Free the Moria 6! After the fire: Call for a fair trial based on presumption of innocence

0 haben unterschrieben. Nächstes Ziel: 1.000.

Bei 1.000 Unterschriften wird die Petition mit höherer Wahrscheinlichkeit in den Empfehlungen gelistet!
Bei 1.000 Unterschriften wird die Petition mit höherer Wahrscheinlichkeit in den Empfehlungen gelistet!

-- Deutsch, Français, Español, ελληνικά, زبان فارسی, Italiano, Nederlands below --

#FreeTheMoria6 – After the Fire in Moria Camp: Call for a fair and transparent trial for the accused Moria 6 based on the presumption of innocence!

On 11 June 2021, the trial against four of the six teenage migrants accused of burning down Moria Camp will take place on the Greek island of Chios. From the moment of their arrest and before any due process of law, they have been presented to the public as the culprits. Two co-accused minors were already convicted to prison sentences in March, despite a lack of evidence and a trial riddled with irregularities.

We are deeply concerned that their right to a fair and just trial based on the presumption of innocence is not guaranteed and that they are instead made scapegoats for the inhumane EU migration policy. We stand in solidarity with the Moria 6 & against the deadly European border regime!

On 8 September 2020, the infamous refugee camp Moria on the Greek island of Lesvos burned down, fanned by a strong wind. The widespread and long-lasting fires, well-documented and almost live-broadcasted via social media, brought the ongoing policy of deterrence through inhumane conditions in Europe’s Hotspot Camps in the Aegean region back into the international media spotlight.

Rather than seeing the fire as an inevitable disaster in a deadly camp infrastructure, the Greek state arrested six young Afghan migrants and presented them as the culprits and sole cause for the fire, attempting to stifle further public debate on the living conditions inside the camp and the political responsibility. The fires took place at a time when the number of people living in the camp had reached 12,000, movement restrictions had been in place for almost six months and a growing fear of Covid-19 was spreading inside the camp. One week prior to the fire, the first person had been tested positive. Instead of moving infected people out of the camp and improving the living conditions for the people trapped inside, the government planned to completely seal off the entire camp with a double high-security Nato-wired fence and cracked down violently on any protest.

Not only do authorities deny any responsibility, there is also reason to assume that the accused cannot expect a fair and just trial. They were presented by authorities as guilty from the moment of their arrest. The Greek Minister of Migration and Asylum stated – only one week after the fire – that “the camp was set on fire by six Afghan refugees who were arrested”, violating their right to a fair trial under the presumption of innocence. Five of the Moria 6 were minors when they were arrested, but only two of them were recognised as such by the Greek state and consequently treated according to the Juvenile Criminal Code.

Concerns have already come to pass when the two officially recognized as minors stood trial in March 2021. At that time, the two had already been held in pre-trial detention for almost six months, the legal maximum period for minors, and consequently should have been released soon. In a hastily convened court hearing that flouted basic procedural standards of fairness, they were found guilty despite lack of evidence and sentenced to five years in prison.

The case of the Moria 6 is not the first time that migrants have been arbitrarily arrested and charged in Greece. This practice has long been part of the inhumane EU border regime. However, in the current political environment, the criminalisation of migration has reached a new level, as have the illegal pushbacks of migrants by the authorities.

We call for fair and transparent trial on 11th of June!

We stand in solidarity with the Moria 6 & against the deadly European border regime!

We call on the EU and the Greek state to take responsibility for the inhuman camps they purposefully created and for the human suffering that is resulting thereof!


– Stop the containment of people at the margins of the EU!
– End the EU-Turkey Deal!
– No more Morias!
– Free the Moria 6!

For further information about the trial follow FreeTheMoria6.

---------------------------------------- Deutsch -----------------------------------------

#FreeTheMoria6 – Nach dem Brand im Moria Camp: Forderung nach einem fairen und transparenten Prozess für die angeklagten Moria 6 auf der Grundlage der Unschuldsvermutung!

Am 11. Juni 2021 findet auf der griechischen Insel Chios der Prozess gegen vier der sechs jugendlichen Migranten statt, die beschuldigt werden, das Camp Moria niedergebrannt zu haben. Vom Moment ihrer Verhaftung an und vor dem Start eines ordentlichen Gerichtsverfahrens wurden sie in der Öffentlichkeit als Schuldige präsentiert. Zwei mitangeklagte Minderjährige wurden bereits im März zu Gefängnisstrafen verurteilt, trotz mangelnder Beweise und einem von Unregelmäßigkeiten durchzogenen Gerichtsverfahren.

Wir sind zutiefst besorgt darüber, dass ihr Recht auf einen fairen und gerechten Prozess, basierend auf der Unschuldsvermutung, nicht gewährleistet ist und sie stattdessen zu Sündenböcken für die unmenschliche EU-Migrationspolitik gemacht werden. Wir stehen in Solidarität mit den Moria 6 und gegen das tödliche europäische Grenzregime!

