Free my brother from concentration camp in China!

0 have signed. Let’s get to 35,000!


Mewlan, 33 years old, Uyghur, has been arbitrarily detained in concentration camp since Jan 2017. He is one of the more than 3 MILLION Uyghur Muslims who are locked up in concentration camps in Xinjiang, China.

Please Help Mewlan to get his normal life back and join with his family again !!!

FREE Mewlan from concentration camp in China !!!                         

#youarenotalonemybrother

Since 2017, I have had no contact with my remaining family: my mother and brother, who are both Uyghurs in China. Their current situation is unknown.

My beloved younger brother Mewlan has been detained in one of the concentration camps in China since January 2017. He was and still is an innocent man, detained absolutely arbitrarily.

He was arrested, without explanation, while he was having lunch at a local restaurant. Mewlan was snatched away from our mother, his wife and his one year old son. He is a decent, thoughtful, and hard-working man.

When I heard the testimonies from former detainees and media coverage of what is happening in those camps; I fell into sorrow, because I know without a doubt, that my own brother has been subjected to endless interrogations, torture and worse.

I am also scared and devastated to think of how my elderly mother, my brother’s wife and little son have to deal with, even outside of the camps.

Once the New Year begins, it would have been 3 years since we have heard from him. I cannot keep my silence anymore; I need to take action. However, it is not easy, I need everyone’s support, I cannot do this alone. This is why I am running this petition.

Please support me to help my brother to be released and to have my family reunited with me in New Zealand. Please sign this petition and share it with your family, friends and wider social network.

Are you a journalist, lawyer, or humanist? If you can help me in any way possible, please send me an email: myfamilymygifts@gmail.com

 

 

اللغة العربي

حرروا أخي من معسكر الاعتقال في الصين  !

منذ عام 2017 ، لم يكن لدي أي اتصال مع عائلتي المتبقية: أمي وأخي من الايغور في الصين. حالتهما مجهولة .

تم اعتقال و احتجاز أخي الأصغر الحبيب مويلان في أحد معسكرات الاعتقال في الصين منذ يناير 2017 . كان ولا يزال رجلاً بريئًا ، تم اعتقاله تعسفًا تمامًا .

قُبض عليه دون تفسير، بينما كان يتناول الغداء في مطعم محلي. خطف مويلان من والدتنا وزوجته وابنه البالغ من العمر عام واحد . إنه رجل محترم ومتفاهم ويعمل بجد .

عندما أسمع شهادات المعتقلين السابقين والتغطية الإعلامية لما يحدث في تلك المعسكرات ؛ اشعر في الحزن والأسى ، لأني أعلم بلا شك أن أخي قد تعرض باستجواب و تعذيب لا نهاية له .

أشعر ايضا بالقلق والخوف على كيفية تأقلم والدتي المسنة وزوجة أخي وابنه الصغير ، حتى خارج المخيمات .

بمجرد بدء السنة الجديدة ، ستكون 3 سنوات منذ أن سمعنا منه. لم أعد أستطيع الصمت ؛ أحتاج إلى اتخاذ إجراءات . ومع ذلك ، ليس الأمر سهلاً ، أحتاج إلى دعم الجميع ، ولا يمكنني القيام بذلك بمفردي . هذا هو السبب في أنني أدير هذا الالتماس .

يرجى دعمي و مساعدتي في الإفراج عن أخي ولم شمل عائلتي معي في نيوزيلندا . يرجى التوقيع على هذه ومشاركتها مع عائلتك وأصدقائك وشبكة التواصل الاجتماعي .

 

Deutsche


Befreien Sie meinen Bruder aus dem Konzentrationslager in China!

Seit 2017 habe ich keinen Kontakt mehr zu meiner übrigen Familie: meiner Mutter und meinem Bruder, die beide Uiguren in China sind. Ihre gegenwärtige Situation ist unbekannt.

Mein geliebter jüngerer Bruder Mewlan ist seit Januar 2017 in einem der Konzentrationslager in China inhaftiert. Er ist ein unschuldiger Mann, der absolut willkürlich inhaftiert wurde.

