Erheben wir unsere Stimmen zur Verteidigung der Iranischen Töchter der Revolution Strasse

0 haben unterschrieben. Nächstes Ziel: 5.000.


در استقبال از 8 مارس روز پیوند جهانی مبارزات زنان، صدای خود در دفاع از زنان خیابان انقلاب ایران را رساتر کنیم

Raising our voice in defence of the Iran’s Daughters of Revolution Street in 8 of March 2018, the day of women’s struggles for solidarity

Ungefähr 4 Jahrzehnte regiert Gender Apartheid und ein fundamentalistisch islamisches Regime im Iran, durch Verbote und Unterdrückung. Die Kämpfe der frustrierten Menschen hat zu Beginn des Jahres eine neue Phase erreicht.

Zu Beginn dieses Jahres haben tausende junge und ältere Männer und Frauen, in den großen und kleinen Städten Slogans gesungen, die keinerlei religiösen Beiklang hatten und die auf den “höchsten Führer” und Rauhanys Administration abzielten. Dies ist ein Zeichen für eine dramatische Wendung in dem Ringen der Iraner*innen um Freiheit.

Nach Auskunft der führenden Autoritäten der Islamischen Republik, sind nach den letzten Aufständen, die 10 Tage andauerten, mehr als 3500 Menschen inahftiert worden, 4 davon sind im Gefängnis durch Folter getötet worden und 31 sind hingerichtet worden. Die Regierung hat schamlos erklärt, dass der Grund für ihren Tod war, dass sie Selbstmord verübt haben.

Frauen des Iran, die am 08.März 1979 zum ersten mal gegen die islamische Republik demonstriert haben, sind jetzt die Pionierinnen, die den Fall dieses Regimes einleiten.

Bei den Demonstrationen im Januar 2018 hat Vida Movahed, eine 31 jährige Frau aus Tehran, die Mutter eines 19 Monate alten Babys, ihre Stimme des Protestes erhoben, gegen 4 Jahrzehnte verpflichtendem Tragen des Hejab und gegen die Dominanz eines Gender Apartheid Regimes im Iran. Sie ist auf eine Stromkasten auf der Revolution Strasse geklettert und ihrem weißen Schal auf einen Holzstock hängte.

Inzwischen ist die Bewegung der Töchter der Revolution Strasse in allen Städten im Iran zu sehen.

Die Antwort des islamischen Regimes gegen die Töchter der Revolution Strasse war, wie immer, brutale Niederschlagung.

Sie werden festgehalten und inhaftiert. Diese Frauen zahlen einen hohen Preis für ihre mutigen Aktionen angesichts fanatischer ideologischer Unterdrückung. Jetzt stehen sie im Gefängnis unter großem psychologischem und physischem Druck.

Einige von Ihnen sind Dank den sozialen Medien, die islamische Herscher nicht mehr kontrollieren kann, durch Zahlung hoher Kautionen vorläufig aus der Haft entlassen worden.

Wir rufen nun die fortschrittlichen Stimmen in der Welt zur Unterstützung des Kampfes der Frauen unseres Landes auf, um die Gender Apartheid zu einem Ende zu bringen.

Die Sicherheit der Leben dieser Frauen und der Schutz und die Einhaltung ihrer Menschenrechte ist die Verantwortung der Islamischen Republik.

Wir erwarten von den europäischen Staaten, dass sie den Kampf der Iraner*innen für Menschenrechte und Freiheit, nicht durch ihre wirtschaftlichen Interessen kompromittieren und ihm dadurch entgegenwirken.

 

پس از نزدیک به چهار دهه حکومت آپارتاید جنسی در ایران، همراه با آغاز سال نو میلادی، مبارزات مردم به ستوه آمده از خفقان و سرکوب حکومت بنیادگرایان اسلامی در ایران وارد فاز تازه ای شده است. حضور زنان و مردانِ پیر و جوان زحمتکش در شهرهای کوچک و بزرگ ایران و سر دادن شعارهایی که دیگر  رنگ و بوی مذهبی نداشت و مشخصا "رهبر" و "دولت روحانی" را نشانه گرفته بود، نشان از تغییر کیفی در مبارزات مردم ایران دارد. به اعتراف مقام های دولتی در این خیزشی که ده روز به درازا کشید، بیش از 3500 نفر دستگیر و نزدیک به 31 نفر جان خود را از دست داده اند. چهار تن از بازداشت شدگان در زیر شکنجه جان خود را از دست دادند که مقامات حکومتی  وقیحانه علت مرگ  آنان را خودکشی در بازداشتگاه اعلام کرده اند.

