Save the Karatepe Refugees Hosting Centre in Lesvos

0 hanno firmato. Arriviamo a 500.


Scroll down for other languages (English - Greek - German - French - Italian - Turkish)

English:

Save the Kara Tepe Municipal Hosting Centre.

In September 2015 , during the great wave of migration, the Municipality of Lesvos made  an olive grove on Kara Tepe available as a place where refugees on their way to Europe could stay. This space gradually developed into a model centre for the hosting of vulnerable people and families, overseen by the UN High Commissioner for Refugees and with support from established non-governmental organisations.ì Decent accommodation, food, health care, education and psychological support were provided, infinitely better than those in Moria RIC. It was eventually able to accommodate 1300 people in 264 shelters. 840 people are living there at present, with room for around  450 more. Kara Tepe Municipal Hosting Centre has functioned over all these years in an exemplary manner, with controlled entry and exit, without ever causing the slightest problem to those living in the surrounding area or in the town. It is the best centre in Greece hosting refugees. It is a credit to Lesvos and to the country, in contrast with the intolerable conditions that came to exist in Moria RIC until it was destroyed in the fire, and also in contrast with the camp on the Army Firing Range, to where all those staying in Moria camp were moved, and  where living conditions for people there for many months are anything but acceptable.

Despite all this, it has been announced that the Municipal Hosting Centre for vulnerable individuals will close by the end of the year by decision of the Ministry of Immigration, at the unreasonable and inhumane insistence of the mayor of Mytilene! This decision is completely illogical. At best it is reckless and at worst dishonest. It leads to an absolute absurdity: rather than moving vulnerable individuals, the chronically ill, families with children and so on from the Firing Range to the Kara Tepe Municipal Centre, the plan is to do exactly the opposite - to move vulnerable people in the Municipal Hosting Centre to the Firing Range!

Why destroy something that works exceptionally well? Why should those refugees and migrants who find themselves in our part of the country have only horrible memories of our island? Why should we be dragged through the mud once again as the shame of Europe? As long as there are refugees on Lesvos, Municipal Kara Tepe must continue to exist. It must stay open! The Ministry must be convinced to reconsider its decision to close it. The voice of each and every decent citizen, the voice of sensitivity, reason and humanity must be heard.

Sign our petition

---

Ελληνικά

Να σώσουμε το Δημοτικό Κέντρο Φιλοξενίας Καρά Τεπέ.

Τον Σεπτέμβριο του 2015, στη διάρκεια του μεγάλου μεταναστευτικού κύματος, ο Δήμος Λέσβου διέθεσε ένα ελαιόκτημα στη θέση Καρά Τεπέ για τη φιλοξενία προσφύγων στην πορεία τους προς την Ευρώπη. Σταδιακά ο χώρος εξελίχθηκε σε ένα πρότυπο κέντρο φιλοξενίας ευάλωτων ανθρώπων και οικογενειών, με την εποπτεία της Υπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ και τη συμβολή καταξιωμένων μη κυβερνητικών οργανώσεων. Εξασφαλίστηκαν αξιοπρεπείς συνθήκες στέγασης, σίτισης, υγειονομικής περίθαλψης, μόρφωσης και ψυχολογικής υποστήριξης, απείρως καλύτερες από αυτές του ΚΥΤ της Μόριας. Εφθασε να μπορεί να φιλοξενεί 1300 άτομα σε 264 σπιτάκια. Σήμερα ζούν εκεί 840 άνθρωποι και υπάρχουν περίπου 450 θέσεις γιά επιπλέον φιλοξενουμένους. Το Δημοτικό Κέντρο Φιλοξενίας Καρά Τεπέ λειτουργεί όλα αυτά τα χρόνια υποδειγματικά, με ελεγχόμενη είσοδο και έξοδο, χωρίς ποτέ να προκληθεί το παραμικρό πρόβλημα στους περίοικους ή στην πόλη. Είναι το καλύτερο κέντρο φιλοξενίας προσφύγων στην Ελλάδα. Τιμά τη Λέσβο και τη χώρα, σε αντίθεση με την αφόρητη κατάσταση που διαμορφώθηκε στο ΚΥΤ της Μόριας μέχρι την καταστροφή του από την πυρκαιά, και επίσης σε αντίθεση με τον καταυλισμό στο Πεδίο Βολής όπου μεταφέρθηκαν όλοι όσοι διέμεναν στο καμπ της Μόριας όπου οι συνθήκες είναι κάθε άλλο παρά αποδεκτές γιά πολύμηνη διαβίωση ανθρώπων.

