¡Aparición con Vida Ya! Lideres Garifunas secuestrados en Honduras. Return them Alive Now!

¡Aparición con Vida Ya! Lideres Garifunas secuestrados en Honduras. Return them Alive Now!

0 personas han firmado. ¡Ayuda a conseguir 7.500!

Kirstim Büttner
Kirstim Büttner ha firmado esta petición

[FOR ENGLISH TRANSLATION SEE BELOW]

CARTA ABIERTA DE LA COMUNIDAD GARIFUNA VIVIENDO EN EL EXTERIOR 

La comunidad Garifuna de Honduras viviendo en el exterior, reclama enérgicamente el sece a los actos de persecución que en los últimos años se han venido agudizando en nuestra contra. Exigimos se aclaren las muertes y desapariciones de nuestros líderes. Repudiamos las negociaciones relacionadas con nuestros territorios que se hacen a nivel gubernamental, irrespetando la Consulta Libre, Previa e Informada. Demandamos se esclarezcan los actos en contra de nuestro ecosistema y repudiamos la persecución y campaña de terror dirigida a toda la comunidad Garífuna.

Antecedentes:

La comunidad del Triunfo de La Cruz, ubicada en el Departamento, de Atlántida, en el municipio de Tela, y todas las comunidades Garífuna exigimos el retorno de 4 de sus hijos, quienes fueron secuestrados y sustraídos de la comunidad en la madrugada del día sábado, 18 de Julio de 2020. Esta acción se consumó, entrando a las casas de nuestros hermanos, y sacándoles por la fuerza. Quienes concretaron el acto estaban vestidos con ropa oficial militar hondureña. Los secuestrados responden a los nombres de Alberth Sneider Centeno, presidente del Patronato de la comunidad y miembro activo de la Organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH). Milton J. Martínez, Suamy A. Mejia y Gerardo M. Rochez. Todos activistas defensores de la vida y el territorio de su comunidad.

Cabe en este contexto destacar que, en el año 2015, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, emitió Sentencia a favor de la comunidad del Triunfo de la Cruz. En dicho fallo la Corte dispuso 9 medidas de reparación que no han sido cumplidas por el Estado de Honduras. En el año 2006, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos otorgó Medidas Cautelares a esta comunidad. Estas medidas cautelares siguen en vigencia y ante la actual situación en El Triunfo de La Cruz, la respuesta del Gobierno ha sido inaceptablemente deficiente.

El 20 de junio de 2020, es encontrado el cuerpo sin vida del hermano Antonio Bernárdez, un defensor de la vida y el territorio, originario de la comunidad Garífuna de Punta Piedra, ubicada en el Departamento de Gracias a Dios, quien fungía como dirigente del Patronato de esa comunidad; también miembro de la Organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH). La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, emitió Sentencia a favor de la comunidad de Punta Piedra en el año 2015, y el señor Bernárdez fue uno de los testigos testimoniales principales, su testimonio fue determinante para la decisión final de los Jueces de la Corte. El asesinato de este hermano no ha sido esclarecido por las autoridades Estatales.

El 21 de mayo de 2020 fue asesinado en la comunidad Garífuna de Rio Tinto, el hermano Edwin Fernández, defensor de la vida, miembro de la Organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH) y encargado de la vigilancia de la comunidad en tiempos de la pandemia del COVID-19.  Un caso más que no ha sido esclarecido.

En el año 2019 fueron asesinados 18 líderes Garifuna en diferentes comunidades. Estos casos tampoco han recibido justicia, y sumado a esto, la comunidad debe soportar todas las especulaciones externas, que señalan a los fallecidos, como personas dedicadas a actividades ilícitas para justificar sus asesinatos.

En 14 de octubre de 2018, desapareció el seños Secundino Torres, quien era Presidente del Comité de Defesa de Tierras Triunfeñas, miembro activo de la Organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH) y defensor y activista por la vida y los derechos humanos. Este caso no fue investigado; reclamamos su regreso.

El día 7 de Julio de 2020, en la Mosquitia hondureña, los ríos fueron envenenados, situación cual produjo la muerte de miles de peces. El día 18 de Julio, de 2020 en la comunidad Garífuna de Santa Rosa de Aguán, ubicada en el Departamento de Colón, se vio con horror que las aguas del Rio Aguán, habían sido envenenadas y miles de peces más flotaban en la superficie. Estos casos, atentan contra la fauna acuática, la salud y el derecho a la alimentación de los pobladores de las comunidades indígenas, campesinas y Garífunas que se ubican a las orillas de estos ríos. Estos acontecimientos tampoco han sido adecuadamente atendidos ni explicados a las comunidades por las autoridades correspondientes.

