev xebata wergerandinê; nivis û gotarên li ser înternetê hatine meşandin bê pere werdigerîne. Ev xizmet di cîhanê de xebata herî mezin ya wergerandinê ye. Li gor tê zanîn, ev malper piştgirî dide 90 zimanên cûda û bi van zimanan wergerandinê dike. Lê mixabîn hê jî zimanê Kurdî tê de ne tomar kiriye û piştgirî nadin zimanê Kurdî.

Ji bo zimanê Kurdî jî di nav van zimanên cîhanê de cî bigre û mirov jê sûde wergirin ango bi zimanê Kurdî jî werger bê kirin em kampanyayek dest pê dikin. Û em dibêjin; pêwîste beşa Google Translate ya bi zimanê Kurdî jî di vê xizmeta mezin de ciyê xwe bigre. Em dixwazin hemû kesên zimanhêz bi baldarî tevbigerin û piştgirî bidin vê helwesta me.

Ji bo nêzîkatiyên we spas.

 ------------------------------------------------------------------------------------------------

Google Çeviri (İngilizce: Google Translate), 2006 yıllından beri İnternet sayfalarını, metinleri veya yüklemiş olduğumuz belgeleri ücretsiz çeviren bir araçtır. 

Yaklaşık 90 farklı dil arasında anında çeviri sağlayan bu hizmetten milyonlarca insanın kullanmakta olduğu Kürtçe dili yararlanamamaktadır.

Kürt dili olan Kürtçe’nin de Google Çeviri  içerisinde yer almasını ve diğer milletlerinde bundan verim almasını istiyoruz. 

Bu amaçla bizler bir kampanya başlatmış bulunmaktayız.  Ve diyoruz ki; Kürtçe de Google Translate’nin desteklediği diller içerisinde yer alsın.  Tüm dil -severlerin kampanyamıza sahip çıkmasını istiyoruz.

Duyarlılığınızdan dolayı teşekkürler.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Google Translate is a free tool which has been translating web pages, documents and personal uploaded stuff since 2006.

The Kurdish language used by millions of people is however not involved in this service which provides translation in around 90 different languages.

We demand that Kurdish, the language of Kurds, be also involved in the Google Translation service and that other nations also be enabled to benefit from it. 

For this purpose, we have launched a campaign, demanding the involvement of the Kurdish language in the languages supported by Google Translate. 

 

We call on all language lovers to support our campaign, and extend our thanks to all those who show awareness.

Letter to
Larry Page
Sergey Brin
Eric E. Schmidt Ph.D.
and 3 others
L. John Doerr
John L. Hennessy
Paul S. Otellini
Kürtçe'de Google Translate’in desteklediği diller içerisinde yer alsın.

Çewa ku tê zanîn malpera înternetê ya bi navê Google ji sala 2006'an û vir de xebateka wergerandinê dike. Navê vê xebatê Google Translate (wergerandina google) Ev xebata wergerandinê; nivis û gotarên li ser înternetê hatine meşandin bê pere werdigerîne. Ev xizmet di cîhanê de xebata herî mezin ya wergerandinê ye. Li gor tê zanîn, ev malper piştgirî dide 64 zimanên cûda û bi van zimanan wergerandinê dike. Lê mixabîn hê jî zimanê Kurdî tê de ne tomar kiriye û piştgirî nadin zimanê Kurdî.

Ji bo zimanê Kurdî jî di nav van zimanên cîhanê de cî bigre û mirov jê sûde wergirin ango bi zimanê Kurdî jî werger bê kirin em kampanyayek dest pê dikin. Û em dibêjin; pêwîste beşa Google Translate ya bi zimanê Kurdî jî di vê xizmeta mezin de ciyê xwe bigre. Em dixwazin hemû kesên zimanhêz bi baldarî tevbigerin û piştgirî bidin vê helwesta me.

Ji bo nêzîkatiyên we spas.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Google Çeviri (İngilizce: Google Translate), 2006 yıllından beri İnternet sayfalarını, metinleri veya yüklemiş olduğumuz belgeleri ücretsiz çeviren bir araçtır.

Yaklaşık 64 farklı dil arasında anında çeviri sağlayan bu hizmetten milyonlarca insanın kullanmakta olduğu Kürtçe dili yararlanamamaktadır.

Kürt dili olan Kürtçe’nin de Google Çeviri içerisinde yer almasını ve diğer milletlerinde bundan verim almasını istiyoruz.

Bu amaçla bizler bir kampanya başlatmış bulunmaktayız. Ve diyoruz ki; Kürtçe de Google Translate’nin desteklediği diller içerisinde yer alsın. Tüm dil -severlerin kampanyamıza sahip çıkmasını istiyoruz.

Duyarlılığınızdan dolayı teşekkürler.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Google Translate is a free tool which has been translating web pages, documents and personal uploaded stuff since 2006.

The Kurdish language used by millions of people is however not involved in this service which provides translation in around 64 different languages.

We demand that Kurdish, the language of Kurds, be also involved in the Google Translation service and that other nations also be enabled to benefit from it.

For this purpose, we have launched a campaign, demanding the involvement of the Kurdish language in the languages supported by Google Translate.

We call on all language lovers to support our campaign, and extend our thanks to all those who show awareness.