Παρ' όλα αυτά, έχει ανακοινωθεί το κλείσιμο του Δημοτικού Κέντρου Φιλοξενίας Καρά Τεπέ γιά ευάλωτα άτομα ώς το τέλος του χρόνου με απόφαση του Υπουργείου Μετανάστευσης, με την παράλογη και απάνθρωπη εμμονή του δημάρχου Μυτιλήνης! Αυτή η απόφαση δεν έχει καμία λογική. Στην καλύτερη περίπτωση είναι απερίσκεπτη και στη χειρότερη ανέντιμη. Οδηγεί στον απόλυτο παραλογισμό: Αντί να μεταφερθούν από το Πεδίο Βολής στο Δημοτικό Κέντρο Καρά Τεπέ ευάλωτα άτομα, χρονίως πάσχοντες, οικογένειες με παιδιά κλπ, σχεδιάζεται ακριβώς το αντίθετο: Να μεταφερθούν στο Πεδίο Βολής οι ευάλωτοι του Δημοτικού Κέντρου Φιλοξενίας!

Γιατί να καταστραφεί κάτι που λειτουργεί εξαιρετικά; Γιατί οι πρόσφυγες και μετανάστες που βρέθηκαν στον τόπο μας να έχουν μόνο αναμνήσεις φρίκης από το νησί μας; Γιατί να διασυρόμαστε ακόμη μιά φορά ως η ντροπή της Ευρώπης; Οσο υπάρχουν πρόσφυγες στη Λέσβο, ο δημοτικός Καρά Τεπές πρέπει να συνεχίζει να υπάρχει. Πρέπει να μείνει ανοιχτός! Το Υπουργείο πρέπει να πεισθεί να αναθεωρήσει την απόφαση γιά κλείσιμό του. Να εισακούσει τη φωνή κάθε καλόπιστου πολίτη, φωνή ευαισθησίας, λογικής και ανθρωπιάς.

Υπογράψτε την έκκλησή μας

---

Deutsche

Wir müssen das städtische Flüchtingszentrum Kara Tepe in Mytilini retten

Im Moment gibt es zwei Flüchtlingslager auf Lesbos , das eine ist „Kara Tepe“, das nach dem Brand von Moria im September 2020 auf militärischem Gebiet errichtet wurde („neues“ Kara Tepe) und es gibt das „alte“ Kara Tepe, das seit September 2015 besteht und während der großen Flüchtlingswelle errichtet wurde. Dieser Platz wurde von der Stadtverwaltung Mytilini zur Verfügung gestellt und so eingerichtet, daß Menschen dort  gut leben können. Alle, die dort leben, haben die Absicht die Insel zu verlassen, sobald sie dafür die Erlaubnis erhalten. Kara Tepe gilt als Vorbild für ganz Griechenland und Europa. Dort wohnen Menschen, die besonders schutzbedürftig sind, z.B. Familien mit vielen Kindern,  kranke Menschen usw. Diese Menschen stehen unter der Aufsicht von UNHCR und  den Vereinten Nationen. Viele anerkannte freiwillige Organisationen unterstützen dieses Camp. Dort werden den Einwohnern menschliche Unterkünfte sowie ausreichendes und ordentliches  Essen gewährleistet, darüber hinaus bekommen sie ärztliche Hilfe, falls erforderlich psychologische Unterstützung und für Kinder und Erwachsene gibt es Schulen sowie Sportangebote.

