Petition Closed
Petitioning Die Fraktionen des Abgeordnetenhauses von Berlin and 2 others

Kultur- und Schankwirtschaft Baiz muss bleiben - gegen den Ausverkauf der Berliner Kiezkultur!

Die alternativkulturelle Institution BAIZ in der Torstraße ist durch die Zelos Investorengruppe als neuen Hauseigentümer in ihrer Existenz bedroht. Damit ginge eines der letzten Zentren progressiver Kultur im Prenzlauer Berg verloren.

Regelmäßig stattfindende Lesungen, historische und aktuell politische Diskussionsabende, Filmvorführungen und weitere, meist kostenlose, Veranstaltungen haben diesen Ort zu einem sozialen und kulturellen Zentrum in der Berliner Innenstadt werden lassen.

Auch für die Bewohner/innen des Hauses ist die Lage alles andere als rosig: Mietsteigerungen bis 250% sind bereits angekündigt.

Wir wollen uns mit dem Ausverkauf der Stadt nicht abfinden! Wir fordern alle Fraktionen der BVV Pankow und des Abgeordnetenhauses auf, den bestehenden Milieuschutz endlich durchzusetzen und das innerstädtische Leben seiner Bewohner/innen und ihrer Kultur zu erhalten. Das Ausbluten der Identität der Berliner Kieze muss gestoppt werden!

Baiz soll bleiben! Die Mieter/innen der Christinenstr.1 sollen bleiben!

Jede Unterschrift zählt! Informationen unter:

http://baiz-bleibt.tk/

https://www.facebook.com/baizbleibt

 

Baiz – Bar- and social culture must remain – against the sellout (closure) of Berlin local community culture!

Petition of the BAIZ supporters 

BAIZ, as an alternative cultural institution based in Torstraße is now threatened by the new landlord Zelos Investment group. This would result in the closure of one of the last centres of progressive culture in Prenzlauer Berg

Regular events like readings, historical and short-term political debates, film screenings and more, usually for free, make the location a social and cultural centre in the inner city of Berlin

For the inhabitants of the house, the situation is anything but safe as well: Rent increases of up to 250% are announced

We do not accept the closure of the city! We ask all groups in the administrative committee of Pankow and in the house of representatives of Berlin to assert the existing milieu protection in order to preserve the inner city life and culture of its inhabitants. Slowly bleeding the identity of Berlin communities must be stopped

Baiz shall remain! The inhabitants of Christinenstr. 1 shall remain!

Each signature counts!

Further information:

http://baiz-bleibt.tk/

https://www.facebook.com/baizbleibt

 

A todas las bancadas de la Casa de Representantes de Berlín:

¡El “Baiz” - cantina cultural y cervecera - ha de quedarse – contra la liquidación de la cultura de los barrios berlineses!

La existencia del “Baiz”, institución de cultura alternativa que radica en la calle Torstraße, esquina con Christinenstraße, en el centro de Berlin, se ve amenazada por el nuevo propietario del edificio, el grupo de inversionistas “Zelos”. Con él, desaparecería uno de los últimos centros de cultura progresista del reparto de Prenzlauer Berg, en el distrito berlinés de Pankow.

Los recitales y lecturas, círculos de debates políticos actuales e históricos, funciones cinematográficas y otras actividades, en su gran mayoría gratuitas, han ido convirtiendo ese local en un verdadero centro sociocultural en medio del casco urbano de Berlín.

La situación de las demás vecinas y vecinos que habitan el edificio tampoco es agradable, todo lo contrario: ya se han anunciado aumentos de los alquileres en hasta 250 por ciento.

¡No queremos conciliarnos con la venta total de la urbe! Reclamamos de todas las bancadas de la Asamblea Distrital de Pánkow y de la Casa de Representantes de Berlín que definitivamente se implementen las regulaciones existentes de protección del ambiente social urbano conservándose así la urbanidad de la vida de los vecinos y vecinas y su ambiente cultural. ¡Hay que parar el desangramiento de la identidad de los barrios de Berlín!

¡El Baiz ha de quedarse!
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

 

 

 

 

Letter to
Die Fraktionen des Abgeordnetenhauses von Berlin
Die Fraktionen der BVV Pankow
Zelos Properties GmbH
Baiz muss bleiben - gegen den Ausverkauf der Berliner Kiezkultur!

Die alternativkulturelle Institution BAIZ in der Torstraße ist durch die Zelos Investorengruppe als neuen Hauseigentümer in ihrer Existenz bedroht. Damit ginge eines der letzten Zentren progressiver Kultur im Prenzlauer Berg verloren.

Regelmäßig stattfindende Lesungen, historische und aktuell politische Diskussionsabende, Filmvorführungen und weitere, meist kostenlose, Veranstaltungen haben diesen Ort zu einem sozialen und kulturellen Zentrum in der Berliner Innenstadt werden lassen.

Auch für die Bewohner/innen des Hauses ist die Lage alles andere als rosig: Mietsteigerungen bis 250% sind bereits angekündigt.

Wir wollen uns mit dem Ausverkauf der Stadt nicht abfinden! Wir fordern alle Fraktionen der BVV Pankow und des Abgeordnetenhauses auf, den bestehenden Milieuschutz endlich durchzusetzen und das innerstädtische Leben seiner Bewohner/innen und ihrer Kultur zu erhalten. Das Ausbluten der Identität der Berliner Kieze muss gestoppt werden!

Baiz soll bleiben! Die Mieter/innen der Christinenstr.1 sollen bleiben!