Ante los acontecimientos antes mencionados, la comunidad Garífuna viviendo en el exterior exige.

1.           Al Gobierno de Honduras, devolver con vida y sanos a los hermanos Garífuna del Triunfo de la Cruz, secuestrados de sus casas por hombres vestidos con indumentaria de la Direccion Policial de Investigación (DPI) de Honduras. “Son nuestros y los querernos de regreso”

2.           Al Gobierno hondureño, el respeto a la vida del Pueblo Garifuna y de sus líderes, a través de la correcta y completa aplicación del El Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales. Convenio que fue firmado y ratificado por el Estado de Honduras en 1994 y 1995 respectivamente.

3.           Al Gobierno de Honduras, la investigación y aplicación de justicia, en los casos de asesinatos a líderes y lideresas del pueblo Garífuna.

4.           Al Estado de Honduras, cumplir con las sentencias a favor de las comunidades del Garífuna Triunfo de La Cruz, y La comunidad Garífuna de Punta Piedra, a más tardar el lunes 10 de agosto de 2020.

5.           Al Gobierno de Honduras, esclarecer, condenar y encarcelar los actores intelectuales del asesinato de nuestra hermana Lenca, Berta Cáceres y otros miembros del Comité Cívico de Organizaciones Populares de Honduras (COPINH).

6.           Al Gobierno de Honduras, que dé respuesta inmediata al inminente exterminio de la vida acuática en La Mosquitia y La Comunidad de Santa Rosa de Aguán.

7.           Que el Estado de Honduras, respete y de cumplimiento a las medidas cautelares que protegen la Comunidad del Triunfo de La cruz.

8.           Que el Estado de Honduras, respete la autonomía del Pueblo Garífuna para conducir todos los procesos internos que la comunidad establezca y determine implementar, para llegar a toma de decisiones concernientes a sus territorio y vida comunitaria.

9.           Que toda comunicación entre el Gobierno de Honduras y las comunidades Garífuna sean mediadas y supervisadas por la Organización Fraternal Negra Hondureña OFRANEH.

10.      Que todas las Organizaciones de Derechos Humanos a nivel Nacional e Internacional, la ONU, Países Cooperantes, El Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional y todas las Agencias Internacionales que asisten El Estado de hondureño, ejerzan presión permanente sobre el Gobierno dirigido por Juan Orlando Hernández, para que éste agilice y de respuestas congruente con la vida y con la naturaleza, A TODAS LAS DEMANDAS EXPUESTAS EN ESTA CARTA ABIERTA.

“NO A LA PERSECUCIÓN Y ASESINATO DE LOS LIDERES GARIFUNA”

ENGLISH VERSION

OPEN LETTER FROM THE GARIFUNA COMMUNITY RESIDING OVERSEAS.
 
We, the Garifuna community in the diaspora demand an immediate end to the surge in attacks brought this year upon our Garifuna communities in Honduras. We demand the swift investigation of the assassination and kidnapping of Garifuna leaders in Honduras. We reject all attempts by the Government to appropriate and sell off Garifuna ancestral territories, in open violation of the free, prior and informed consultation of the community. We demand an immediate investigation into the poisoning of our rivers and ecosystem, and end to the campaign to terrorize and harass the entire Garifuna community.

Background:

The community of Triunfo de la Cruz, located in the Department of Atlántida, municipality of Tela, alongside all the Garifuna communities, demands that their 4 children be returned, these were taken and kidnapped from the community at dawn on Saturday, July 18th of the present year, 2020. This act was executed by marching into our brother’s homes and forcefully extracting them. Those who executed the act were dressed in official Honduran military uniforms. The kidnapped are known by the following names and roles: Alberth Sneider Centeno, community elected community council president and active member of the Honduran Black Fraternal Organization (OFRANEH); Milton J. Martinez, Suamy A. Mejia and Gerardo M. Rochez, each of whom actively protect the life and land of their community.