Dieses Camp funktioniert nunmehr seit über 5 Jahren vorbildlich. Die Ein- und Ausgänge stehen unter ständiger Kontrolle und es gab bisher keinerlei Probleme mit den Nachbarn. Im Gegensatz zu Moria, das zu Recht einen sehr schlechten Ruf hatte, gelangt Kara Tepe uns und ganz Griechenland zur Ehre. Nach dem Brand von Moria wurde das neue Lager „Kara Tepe“ aus dem Boden gestampft. Dieses Lager, das Militärgebiet ist und früher ein Schießstand war,  liegt direkt am Meer, wo es allen Unwettern ausgesetzt ist. Die Menschen leben dort heute in Zelten unter schlimmeren Bedingungen als in Moria. Dieses Lager ist eine Schande nicht nur für unsere Insel  sondern für ganz Griechenland und stellt die Humanität der Griechen und damit auch der Europäer in Frage. Bislang haben in diesem Camp 1300 Menschen in 264 Containern gewohnt. Heute leben dort noch 840 Menschen, will heißen ca. 450 Plätze sind verfügbar. Wir, die Unterzeichner, schlagen folgendes vor: Da für 450 Menschen im alten Kara Tepe Platz ist, können folglich 450 Personen in das bereits bestehende, sehr gut funktionierende, alte Kara Tepe umziehen. Leider wurde uns bisher kein Gehör geschenkt. Stattdessen – und kein Mensch der logisch denken kann, weiß warum – möchte das Ministerium für Migration und Flüchtlinge nun das  alte Camp Kara Tepe SCHLIESSEN und das, obwohl wie oben bereits beschrieben, dieses das Aushängeschild für Europa ist. Der Bürgermeister von Mytilini beharrt auf dieser Maßnahme und ist unter keinen Umständen gesprächsbereit. Dieser Beschluß, der zum Ende des Jahres vollzogen werden soll, ist sowohl unbedacht als auch unehrenhaft.

Wir fordern daß das alte Kara Tepe bestehen bleibt daß die freien Plätze (450,so.) durch Menschen, die sich im Moment im neuen Kara Tepe befinden, besetzt werden Wir erwarten eine Erklärung, warum ein Zentrum, das so gut funktioniert, wie das alte Kara Tepe es tut, geschlossen werden soll und warum die Flüchtlinge und Migranten auf Zeit unter solch schweren Bedingungen leben sollen.

Würden wir nicht gut daran tun, wenn die ganze Welt von unserer Insel und Griechenland wieder einen besseren Eindruck gewinnen würde und die Flüchtlinge, die uns verlassen können, auch positive Dinge von uns berichten könnten? Wollen wir, daß unsere Insel erneut zur Schande Europas wird? Solange es Flüchtlinge und Migranten auf Lesbos gibt MUSS das alte Kara Tepe bestehen bleiben, MUSS das Ministerium seinen Beschluß revidieren und MUSS die Stimme des Volkes und damit die Stimme der Logik und vor allen Dingen der Menschlichkeit gehört werden.

Unterschreiben Sie unsere Petition

---

Français

Sauvez le Centre d’accueil municipal Kara Tepe.

En septembre 2015, lors de la grande vague migratoire, la municipalité de Lesbos a mis à disposition une oliveraie de Kara Tepe pour accueillir les réfugiés en route vers l’Europe. Peu à peu, le site est devenu un centre modèle pour l’hébergement des personnes et des familles vulnérables, sous la supervision du Haut-Commissariat des Nations Unies et avec la contribution d’organisations non gouvernementales établies. Des conditions décentes de logement, d’alimentation, de soins de santé, d’éducation et de soutien psychologique y sont assurées, infiniment meilleures que celles du KYT centre d'accueil et d'enregistrement de Moria. Il est prévu pour accueillir 1300 personnes dans 264 maisons. Aujourd’hui, 840 personnes y vivent et il y a environ 450 places supplémentaires disponibles. Le Centre Municipal d’Accueil Kara Tepe fonctionne, depuis toutes ces années de façon exemplaire, avec entrée et sortie contrôlées, sans jamais causer le moindre problème aux résidents ou à la ville. C’est le meilleur abri pour réfugiés en Grèce. Il honore Lesbos et le pays, contrairement à la situation insupportable qui s’était installée dans le KYT de Moria jusqu’à sa destruction par le feu, mais aussi contrairement au camp du Champ de tir où tous ceux qui vivaient dans le camp de Moria ont été transférés où les conditions de vie sont inacceptables à long terme pour des êtres humains.

