Está claro que el mundo hispano parlante habla español y también está claro que la historia lingüística de cada país, el sustrato de sus lenguas ancestrales, su lengua política, sus particulares modalizaciones del idioma, hacen que no necesariamente nos entendamos en lo inmediato; en ocasiones, ni siquiera en lo mediato.

Con absoluto respeto por la lengua elegida por los creadores de la serie "Patria" solicitamos su traducción mediante subtítulos en español tanto para los parlamentos de los actores (en español y vasco) como para los textos escritos (carteles, pancartas) en vasco. Los personajes de la serie saben de lo que hablan y lo que leen, los espectadores de todos los países de América latina deberíamos tener la posibilidad de entender el cien por ciento de lo que sucede en la serie.