Erlassen Sie alle Kosten für den Umzug der Guillou-Tonhalle-Orgel nach Slovenien!

0 haben unterschrieben. Nächstes Ziel: 100.


Alle Kosten für den Umzug der alten Tonhalle-Orgel nach Slovenien erlassen!

Nach kaum dreißig Jahren hat sie ausgedient, die "Guillou-Orgel" aus Zürich. Künftig soll die ehemalige Orgel der Tonhalle nun in Slowenien, in der Kathedrale von Koper erklingen. "Der Entscheid sei einstimmig gefällt worden", äußert die Kongresshaus-Stiftung dazu in einer Pressemeldung. (https://www.nzz.ch/zuerich/aktuell/zuercher-orgel-zuegelt-ld.1348727)

Die Slowenen haben das Rennen gemacht, weil sie den Zürchern die Zusicherung gegeben haben, die Orgel spätestens 2020 wieder zum Erklingen zu bringen. Sie soll nicht nur bei Gottesdiensten, sondern auch bei Konzerten oder Gesangswettbewerben verwendet werden.  Die Hafenstadt Koper liegt an der Adria, rund 25 000 Menschen leben dort. (https://de.wikipedia.org/wiki/Kathedrale_von_Koper)

Instrument komplett kostenlos weitergeben!
In einem "Übernahmevertrag" scheint eine Klausel inkludiert, dass das Instrument an die Kongresshaus-Stiftung zurückgeht, falls es bis spätestens 2020 nicht eingesetzt wird.

Anders als suggeriert soll Instrument jedoch nicht "gratis" umziehen dürfen, die Slowenen sollen wohl einmalig 100 000 Euro bezahlen müssen. Damit seien Kosten gedeckt, die für den Abbau entstanden sind, sowie die Ausgaben für den Transport und die Miete in einem Speziallager in Polen, wo sich die Orgel seit vergangenem Sommer befindet.

Nach dem in der Fachwelt nicht unumstrittenen Entschluss, den von einer "informierten Minderheit" anscheinend von langer Hand vorbereiteten Entschluss zur Entfernung eines für den Orgelbau historischen Dokumentes durchzusetzen, ist es einem finanzwirtschaftlich prädestinierten Land, wie der Schweiz, nur gut zu Gesicht zu stehen - eine Frage von Anstand und Moral gegenüber der eigenen Entscheidung - nicht nur für Abriss und Entsorgung aus der Tonhalle, sondern auch im vollen Umfang für die Umsetzung und den würdevollen Wiederaufbau des wertvollen Instruments zu sorgen.

Die Kathedrale in Koper scheint die größte in Slowenien zu sein. Die Orgel, welche die Kirche momentan verwendet, hat nur 19 Register – das Zürcher Instrument verfügt über deren 68. Die Slowenen bieten dieser "neuen Orgel" einen entsprechend großen Raum, die diesem König gerecht wird um seine breite musikalische Fähigkeit zu entfalten. 

Dafür scheinen vor Ort jedoch noch Bauliche Veränderungen im erheblichen Umfang nötig.
Denn um die Orgel in der Kirche zu platzieren, muss in Koper eigens für das Instrument eine neue Empore gebaut werden.

Aus diesem Grund erscheint es nicht mehr als recht und billig, die aus Zürich erwünschten 100.000 € zu erlassen und somit diese Baumaßnahmen zu fördern!
_________________________________________________________________

Adopté tous les frais de déplacement de l'ancien orgue de la Tonhalle à la Slovénie!

Après à peine trente ans, il a eu son jour, "l'orgue Guillou" de Zurich. À l'avenir, l'ancien orgue de la Tonhalle sera désormais entendu en Slovénie, dans la cathédrale de Koper. "La décision a été prise à l'unanimité", commente la Fondation Congress House dans un communiqué de presse. (Https://www.nzz.ch/zuerich/aktuell/zuercher-orgel-zuegelt-ld.1348727

Les Slovènes ont fait la course parce qu'ils ont donné aux habitants de Zurich l'assurance que l'orgue retentirait à nouveau d'ici 2020 au plus tard. Il ne devrait pas seulement être utilisé dans les services religieux, mais aussi dans des concerts ou des concours de chant. La ville portuaire de Koper est située sur l'Adriatique, où vivent environ 25 000 personnes. (Https://de.wikipedia.org/wiki/Kathedrale_von_Koper
Partagez l'instrument complètement gratuitement!
Dans un « accord de transfert » semble inclure une clause que l'instrument remonte au Centre des congrès Fondation, si elle ne sert pas au plus tard 2020e

Cependant, contrairement à la suggestion, l'instrument ne devrait pas être autorisé à circuler «gratuitement», les Slovènes devraient probablement devoir payer 100 000 euros une fois. Cela couvre les frais de démontage et les frais de transport et de location dans un entrepôt spécial en Pologne, où l'orgue a été depuis l'été dernier.

Après la controverse parmi les experts quelque peu décision qu'une «minorité informée» semblent appliquer la décision préparée à long avance pour supprimer un historique du document de renforcement des organes, il est un pays prédestinés financièrement économique comme la Suisse de se tenir seulement à la honte - de fournir non seulement pour la démolition et l'élimination de la salle de concert, mais aussi toute l'étendue de la mise en œuvre et la récupération digne de l'instrument précieux - une question de décence et de la morale contre sa propre décision.

La cathédrale de Koper semble être la plus grande de Slovénie. L'orgue, l'église utilisée ne compte actuellement que 19 registres - l'instrument Zurich a son 68. Les Slovènes ont ce « nouvel organe », un espace en conséquence un grand qui répondra à ce roi de déployer sa grande capacité musicale.