Néanmoins, la fermeture du Centre municipal d’accueil des personnes vulnérables de Kara Tepe a été annoncée d’ici la fin de l’année par décision du ministère des Migrations, avec le soutien irrationnel et inhumain du maire de Mytilène ! Cette décision n’a aucun sens. Au mieux, elle est imprudente et au pire malhonnête. Il conduit à l’absurdité absolue. Au lieu de transférer les personnes vulnérables, les malades chroniques, les familles avec enfants, du Champ de Tir au centre municipal de Kara Tepe, l’exact opposé est prévu : transférer au Champ de Tir les vulnérables du Centre municipal d’accueil !

Pourquoi détruire quelque chose qui fonctionne extrêmement bien ? Pourquoi les réfugiés et les migrants qui traversent dans notre pays ne garderaient ils que des souvenirs d’horreur de notre île ? Pourquoi devrions-nous une fois de plus être considérés comme la honte de l’Europe ? Tant qu’il y aura des réfugiés, le camp municipal de Kara Tepe doit continuer à exister. Il doit rester ouvert ! Nous demandons au ministre de reconsidérer la décision de le fermer, d’entendre la voix de tout citoyen de bonne foi, une voix de sensibilité, de raison et d’humanité.

Signez notre pétition.

---

Italiano

Salviamo il Centro Municipale di Accoglienza Karà Tepè.

Nel settembre del 2015, al momento della forte ondata migratoria, il Comune di Lesbos rese disponibile un campo di ulivi in località Karà Tepè per ospitare temporaneamente i profughi lungo il loro viaggio verso l’Europa. Poco alla volta questo luogo si è trasformato in un centro di accoglienza esemplare, riservato alle categorie di persone e di famiglie vulnerabili, sotto la guida dell’Alto Commissariato per i Rifugiati dell’ONU e di importanti organizzazioni non governative. Nel suo interno sono garantite condizioni dignitose di alloggio, vitto, assistenza igienico-sanitaria, si offrono servizi di istruzione e di sostegno psicologico. Può ospitare sino a 1300 persone in 264 soluzioni abitative. Oggi ci vivono 840 persone e quindi rimangono disponibili circa 450 posti per ulteriori ospiti. Tutto è infinitamente migliore rispetto a quello che era il Centro di Accoglienza e Identificazione (CAI) di Moria. Il Centro Municipale di Accoglienza Karà Tepè per tutti questi anni ha funzionato ottimamente, con entrata e uscita controllata, senza mai creare il pur minimo problema nella zona circostante o alla città di Mytilene. Si può sicuramente considerare il miglior centro profughi in Grecia. È un fiore all’occhiello per l’isola di Lesbos e per la Grecia intera. Non si poteva dire la stessa cosa del CAI di Moria per le pessime condizioni in cui versava anche prima della sua completa distruzione avvenuta con l’incendio del settembre 2020 e certo non lo si può paragonare al nuovo centro che hanno installato nel Poligono di tiro militare e dove sono stati ricollocati i profughi del CAI di Moria: qui le condizioni sono inaccettabili e invivibili per un soggiorno prolungato nel tempo.

Malgrado ciò, è stata notificata la decisione che entro la fine dell’anno questo Campo di Accoglienza Municipale per soggetti vulnerabili dovrà essere chiuso, con tanto di delibera del Ministero per la Migrazione, e con l’assurda e disumana caparbietà del nuovo sindaco di Mytilene! È una decisione insensata, priva di ogni logica. Sconsiderata, se si vuole essere buoni, decisamente ingiusta se la si considera con la mano sulla coscienza. Siamo all’assurdo più completo: invece di trasferire le persone più vulnerabili, i malati cronici, le famiglie con bambini e altri dal Poligono di tiro militare al Centro di Accoglienza Municipale Karà Tepè, si procede all’esatto contrario: trasferire nel Poligono di tiro tutti i vulnerabili che si trovano nel Centro di Accoglienza Municipale!