Am 8. September 2020 brannte – angefacht durch einen starken Wind – das berüchtigte Camp Moria auf der griechischen Insel Lesbos vollständig ab. Die großflächigen und langanhaltenden Brände, die gut dokumentiert und nahezu live über soziale Medien übertragen wurden, brachten die anhaltende Politik der Abschreckung durch unmenschliche Bedingungen in Europas Hotspot-Lagern in der Ägäis zurück in das mediale Rampenlicht. 

Anstatt das Feuer als unvermeidliche Katastrophe in einer tödlichen Lagerinfrastruktur zu sehen, verhaftete der griechische Staat sechs junge afghanische Migranten und präsentierte sie als die Schuldigen und alleinige Auslöser des Feuers womit versucht wurde, eine weitere öffentliche Debatte über die Lebensbedingungen im Lager und die politische Verantwortung im Keim zu ersticken. Die Brände ereigneten sich zu einer Zeit, als die Zahl der im Lager lebenden Menschen 12.000 erreicht hatte, Bewegungseinschränkungen seit fast sechs Monaten in Kraft waren und sich eine wachsende Angst vor Covid-19 im Lager ausbreitete. Eine Woche vor dem Brand war die erste Person positiv getestet worden. Anstatt die infizierten Menschen aus dem Lager zu bringen und die Lebensbedingungen für die Eingeschlossenen zu verbessern, plante die Regierung, das gesamte Lager mit einem doppelten Nato-Hochsicherheitszaun komplett abzuriegeln und ging gewaltsam gegen jeden Protest vor. 

Die Behörden leugnen nicht nur jegliche Verantwortung, es besteht auch Grund zur Annahme, dass die Angeklagten keinen fairen und gerechten Prozess erwarten können. Sie wurden von den Behörden vom Moment ihrer Verhaftung an als schuldig dargestellt. Der griechische Minister für Migration und Asyl erklärte nur eine Woche nach dem Brand, dass “das Lager von sechs afghanischen Flüchtlingen in Brand gesetzt wurde, die verhaftet wurden”, was ihr Recht auf einen fairen Prozess unter der Unschuldsvermutung verletzt. Fünf der Moria 6 waren minderjährig, als sie verhaftet wurden, aber nur zwei von ihnen wurden vom griechischen Staat als solche anerkannt und infolgedessen nach dem Jugendstrafrecht behandelt.

Die Befürchtungen von Prozessbeobachtenden haben sich bereits bewahrheitet, als die beiden offiziell als Minderjährige anerkannten Personen im März 2021 vor Gericht standen. Zu diesem Zeitpunkt befanden sich die beiden bereits seit fast sechs Monaten in Untersuchungshaft, der gesetzlichen Höchstdauer für Minderjährige, und hätten folglich bald entlassen werden müssen. In einer eilig einberufenen Gerichtsverhandlung, die grundlegende prozessuale Standards der Fairness missachtete, wurden sie trotz fehlender Beweise für schuldig befunden und zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.

Der Fall der Moria 6 ist nicht das erste Mal, dass MigrantInnen in Griechenland willkürlich verhaftet und angeklagt wurden (siehe den Fall der Moria 35). Diese Praxis ist schon lange Teil des unmenschlichen EU-Grenzregimes. Im aktuellen politischen Umfeld hat die Kriminalisierung von Migration jedoch eine neue Stufe erreicht, ebenso wie die illegalen Pushbacks von MigrantInnen durch die Behörden.

Wir fordern einen fairen und transparenten Prozess am 11. Juni!

Wir stehen in Solidarität mit den Moria 6 und gegen das tödliche europäische Grenzregime!

Wir fordern die EU und den griechischen Staat auf, Verantwortung für die unmenschlichen Lager, die sie mutwillig geschaffen haben, und für das menschliche Leid, das daraus resultiert, zu übernehmen!
– Stoppt die Abschottung der Menschen am Rande der EU!
– Schluss mit dem EU-Türkei-Deal!
– No more Morias!
– Free the Moria 6!

Für weitere Infos zum Prozess: https://freethemoria6.noblogs.org/

 --------------------------------------- Français -----------------------------------------------

# FreeTheMoria6 - Après l'incendie au camp de Moria : Appel pour un procès équitable et transparent pour l'accusé Moria 6 sur la base de la présomption d'innocence!

Le 11 juin 2021, le procès de quatre des six adolescents migrants accusés d'avoir incendié le camp de Moria aura lieu sur l'île grecque de Chios. Dès leur arrestation et avant toute procédure légale, ils ont été présentés au public comme étant les coupables. Deux mineurs co-accusés ont déjà été condamnés à des peines de prison en mars, malgré un manque de preuves et un procès riche en irrégularités.

Nous sommes profondément préoccupés par le fait que leur droit à un procès juste et équitable fondé sur la présomption d’innocence ne soit pas garanti, et que les accusés servent davantage de boucs émissaires à la politique migratoire inhumaine de l’UE. Nous sommes solidaires de la Moria 6 et contre le régime frontalier européen meurtrier!

