A PALESTINIAN PETITION

to the CIVILIZED WORLD

          We the people of Palestine---and, the global allies of equal human rights signed here---appeal to every government, institution and person of the civilized world to take direct peaceful action in support of justice, now.

          100 years ago, Palestine was the ancient equal home of Arab peoples, Christians, Muslims and Jews. At that time, Jews were less than 10% of the population, but they enjoyed full political rights. World War II brought terrible crimes against Jewish people, and terrible new crimes followed in Palestine. Colonial Zionists from foreign countries, supported by imperial British force, increased the dispossession of Palestinians that continues today.

          Like The Palestine Arab Congress’ Appeal to the Civilized World 100 years ago (1921), we ask the world’s help to peacefully halt the racist destruction of Palestinian lands, homes, heritage, citizens and rights---now.

          We have not been allowed to vote for our own leaders since 2006. With the world’s support, we resolve upon:

·       GENERAL PALESTINIAN ELECTIONS: We need new leadership, women and men dedicated to Palestinian unity, to government integrity, and to voicing our desire for peaceful coexistence;

·       ENFORCEMENT of United Nations Resolutions on our rights of self-determination and return, AND of standing United States laws against military support for regimes that abuse human rights; and,

·       BOYCOTTS, DIVESTMENT AND SANCTIONS against any entity working against full equal Palestinian rights. Our struggle is peaceful, political and economic---NOT anti-Semitic.

***

ARABIC

عريضة فلسطينية للعالم المتحضر

   نحن شعب فلسطين، وأنصار القضية الفلسطينية، ومناصري حقوق الإنسان، نطلق ها هنا مناشدة لكل حكومة وهيئة وفرد في العالم المتحضر، كي يتحرك كل من موقعه، ويتخذ إجراء عاجل لمناصرة الحق والعدالة.

   قبل مئة عام، كانت فلسطين هي البيت الذي يساوي - ولا يميز - بين ساكنيه، سواء أكانوا عرب، عجم، مسلمين، مسيحيين، يهود. لقد كان تعداد اليهود آنذاك لا يتجاوز ١٠ % من إجمالي سكان فلسطين، إلا أنهم كانوا يتمتعون بحقوق كاملة. ورغم ذلك استمر توافد الصهاينة على فلسطين من شتى أقطار الأرض، وبدعم من بريطانيا، مارسوا التطهير العرقي ضد الفلسطينيين وطردوهم من أراضيهم.

   على غرار ما فعله أجدادنا الفلسطينيين أمام مؤتمر السلام الدولي عام ١٩٢١، نقدم - وبعد مئة عام - هذه المناشدة للعالم المتحضر، آملين من مختلف الحكومات والهيئات والأفراد أن يتحركوا بشكل فاعل، لوقف التدمير العنصري الذي يتعرض له الفلسطينيين، وبيوتهم، وممتلكاتهم، وتراثهم، وحقوقهم، وحرياتهم. فدعونا نحقق ذلك من خلال :

·       عقد انتخابات فلسطينية حرة  ونزيهة، كي تتحقق الوحدة الفلسطينية، ويتحقق التغيير، وكي تظهر قيادة جديدة منتخبة ديمقراطيا.( لا سيما وأن آخر انتخابات فلسطينية عقدت في  ٢٠٠٦ ).

·       تطبيق قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بحق العودة وتقرير المصير للشعب الفلسطيني، وتطبيق قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، التي تجرم دعم الأنظمة القمعية التي تنتهك حقوق الإنسان.

·       مقاطعة كل دولة أو هيئة أو شخصية تعمل على حرمان الفلسطينيين من حقوقهم المشروعة والمكفولة وفق الأعراف والمواثيق الدولية.

التوقيع :

***

GREEK

ΑΙΤΗΣΗ της ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ

προς τον ΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΟ ΚΟΣΜΟ

Εμείς, ο λαός της Παλαιστίνης –και οι συνυπογράφοντες την παρούσα, ανά τον κόσμο σύμμαχοι και υποστηρικτές της ισότητας των ανθρώπινων δικαιωμάτων— κάνουμε έκκληση σε κάθε κυβέρνηση, θεσμό και πολίτη του πολιτισμένου κόσμου να αναλάβει άμεσα ειρηνική δράση για να υποστηρίξει τη δικαιοσύνη—τώρα.

Πριν 100 χρόνια η Παλαιστίνη αποτελούσε την αρχαία κοινή πατρίδα των Αραβικών λαών, Χριστιανών, Μουσουλμάνων και Ιουδαίων. Εκείνη την εποχή, οι Ιουδαίοι αποτελούσαν λιγότερο από το 10% του πληθυσμού, αλλά απολάμβαναν πλήρη πολιτικά δικαιώματα. Κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο διαπράχθηκαν φρικτά εγκλήματα κατά του Ιουδαϊκού λαού και νέα ανάλογα φρικτά εγκλήματα ακολούθησαν και στην Παλαιστίνη. Αποικιοκράτες Σιωνιστές από άλλες χώρες, με την υποστήριξη των βασιλικών Βρετανικών δυνάμεων, ενέτειναν τον εκτοπισμό των Παλαιστινίων, ο οποίος συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

Έχοντας ως παράδειγμα την Έκκληση του Παλαιστινιακού Αραβικού Συνεδρίου προς τον Πολιτισμένο Κόσμο πριν 100 χρόνια (1921), αιτούμαστε παγκόσμια αρωγή για να τερματίσουμε ειρηνικά τη ρατσιστική καταστροφή των εδαφών, των σπιτιών, της κληρονομιάς, των πολιτών και των δικαιωμάτων των Παλαιστινίων—τώρα.

Από το 2006 και μετά, δεν μας επιτρέπεται να ψηφίζουμε τους δικούς μας ηγέτες. Με την παγκόσμια υποστήριξη, εμμένουμε στα εξής:

�         ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ: Χρειαζόμαστε νέα ηγεσία, γυναίκες και άντρες αφοσιωμένους στην Παλαιστινιακή ενότητα, στην κυβερνητική ακεραιότητα, καθώς και στην έκφραση της επιθυμίας μας για ειρηνική συνύπαρξη.

�         ΕΠΙΒΟΛΗ των Ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα του λαού μας στην αυτοδιάθεση και στον επαναπατρισμό ΚΑΙ των υφιστάμενων νόμων των Ηνωμένων Πολιτειών που αντιτίθενται στην υποστήριξη καθεστώτων τα οποία καταπατούν ανθρώπινα δικαιώματα, και

�         ΜΠΟΫΚΟΤΑΖ, ΕΚΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ εναντίον οποιασδήποτε  οντότητας δρα ενάντια στα ίσα δικαιώματα για τους Παλαιστινίους. Ο αγώνας μας είναι ειρηνικός, πολιτικός και οικονομικός –ΟΧΙ αντισημιτικός

***