Perché distruggere ciò che funziona perfettamente? Perché i profughi e i migranti che si sono ritrovati qui devono conservare solo ricordi di orrore della nostra isola? Perché accettare l’infamia di essere considerati la vergogna d’Europa? Finché ci sono profughi a Lesbos, il Centro Municipale Karà Tepè deve continuare ad esistere! Deve rimanere aperto! Il Ministero deve convincersi a riconsiderare la sua decisione di chiusura. Si facciano sentire le voci di ogni cittadino di buona fede, le voci della sensibilità, della ragione e di umanità.

Firmate la nostra petizione.

---

Türkçe

Karatepe Mülteci Kampını kurtaralım !

2015 yılı Eylül ayında yaşanan büyük göç dalgası günlerinde Lesvos Belediyesi Kara Tepe bölgesinde kendine ait zeytinlik bir alanı Avrupanın diğer ülkelerine  geçmek isteyen mültecilerin konaklaması için kullanıma açmıştı. Zamanla savunmasız insanlar ve aileleri ağırlayan  bu geçici kamp, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği gözetiminde ve Sivil Toplum Kuruluşlarının katkıları ile gelişerek organize oldu. 

Moria Kampına kıyasla çok daha iyi konaklama, yemek, sağlık, eğitim ve psikolojik destek imkanları sağlandı ve 264 prefabrik yapıda 1300 kişiyi ağırlama kapasitesine ulaştı. Bugün kampta 840 mülteci kalıyor ve fazladan  450 kişi için de konaklama imkanı mevcut.

 Geçen bunca sene boyunca Kara Tepe Kampı kontrollü giriş çıkış sistemi ile çevresine  ve şehrimize hiçbir sorun çıkarmadan kusursuz bir şekilde yönetildi. Yunanistan'daki en iyi kamp olarak kabul edildi. Geçtiğimiz aylarda tümüyle yanan Moria kampı ve mülteciler için yeni inşa edilen ama uzun süreli konaklama şartlarına uygun olmayan Pedio Volis bölgesindeki kampın aksine Hem Lesvos adası hem Yunanistan için gurur veren bir yerleşim alanı oldu. 

Buna rağmen  Midilli Belediye Başkanı'nın kabul edilemez ısrarı üzerine bu yıl sonuna kadar  Yunanistan Göç Politikaları Bakanlığı tarafından Kara Tepe Kampının kapatılacağı duyurulmuştur. Bu karar mantıklı değildir. Sorumsuzca alınmış, etik olmayan ve saçma bir karardır. Aileler,  yorgun ve savunmasız insanlar ve çocukların Pedio Volis Kampından  Kara Tepe'ye taşınması yerine tam tersi bir karar alınarak Kara Tepe'den Pedio Volis'e yerleştirilmeleri planlanmıştır. 

Mükemmel çalışan bir düzen niçin yok edilmek isteniyor ? Niçin adamızda bulunan mülteciler ve göçmenlerin sadece korku dolu  anıları olsun ? Niçin  bir kez daha Avrupanın utancı olalım ? Mülteciler Lesvos adasında olduğu sürece Belediyenin Kara Tepe Kampı da olmalıdır. Açık kalmalıdır ! Bakanlık kapatma kararından vazgeçmelidir. İyi niyetli vatandaşlarının, vijdanın,  mantık ve insanlığın sesine acilen kulak vermelidir !

Dilekçemizi imzala.



Oggi: Thom conta su di te

Thom Held ha bisogno del tuo aiuto con la petizione "Hellenic Ministry of Migration : Save the Karatepe Refugees Hosting Centre in Lesvos". Unisciti con Thom ed 216 sostenitori più oggi.