Mewlan wurde ohne jegliche Erklärung verhaftet, während er in einem örtlichen Restaurant zu Mittag aß und ihn die Polizisten verhafteten. Mewlan hat man unserer Mutter, seiner Frau und seinem einjährigen Sohn entrissen. Er ist ein anständiger, fürsorglicher und hart arbeitender Mann gewesen.

Als ich die Zeugenaussagen ehemaliger Häftlinge in den Medien über die Geschehnisse in diesen Lagern hörte, fiel ich in Trauer, denn ich weiß ohne jeden Zweifel, dass mein eigener Bruder endlosen Verhören, Foltern und Schlimmerem ausgesetzt war und weiterhin noch ist.

Ich bin auch erschrocken und erschüttert, wenn ich daran denke, wie meine ältere Mutter und die Frau meines Bruders, sowie sein kleiner Sohn auch außerhalb der Lager diese tragischen Ereignisse so hinnehmen müssen.

Sobalt das neue Jahr beginnt, ist es schon 3 Jahre her, dass wir von ihm zuletzt gehört haben. Ich kann mein Schweigen nicht länger halten und muss daher handeln. Aber es ist alleine nicht leicht, ich brauche die Unterstützung aller. Deshalb leite ich diese Petition an euch.

Bitte unterstützen Sie mich, damit mein Bruder freigelassen und meine Familie mit mir in Neuseeland vereint wird. Unterzeichnen Sie bitte diese Petition und teilen diese mit Ihrer Familie, Freunden und bekannten sowie mit Ihren sozialen Netzwerken.

 

日本語

弟を強制収容所から解放してほしい!

2017年以来、私は中国国内に残された母と兄弟とは連絡が取れていません。彼らの現状は不明です。

弟のマウラン(Mewlan)は、2017年1月から中国のある強制収容所に拘束されています。弟は全くの無実であり、強制拘束の目的の一人になりました。

弟は地元のレストランで昼食を取っている時に、なんの説明もなく、拘束されました。彼は母、妻、そして1歳の息子から引き離されました。弟は心優しそして勤勉な人です。

私は元収容者の証言及びメディア報道からこのような収容所で起こっていることについて聞いた時、すごく悲しくなりました。なぜならば私は自分の兄弟も終わらない尋問、拷問、そしてあらゆる酷いことにさらされていると確信できるからです。

強制収容所の外で、年配の母親、弟の妻と幼い息子がどのようにして生きていけるのかを考えると、私は怖く、悲しみ、そして落ち込んでいきます。

新年を迎えると、弟が強制収容所に拘束されてから3年になります。私はこれ以上沈黙し続けられません。私は行動を起こさなければならないと思っています。しかし、それは簡単なことではありません。皆さんの助けが必要です。一人ではできません。これが私がお願いをしている理由です。

弟が強制収容所から救出され、家族がニュージーランドの私のもとへ行き、一緒に暮らすために、私を支援してほしいです。この嘆願書に署名をお願いします。この嘆願書をご家族、ご友人、SNSなどでシェアしてください。よろしくお願いします。

 

Malay

Bebaskan adik saya dari kem tahanan di China!

Sejak 2017, saya tidak dapat menghubungi keluarga saya: ibu dan abang yang kedua-duanya adalah kaum Uyghur di China. Keadaan mereka tidak diketahui sekarang.

Adik lelaki saya yang dikasihi, Mewlan, telah ditahan di salah satu kem tahanan di China sejak Januari 2017. Dia seorang yang tidak bersalah, dan ditahan secara sewenang-wenangnya.

Secara tiba-tiba, dia ditangkap semasa sedang makan tengahari di sebuah restoran. Mewlan telah dirampas dari ibu, isteri dan anak lelakinya yang berumur satu tahun. Dia seorang lelaki yang baik, penyayang dan rajin.