زنان ایران که اولین تظاهرات علیه قدرت گیری حکومت اسلامی در 8 مارس 1979 را برپا داشته اند، اینبار پرچمدارآغاز فروپاشی شدند. در تظاهرات دی ماه 1396 (ژانویه 2018) ویدا موحد زن 29 ساله تهرانی ، مادر کودکی 19 ماهه، با برداشتن شال سفیدی که بر سر داشت و بستن آن به چوبی، از سکوی انشعاب برق در خیابان انقلاب در تهران بالا رفت و اعتراض خود را به چهار دهه حکومت آپارتاید جنسی که با اجباری شدن حجاب زنان پایه گذاری شد، فریاد زد. فریادی که از حضور جسورانه ی این زن برآمد مرزهای جغرافیایی را درنوردیده است. "زنان خیابان انقلاب" روزانه در شهرهای مختلف ایران تکثیر می شوند.

جواب حاکمان اسلامی به " دختران خیابان انقلاب" همچنان سرکوب خشن است. "دختران خیابان انقلاب" دستگیر و بازداشت می شوند. با توجه به ایدئولوژی حاکم بر دستگاههای سرکوب می توان بخوبی تصور کرد که چه بهای سنگینی برای ابراز این جسارت خود باید بپردازند. جسم و روان  دستگیر شدگان خیزش های اخیربویژه زنان در معرض خطر جدی قراردارد. در مقابل اعتراض های بیشماری که به مدد وسایل ارتباط جمعی که دیگر کنترل و مهار آن از سوی جمهوری اسلامی غیرممکن شده است، برخی از این زنان با وثیقه های سنگین بطور موقت از زندان آزاد شده اند.

ما افکار مترقی جهان را به حمایت و ابراز پشتیبانی از مبارزات زنان ایران برای پایان دادن به آپارتاید جنسی فرا می خوانیم. حفظ جان و حقوق این زنان بر عهده دولت جمهوری اسلامی ست. ما از دولت های اروپایی می خواهیم که حق انسانی ایرانیان در اعتراض به حاکمیت ارتجاع مذهبی را قربانی منافع اقتصادی و سیاسی خود نکنند.

 

Approximately 4 decades after the reigning of a gender apartheid and fundamentalist Islamic Regime in Iran, from oppressive restraining order  and repression, the struggles of a frustrated people have been entered into a new phase with start of new year.

In the beginning of this new year the presence of thousands young or elderly men and women in the big and small cities who were chanting slogans which had no religious connotation targeting the’ Supreme Leader’ and Rauhany’s administration as well, is indication of a dramatic change in the Iranians struggles for freedom.

According to the Islamic Republic’s top authorities, in the recent uprising which lasted for10 days, more than 3500 people have been arrested, four of them have been killed under tortures in prisons and 31 people have lost their life. The government shamelessly declared the cause of their death was committing a suicide. 

Women’s of Iran who, have had their first demonstration against the Islamic Republic on 8 of March 1979, now are the pioneers of the start of down fall of this regime.

In demonstration of January 2018, Vida Movahed a 31 years old woman from Tehran, the mother of a19 months baby, cried her voice of protest against Four decades of compulsory Hejab and the dominance of a gender apartheid regime in Iran, by mounting from a electricity boxes of the Revolution Street and  hanging her white scarf on a wooden stick.

Now the movement of the Daughters of the Revolution Street can be seen in all cities of Iran .

 The response of the Islamic regime   against Daughters of the Revolution Street, was as usual a harsh suppression.  They are being arrested and detained. These women are paying heavy price for their courageous actions in the face of a fanatic ideological repression. They are now under psychological pressures in prisons.

Some of them thanks to  network of social media, have been released temporarily by a heavy bail payment from detention.

We are calling for progressive opinions of the world to support the women’s struggles of our country and to bring to an end to a gender apartheid in Iran.

The safeguard of the women’s life and  their human rights is the responsibility of Judicial authorities of the Islamic Republic.

We are demanding from the European States that the Iranians struggles for  human rights  and freedom shouldn’t be compromised by their [n1] business interests.
 [n1]

 



Heute: Hamila verlässt sich auf Sie

Hamila Vasiri benötigt Ihre Hilfe zur Petition „Hamila Nissgilli: Erheben wir unsere Stimmen zur Verteidigung der Iranischen Töchter der Revolution Strasse”. Jetzt machen Sie Hamila und 2.593 Unterstützer/innen mit.