Sur le terrain, cependant, des changements structurels semblent encore nécessaires dans une mesure considérable.
Car pour placer l'orgue dans l'église, une nouvelle galerie doit être construite à Koper spécialement pour l'instrument.

Pour cette raison, il ne semble plus légitime de renoncer aux 100 000 € demandés à Zurich et de promouvoir ainsi ces mesures de construction!
_________________________________________________________________

All costs for the move of the old Tonhalle Organ to Slovenia have been waived!

After barely thirty years, it has had its day, the "Guillou organ" from Zurich. In the future, the former organ of the Tonhalle will now be heard in Slovenia, in the cathedral of Koper. "The decision was made unanimously," the Congress House Foundation comments in a press release. (Https://www.nzz.ch/zuerich/aktuell/zuercher-orgel-zuegelt-ld.1348727

The Slovenes made the race because they gave the inhabitants of Zurich an assurance that the organ would ring again by 2020 at the latest. It should not only be used in religious services, but also in concerts or singing competitions. The port city of Koper is located on the Adriatic, about 25 000 people live there. (Https://de.wikipedia.org/wiki/Kathedrale_von_Koper
Share the instrument completely for free!
In a "Takeover Agreement" a clause is included that the instrument goes back to the Kongresshaus Foundation if it is not used by 2020 at the latest.

However, contrary to the suggestion, the instrument should not be allowed to move "free of charge", the Slovenes should probably have to pay 100,000 euros once. This covers the costs of dismantling and the expenses of transport and rent in a special warehouse in Poland, where the organ has been since last summer.

After the decision, which is not undisputed in the professional world, to enforce the decision of an "informed minority", which seems to have been prepared for a long time, to remove a historic document for organ building, it is only a good idea for a financially predestined country such as Switzerland - a question of decency and morals towards one's own decision - not only for demolition and disposal from the Tonhalle, but also to ensure the full implementation and dignified reconstruction of this valuable instrument.

The cathedral in Koper seems to be the largest in Slovenia. The organ currently used by the church has only 19 registers - the Zurich instrument has its 68th. The Slovenians offer this "new organ" a correspondingly large space, which does justice to this king in order to develop his broad musical ability.

On the ground, however, structural changes to a considerable extent still seem necessary.
Because in order to place the organ in the church, a new gallery must be built in Koper especially for the instrument.

For this reason, it seems no longer legitimate to waive the € 100,000 desired from Zurich and thus promote these construction measures!
__________________________________________________________________

Adottato integralmente il costo di spostare il vecchio organo Tonhalle in Slovenia!

In meno di trenta anni, ha fatto il suo tempo, il "Guillou organo" di Zurigo. In futuro, l'ex organo della Tonhalle è ora in Slovenia, sentito nella cattedrale di Capodistria. "La decisione è stata presa all'unanimità," la Fondazione Kongresshaus esprime questo in un comunicato stampa. (Https://www.nzz.ch/zuerich/aktuell/zuercher-orgel-zuegelt-ld.1348727

Gli sloveni hanno fatto la gara perché hanno dato la gente di assicurazioni Zurich per portare l'organo entro il 2020 di nuovo suonato. Sarà usato non solo per il culto, ma anche per concerti e concorsi di canto. La città portuale di Capodistria sull'Adriatico, circa 25 000 persone vivono lì. (Https://de.wikipedia.org/wiki/Kathedrale_von_Koper
Strumento di passare completamente gratis!
In un "accordo di trasferimento" sembra incluso una clausola che lo strumento torna al Centro Congressi Fondazione, se non viene utilizzato al più tardi 2020i

A differenza suggerito di strumento, ma non è "libero" può muovere che gli sloveni dovrebbero pagare probabilmente unici 100.000 euro. Così i costi sono stati coperti sostenuti per la rimozione, e il costo di trasporto e affitto in un campo speciale in Polonia, dove l'organo è dalla scorsa estate.

Dopo la un po 'controverso tra gli esperti decisione che una "minoranza informato" sembrano far rispettare preparato decisione a lungo in anticipo per rimuovere una storica per il documento organo-building, è un paese predestinato finanziariamente economico come la Svizzera di stare solo per la vergogna - di fornire non solo per la demolizione e lo smaltimento della sala da concerto, ma anche la piena portata dell'attuazione e il recupero dignitosa del prezioso strumento - una questione di decenza e moralità contro la propria decisione.

La cattedrale di Capodistria sembra essere il più grande in Slovenia. L'organo, che la chiesa utilizzata attualmente ha solo 19 registri - lo strumento di Zurigo ha il suo 68. Gli sloveni hanno questo "nuovo organo" uno spazio altrettanto grande che si riunirà questo re per implementare la sua ampia capacità musicali.

Per questo, però, ancora cambiamenti strutturali in misura considerevole sembrano necessari in loco.
Perché l'organo in chiesa per posizionare una nuova galleria per essere costruito a Capodistria appositamente per lo strumento.

Per questo motivo, appare non più come giusto e doveroso, il desiderabile da Zurigo a emettere 100.000 € e quindi di promuovere questa costruzione!
_________________________________________________________________

 



Heute: Stefan verlässt sich auf Sie

Stefan Polster benötigt Ihre Hilfe zur Petition „Kongresshausstiftung Zürich: Erlassen Sie alle Kosten für den Umzug der alten Tonhalle-Orgel nach Slovenien!”. Jetzt machen Sie Stefan und 95 Unterstützer/innen mit.