In this context, mention must be made that in the year of 2015, the Interamerican Commission for Human Rights, emitted a Sentence in favor of the community of Triunfo de la Cruz. In its ruling, the Court exacted the implementation of 9 reparations which the State of Honduras has yet to implement. In the year 2006, the Interamerican Commission of Human Right granted precautionary protection measures for this community. These precautionary protective measures remain in force. The current events in Triunfo de la Cruz clearly reveal that the Governments response has been unacceptably deficient.

On July 20th, of the present year 2020, the lifeless body of our brother, Antonio Bernardez was found. He fought for the protection of life and the land, son of the Garifuna Community of Punta Piedra, located in the department of Gracias a Dios, who was a member of the patronage of said community and also a member of the Honduran Black Fraternal Organization (OFRANEH). The Interamerican Commission for Human Rights, emitted a sentence in favor of the community of Punta Piedra in 2015, case for which Mr. Bernardez was one of the main witnesses who testified, such testimony helped in the final sentence emitted by the Judges of the Court. The assassination of our brother has not been clarified by the state authorities.

On May 21st, of the present year 2020, in the Garifuna Community of Rio Tinto, our brother Edwin Fernandez, community defender, was murdered, he was also a member of the Honduran Black Fraternal Organization (OFRANEH) and was in charge of the surveillance in times of the COVID-19 pandemic. Another case that has not been clarified.

In 2019, a total of 18 Garifuna leaders were murdered across the board. Justice has yet to be served, nonetheless the communities must withstand all the external accusations without solid proof, classifying the victims as participants of illegal activities, thus justifying their murders.

On October 14th, 2018, Secundino Torres disappeared, who was the president of the Committee of the Lands of Triunfo, active member of Honduran Black Fraternal Organization (OFRANEH), and activist in defense of life and human rights. This case was not investigated; we demand his safe return. 

On July 17th, of the present year 2020, in the Honduran Mosquitia, the rivers were poisoned, act which caused the death of thousands of fishes. On the following day, July 18th, of the present year 2020, in the Garifuna Community of Santa Rosa the Aguan, located in the Department of Colon, we found the terrifying sight of the poisoned Aguan River waters with thousands of fishes floating lifeless ashore.

These acts attempt against the aquatic fauna, the health, and the right to nourishment of the inhabitants of the indigenous, farmer and Garifuna communities that reside by the rivers. These events have not been appropriately tended to, nor has there been an explanation given to the surrounding communities, by the corresponding authorities.

Thus, the Garifuna Community residing overseas demand:


1.           For the Honduran Government, to return alive and unharmed our Garifuna brothers from Triunfo de la Cruz, abducted from their homes by man dress in official Honduran military- a.k.a, DPI -attire. They are ours and we want them returned!
 
2.           For the Honduran Government, to respect the lives of the Garifuna People and their leaders, through the rightful and whole application of the 169 Agreement of the International Labor Organization over the Indigenous People and Tribes. Agreement which was signed by ratified by the State of Honduras in 1994 and 1995, respectively.
 
3.           For the Honduran Government, to investigate and punish those responsible for the assassination of the men and women leaders of the Garifuna People.
 
4.           For the State of Honduras, to comply with the sentences emitted in favor of the Garifuna Community of Triunfo de la Cruz, and the Garifuna Community of Punta Piedra, no later than Monday, August 10th of the present year 2020.
 
5.           For the State of Honduras, to clarify, condemn and incarcerate the master minds behind the murder of our Lenca sister, Berta Caceres, and other members of the Civic Committee of Honduran Popular Organizations (COPINH).
 
6.           For the Honduran Government, to give immediate response to the imminent extermination of the aquatic life in La Mosquitia and the Community of Santa Rosa de Aguan.
 
7.           For the State of Honduras, to respect and abide by the cautionary measures that protect the Garifuna community of Triunfo de la Cruz.
  
8.           For the State of Honduras, to respect the autonomy of the Garifuna People and their right to manage all of its internal processes, implemented and established by the community, and  to make their own decisions pertaining to the community’s life and land.

9.           For all communication between the Government of Honduras and the Garifuna Communities, be mediated and supervised by the Honduran Black Fraternal Organization (OFRANEH).
 
10.      For every Human Rights Organizations at National and International levels, Countries, The World Bank, International Monetary Fund and all the International Agencies, which cooperate with the State of Honduras, to pressure on the Government ruled by Juan Orlando Hernandez on delivering a prompt response consistent with the life, natural environment and ALL THE DEMANS EXPOSED IN THIS OPEN LETTER.
 
“NO TO THE PERSECUTION AND MURDER OF GARIFUNA LEADERS”