Stiamo assistendo, costernati e crescentemente preoccupati, agli svolgimenti della guerra in Ucraina. La perdita di vite umane, il travolgimento di tante esistenze individuali, lo spreco risorse di materiali e morali – tutto questo deve cessare. Non mettere fine alla guerra vuol dire ignorare che nel XXI secolo, in un pianeta sempre più legato da destini comuni, nessuna guerra può avere vincitori.

Non possiamo ignorare che la situazione attuale ha origini lontane sulla quali non è più possibile intervenire e che essa ha, del resto, determinato situazioni di fatto delle quali occorre tenere conto. Avendo questo a mente, desideriamo manifestare alcune convinzioni e avanzare alcune proposte.

In particolare, crediamo che:

1.    La Russia e il suo popolo siano parte integrante della storia e della cultura europea. È dunque vitale per la nostra Unione che i suoi rapporti con Mosca siano improntati a rispetto reciproco e sincero desiderio di pace. Auspichiamo che, messa fine alla guerra in corso, molti effettivi passi vengano fatti per avvicinare la Russia e l’Unione europea.

2.    I valori su cui vogliamo costruire questo nuovo più stretto vicinato non possano ammettere violazioni di sovranità territoriale comunque motivate. Ogni processo di ridefinizione di confini deve rispettare i principi della autodeterminazione dei popoli e basarsi sulla rinuncia a qualsiasi forma offensiva.

3.    L’appartenenza alla Nato sia, per i Paesi che vi aderiscono, frutto di libera scelta e dettata da intenzioni difensive e pacifiche. Certamente, la Nato stessa è strumento che appartiene a una visione della società internazionale destinata a essere superata a favore di una convivenza disarmata. È ovvio tuttavia che tale superamento è un processo che ogni attore internazionale è tenuto ad accompagnare con politiche sinceramente distensive. Perciò né aggressioni né tentativi di intimidazione possono essere tollerati.

Le nostre proposte sono le seguenti:

1.    Ogni attività militare cesserà nelle prossime 48 ore. Nello stesso termine cesserà ogni forma di assistenza militare all’Ucraina da parte di Paesi dell’Unione europea.

2.    Immediatamente dopo, le forze militari russe avvieranno le operazioni di rientro nei confini della Federazione.

3.    Ucraina e Nato si impegnano a congelare un eventuale processo di adesione della prima alla seconda per i prossimi dieci anni.

4.    L’Unione europea accoglie la richiesta di adesione da parte dell’Ucraina e si impegna a valutarla e darle seguito secondo le normali procedure.

5.    Nei territori del Doneck e del Lugansk, le Nazioni unite realizzeranno un rapido dispiegamento di forze di interposizione e peace keeping. Queste garantiranno la realizzazione a breve di referendum popolari per la determinazione dell’appartenenza dei territori in questione a uno o l’altro degli stati confinanti. Quale che sia l’esito di tali referendum, gli stati in questione si impegnano a adottare per Doneck e Lugansk forme di autogoverno o comunque a garantire la tutela delle minoranze.

Riteniamo che queste proposte debbano costituire la base per un accordo da negoziare da parte dell’Unione europea, attraverso una delegazione composta da personalità della più alta responsabilità politica, di indiscussa credibilità personale e di alto profilo morale.

We are witnessing, dismayed and increasingly concerned, the unfolding of the war in Ukraine. The loss of human lives, the upheaval of so many individual existences, the waste of material and moral resources – all this must stop. Not ending the war means ignoring that, in the 21st century, in a planet increasingly linked by common destinies, no war can have winners.

Equally, we do not ignore that the present situation has distant origins on which it is no longer possible to intervene and that it also has determined factual situations which must be taken into account. Having this in mind, we wish to express some convictions and make some proposals.

In particular, we believe that:

1. Russia and its people are an integral part of European history and culture. It is therefore vital for our Union that its relations with Moscow are marked by mutual respect and a sincere desire for peace. We wish that, with the end of the ongoing war, many real steps will be taken to bring Russia and the European Union closer together.
2. The values on which we want to build this new, closer neighborhood cannot admit violations of territorial sovereignty, however motivated. Any process of redefining borders must respect the principles of the self-determination of peoples and be based on the renunciation of any offensive agency.
3. NATO membership is, for the countries that join it, the result of free choice and it is dictated by defensive and peaceful intentions. To be sure, NATO itself is an instrument that belongs to a vision of the international society destined to be overcome in favor of a disarmed coexistence. It is obvious, however, that this overcoming is a process that every international actor must accompany with policies of sincere détente. Therefore, no aggression or attempts at intimidation can be tolerated.

Our proposals are as follows:

1. All military activity will cease within the next 48 hours. In the same lapse time, all military assistance to Ukraine by European Union countries will cease.
2. Immediately afterwards, Russian military forces will begin operations to re-enter the Federation’s borders.
3. Ukraine and NATO agree to freeze any accession process of the former to the latter for the next ten years.
4. The European Union accepts Ukraine’s application for membership and undertakes to assess and follow up this application in accordance with normal procedures.
5. In the territories of Doneck and Lugansk, the United Nations will carry out a rapid deployment of interposition and peace keeping forces. These will ensure that popular referendums will be held shortly to determine whether the territories in question belong to one or another of the neighboring states. Whatever the outcome of these referendums, the states in question undertake to adopt for Doneck and Lugansk forms of self-government to guarantee the protection of minorities.

We believe that these proposals should form the basis for an agreement to be negotiated by the European Union, through a delegation composed of personalities of the highest political responsibility, with undisputed personal credibility and a high moral profile.