Setelah mendengar penjelasan dari bekas tahanan dan liputan media tentang apa yang berlaku di kem-kem tersebut, saya sangat sedih kerana saya pasti adik saya juga telah merasai pengalaman buruk disoal siasat dan didera.

Saya berasa bimbang dan sedih memikirkan betapa ibu saya yang tua, adik ipar dan anak kecilnya perlu berhadapan dengan masalah ini.

Sehingga tahun baru ini, sudah 3 tahun kami tidak dapat khabar berita darinya. Saya tidak boleh berdiam diri lagi. Saya perlu lakukan sesuatu. Walau bagaimanapun, bukannya mudah, saya perlukan sokongan semua orang. Itulah sebabnya saya melancarkan petisyen ini.

Tolong bantu saya agar dapat bebaskan adik saya dan keluarga saya dapat bersatu semula di New Zealand. Harap dapat tandatangan petisyen ini dan sebarkan kepada keluarga, rakan-rakan dan rangkaian sosial yang lebih luas.

 

Pусский язык

Помогите освободить моего брата из концлагеря в Китае!

С 2017 года я немогу связаться с моей оставшейся семьей в Китае - мамой и братом, которые оба являются уйгурами. Их текущее положение неизвестно.

Мой любимый младший брат содержится в одном из концлагерей в Китае с января 2017 года. Он был и остается законопослушным человеком, которого незаконно задержали.

Его арестовали без объяснения причин, когда он обедал в местном ресторане. Моего брата Мьюлана забрали из семьи: нашей матери, его жены и их годовалого сына. Он порядочный, вдумчивый и трудолюбивый человек.

Когда я услышалa показания бывших заключенных и освещение в СМИ того, что происходит в этих лагерях; я ужаснулacь, потому что без сомнения знаю, что мой собственный брат подвергался бесконечным допросам, пыткам и тому подобному.

Я также напуганa и опустошенa, думая о том, как приходится моей пожилой матери, жене моего брата с маленьким ребенком в этой части Китая.

Прошло уже 3 года с тех пор, как мы потеряли связь. Я не могу больше молчать. Мне нужно принять меры. Однако это нелегко, мне нужна поддержка всех, я не могу сделать это в одиночку. Вот почему я начинаю эту петицию.

Пожалуйста, поддержите меня, чтобы помочь моему брату быть освобожденным и чтобы моя семья воссоединилась со мной. Пожалуйста, подпишите эту петицию и поделитесь ею со своей семьей, друзьями и широкой социальной сетью.

 

Türkçe

Cin’de Toplama Kampinda bulunan Erkek Kardesime Ozgurluk !

Uyghur annem ve erkek kardeşimle 2017’den beri irtibatim yok ve onlarin su anki hayati durumlarindan hic bir haberim yok.

Küçük erkek kardeşim Mewlan, Ocak 2017'den beri Çin'deki toplama kamplarına götürüldü.Hic  bi sebep olmadan keyfi olarak gözaltina alindi.

Erkek kardesim, bir gun restaurantta ögle yemeği yerken  hic bir sebep gösterilmeden tutuklandi.Mewlan annemden, sevgili esi ve 1 yasindaki oglundan zorla koparildi.Mewlan çok İyi, düşünceli ve çalışkan biriydi.

Ne zaman haberlerde ordaki toplama kamplarında ne olup bittigini duyup okudugumda kendi kardeşimin de öyle ağır ve hatta daha da beter işkence ve zülümlere karşı karşıya kaldığını düşünmek beni kahrediyor.

Annemin, kardeşimin eşi ve erkek yegenimin nelerle bas etmek zorunda kaldiklarini dusunmek beni cok korkutuyor.

2020’de kardesimden haber almayali tam 3 yil olacak. Ben artik beni herkes duysun istiyorum. Ailem icin artik harekete gecmem gerek. Biliyorum ki bu kolay degil, bunu tek basima yapamayacagimdan sizlerin de destegine ihtiyacim var ! Bu yüzden bu kampanyayı yürütüyorum.

