#FREELESANI

(Turkish and Farsi translations below)

Videos in Farsi and Turkish
فارسی
 ترکی

We, the undersigned, demand the immediate release of Mr. Abbas Lesani and all political and civil activists working for ethnic rights in Iran. Many of these activists have been arrested for peacefully pursuing their demands and have been punished with lengthy jail sentences and exile. Abbas Lesani, one of Iran's best known civil rights activists, has been held in Ardabil prison for more than a year. He has been arrested and imprisoned many times for exercising his essential rights. Most recently, he was arrested again in January 2019 and sentenced to 15 years in prison and two years exile in Yazd for insisting that the government respect his basic rights, which have been affirmed both in international covenants as well as in Iranian domestic law. According to the Iranian penal code, Mr. Lesani must spend 10 years in prison and two years in exile of the sentence.

Turkish civil society activists in Azerbaijan have called for the elimination of economic, cultural, and political inequalities, as well as for recognition of their vernacular language rights. Mr. Lesani has been advocating for these demands for years. Mr. Lesani has stated in numerous trials that he will only defend himself in the Turkish language. All citizens have the legal right to speak in court in their dominant language.

The signatories of the petition are asking the Iranian judiciary for the immediate and unconditional release of Mr. Abbas Lesani and other activists who have been arrested for ethnic rights activities. They also demand that the Iranian Government change its approach concerning the cultural and linguistic rights of ethnic minorities and end discrimination by respecting these rights and enforcing legal obligations.

PERSIAN

امضا کنندگان این نامه، خواستار آزادی فوری آقای عباس لسانی و همه فعالین سیاسی و مدنی‌ای هستند که برای احقاق حقوق اتنیکی در ایران فعالیت می‌کنند. تعداد زیادی از این فعالین به دلیل پیگیری مسالمت‌آمیز خواسته‌هایشان دستگیر شده و در مواردی با احکام سنگین زندان و تبعید مواجه شده‌اند. عباس لسانی که از شناخته‌شده‌ترین فعالین مدنی ایران محسوب می‌شود، اکنون بیش از یک سال است که در زندان اردبیل محبوس است. او که برای استفاده از حقوق بنیادین خود تاکنون بارها دستگیر و زندانی شده، در دی‌ماه سال ۱۳۹۷، بار دیگر دستگیر و به دلیل پافشاری بر حقوق خود که میثاق‌های بین المللی و قوانین داخلی ایران نیز آن‌ها را تصریح کرده‌اند، به ۱۵ سال زندان و دو سال تبعید به یزد محکوم شد. بر پایه قوانین کیفری حکومت ایران، آقای لسانی باید ۱۰ سال حبس و دو سال تبعید از این حکم را تحمل کند.رفع تبعیض و نابرابری ساختاری اقتصادی، فرهنگی و سیاسی، و همچنین به رسمیت شناختن حقوق مربوط به زبان مادری از مهم‌ترین خواسته‌های فعالین مدنی ترک در آذربایجان ایران است. آقای لسانی نیز سال‌ها است که همین خواسته‌ها را پیگیری می‌کند. برای نمونه، آقای لسانی در جریان دادگاه‌های متعدد اعلام کرده است که تنها به زبان ترکی از خود دفاع می‌کند. این حق قانونی شهروندان است که در محاکم قضایی به زبانی سخن بگویند که بیش از همه بر آن تسلط دارند.

امضاکنندگان این بیانیه از دستگاه قضایی حکومت ایران می‌خواهند که بلافاصله عباس لسانی و دیگر فعالینی را که برای احقاق حقوق اتنیکی دستگیر شده‌اند، فوری و بدون قید و شرط آزاد کند. همچنین از دستگاه اجرایی حکومت ایران می‌خواهند که رویکرد خود را نسبت به حقوق فرهنگی و زبانی اتنیک‌های ساکن ایران تغییر داده و با احترام به این حقوق و اجرای تعهدات قانونی، به تبعیض پایان دهد.

 سازمان «اتحاد برای ایران» متن این نامه را تهیه کرده و آن را در این وبسایت قرار داده است.  

TURKISH

مکتوبو ایمضالایانلار عباس بی لسانی‌نین و ایران‌داکی ائتنیک حاقلار اوغروندا چالیشان بوتون سیاسی و مدنی فعاللارین درحال آزادلیغا بوراخیلماسینا چاغیریر. بو فعاللارین بیر چوخو ایستکلرینی دینج یوللارلا ایره‌‌لی سوردوکلری اوچون توتوقلانیب و بعضی حاللاردا آغیر حبس و سورگون جزاسینا محکوم ائدیلیبلر.

ایران‌ین ان تانینمیش مدنی فعاللاریندان بیری اولان عباس لسانی بیر ایلدن چوخدور اردبیل حبسخاناسیندا محبوسدور. اساس حاقلارینا گؤره دفعه‌لرله حبس ائدیلن عباس لسانی ۲۰۱۹-جی ایلین یانوار (دی) آییندا اولوسلارآراسی کونوانسیونلاردا و ایران‌ین داخیلی قانونلاریندا قئید اولان حاقلارینا اصرار ائتدیگینه گؤره یئنیدن توتولاراق ۱۵ ایل حبس و ۲ ایل مدتینه سورگونده یاشاماغا محکوم ائدیلدی. ایران حکومتینین کیفری قانونونا گؤره، جناب لسانی وئریلن حوکمدن ۱۰ ایل حبس و ۲ ایل سورگونده یاشاماغی تحمل ائتمه‌لیدیر.

اقتصاد، کولتور و سیاست آلانیندا آیری-سئچکیلیک و برابرسیزلیگین آرادان قالدیریلماسی، آنا دیلی حاقلارینین تانینماسی، ایران‌ آذربایجان‌یندا، فعالیت گؤستره‌ن تورک مدنی فعاللارینین ان اؤنملی ایستکلریندن بیریدیر. جناب لسانی ایللردیر بو ایستکلری طلب ائدیر. مثلاً، جناب لسانی بیر نئچه محکمه‌ده اؤزونو یالنیز تورک دیلینده مدافعه ائتدیگینی بیلدیردی. وطنداشلارین محکمه‌لرده ان یاخشی بیلدیکلری دیلده دانیشماسی و اؤزوندن مودافعه ائتمه‌سی اونلارین قانونی حاققیدیر.

بیلدیرینی ایمضالایان شخصلر ایران حکومتینین محکمه سیستمینی، ائتنیک حاقلارینی طلب ائتمه‌لری اوچون حبس اولونان عباس لیسانی و باشقا فعاللاری درحال و قئیدسیز-شرط‌سیز اؤزگور بوراخماغا چاغیریر. آیریجا ایران حوکومتینین اجرا اورقانینی ایران ائتنیک گروپلارین کولتورل و دیلسل حاقلارینا مناسیبتینی دگیشدیرمه‌یه و بو حاقلارا و قانونی مسئولیتلری یئرینه یئتیریلمه موضوعسوندا آیری-سئچکیلیگه سون وئرمه‌یه چاغیریر.

"ایران اوچون اتفاق" بو مکتوبون متنینی حاضیرلادی و بو وب سایتدا یئرلشدیردی.