Kardeşimin toplama kamplarindan kurtulması ve ailemin benimle Yeni Zelanda’da kavusabilmesi icin lutfen bana destek olun. Bu kampanyayı imzalayarak bana destek verebilirsiniz. Bunu aileniz, arkadaşlarınız, ve sosyal medya ağlarındaki tanıdıklarınızla lutfen paylasin ve sesimi duyurun lutfen!

 

ئۇيغۇرچە
ئىنىم جازا لاگىرىدىن قويۇپ بېرىلسۇن

2017-يىلىدىن باشلاپ ئانام بىلەن ئىنىمدىن ئالاقەم ئۈزۈلۈپ قالدى. ئۇلارنىڭ ھازىرقى ئەھۋالى نامەلۇم.

مېنىڭ ئىنىم مەۋلان 2017-يىلى يانىۋاردىن باشلاپ جازا لاگىرىغا سولاندى. ئۇنىڭ ھىچقانداق گۇناھى يوق تۇرۇپمۇ، خالىغانچە تۇتقۇن قىلىنىشنىڭ نىشانى بولدى.

ئۇ بىر ئاشخانىدا چۈشلۈك تاماق يەۋاتقىنىدا ھىچقانداق چۈشەندۈرۈش بېرىلمەيلا قولغا ئېلىندى. مەۋلان ئانىمىزدىن، ئايالىدىن ۋە بىر ياشلىق ئوغلىدىن مەجبۇرى تارتىۋىلىندى. ئۇ ئاقكۆڭۈل ۋە ئىشچان ئەر ئىدى.

ھەر قېتىم جازا لاگېرىدا تۇرۇپ چىققانلارنىڭ ۋە ئاخبارات ۋاستىلىرىنىڭ لاگىرلاردا نىمە ئىشلار بولۇۋاتقانلىقىنى  تەسۋىرلىگەن بايانلىرىدىن خەۋەر تاپقىنىمدا، ئۆز ئىنىمنىڭ دەل شۇنداق تۈگىمەس سوراقلارغا، قىيىن-قىستاقلارغا، ھەتتا ئۇنىڭدىنمۇ بەتتەر ئىشلارغا دۈچ كېلىۋاتقانلىقىدىن بەكمۇ ئازاپلىنىمەن.

ياشانغان ئانامنىڭ، ئىنىمنىڭ ئايالى ۋە كىچىك پەرزەنتىنىڭ ئەھۋالىنى ئويلىسام ، لاگىر سىرتىدا بولسىمۇ، قانداق كۈنلەرنى باشتىن كەچۈرىۋاتقاندۇ دەپ پۇچىلىنىپ كېتىمەن.

يېڭى يىل كىرسە، ئىنىمنىڭ قولغا ئېلىنغىنىغا ئۈچ يىل بولىدۇ. مەن داۋاملىق ئۈنسىز تۇرۇشنى ئەمەس، بەلكى ئىنىم ئۈچۈن، ئائىلەم ئۈچۈن بىر ئىش قىلىشنى تاللىدىم. ئەمما، ئۇنداق قىلىش ئاسان ئەمەس، مەن ئۆزەم بۇ ئىشقا يالغۇزلۇق قىلىمەن، ھەر بىرىڭلارنىڭ قوللىشىغا مۇھتاج. شۇنىڭ ئۈچۈن مەن بۇ مۇراجەتنامىنى باشلىدىم.

ئىنىمنىڭ جازا لاگىرىدىن قۇتۇلۇپ چىقىشى ۋە ئائىلەمنىڭ مەن بىلەن يېڭى زىللاندىيىدە جەم بولۇشى ئۈچۈن مېنى قوللىشىڭلارنى تەلەپ قىلىمەن. بۇ مۇراجەتنامىگە قول قويۇڭ، ئۇنى ئائىلىڭىزدىكىلەر، دوستلىرىڭىز ۋە ئىجتىمائى ئالاقە تورىڭىزدىكىلەر بىلەن بەھىرلىنىڭ.