Le 8 septembre 2020, le tristement célèbre camp de réfugiés de Moria sur l'île grecque de Lesbos a brûlé dans un incendie attisé par un vent fort. Les incendies généralisés et durables, bien documentés et presque diffusés en direct via les médias sociaux, ont remis la politique de dissuasion qui se déroule dans des conditions inhumaines dans les camps européens les plus sous tensions, i.e. dans la région égéenne, sous les projecteurs des médias internationaux. 

Plutôt que de considérer l'incendie comme une catastrophe inévitable dans une infrastructure de camp meurtrière, l'État grec a arrêté six jeunes afghans et les a présentés comme coupables et uniques responsbales de l'incendie, tentant d'étouffer la poursuite du débat public sur les conditions de vie à l'intérieur du camp et la responsabilité politique. Les incendies ont eu lieu à un moment où le nombre de personnes vivant dans le camp avait atteint 12 000, des restrictions de mouvement avaient été mises en place depuis près de six mois et une peur croissante du Covid-19 se propageait à l'intérieur du camp. Une semaine avant l'incendie, la première personne avait été testée positive. Au lieu de déplacer les personnes infectées hors du camp et d'améliorer les conditions de vie des personnes cloîtrées à l'intérieur, le gouvernement avait prévu de fermer complètement le camp avec une double clôture de haute sécurité câblée de l'OTAN et réprimé violemment toute manifestation. 

Non seulement les autorités nient toute responsabilité, mais il y a aussi des raisons de supposer que les accusés ne peuvent pas s'attendre à un procès juste et équitable. Ils ont été présentés par les autorités comme coupables dès le moment de leur arrestation. Le ministre grec de la migration et de l'asile a déclaré - une semaine seulement après l'incendie - que "le camp avait été incendié par six réfugiés afghans qui avaient été arrêtés", violant par là leur droit à un procès équitable sous la présomption d'innocence. Cinq des Moria 6 étaient mineurs au moment de leur arrestation, mais seuls deux d'entre eux ont été reconnus comme tels par l'État grec et traités par conséquent conformément au Code pénal des mineurs.

Des inquiétudes se sont déjà manifestées lorsque les deux personnes officiellement reconnues mineures ont été jugées en mars 2021. À ce moment-là, les deux avaient déjà été maintenues en détention provisoire pendant près de six mois, la période maximale légale pour les mineurs, et auraient donc dû été publié bientôt. Lors d'une audience convoquée à la hâte qui a bafoué les normes procédurales fondamentales d'équité, ils ont été reconnus coupables malgré le manque de preuves et condamnés à cinq ans de prison.
Le cas de la Moria 6 n'est pas le premier où des migrants sont arbitrairement arrêtés et inculpés en Grèce (voir Moria 35). Cette pratique fait depuis longtemps partie du régime inhumain des frontières de l'UE. Cependant, dans l'environnement politique actuel, la criminalisation de la migration a atteint un nouveau niveau, tout comme les refoulements illégaux des migrants par les autorités.

Nous appelons à un procès équitable et transparent le 11 juin !

Nous sommes solidaires de la Moria 6 et contre le régime frontalier européen meurtrier !

Nous appelons l'UE et l'État grec à assumer la responsabilité des camps inhumains qu'ils ont délibérément créés et des souffrances humaines qui en résultent !

- Arrêtez le confinement des personnes en marge de l'UE!
- Mettez fin à l'accord UE-Turquie !
- Plus de Morias !
- Libérez les Moria 6 !

----------------------------------------Español-------------------------------------------------

#FreeTheMoria6 - Después del incendio en el campo de Moria: ¡Pide un juicio justo y transparente para los 6 de Moria, basado en la presunción de inocencia!

El 11 de junio de 2021 tendrá lugar en la isla griega de Quíos el juicio contra cuatro de los seis adolescentes migrantes acusados de incendiar el campo de Moria. Desde el momento de su detención y antes de cualquier proceso judicial, han sido presentados a la opinión pública como los culpables. Dos menores co-acusados ya fueron condenados a penas de prisión en marzo, a pesar de la falta de pruebas y de un juicio plagado de irregularidades.

Nos preocupa profundamente que no se garantice su derecho a un juicio justo basado en la presunción de inocencia y que, en cambio, se les convierta en chivos expiatorios de la inhumana política migratoria de la UE. Nos solidarizamos con los 6 de Moria y contra el mortífero régimen fronterizo europeo.

El 8 de septiembre de 2020, el tristemente célebre campo de refugiados de Moria, en la isla griega de Lesbos, ardió avivado por un fuerte viento. Los incendios generalizados y duraderos, bien documentados y transmitidos casi en directo a través de las redes sociales, volvieron a poner en el punto de mira de los medios de comunicación internacionales la actual política de disuasión a través de condiciones inhumanas en los campamentos europeos en la región del Egeo. 

En lugar de considerar el incendio como un desastre inevitable en una mortífera infraestructura del campamento, el Estado griego detuvo a seis jóvenes migrantes afganos y los presentó como los culpables y la única causa del incendio, intentando sofocar un mayor debate público sobre las condiciones de vida dentro del campamento y la responsabilidad política. Los incendios se produjeron en un momento en el que el número de personas que vivían en el campamento había alcanzado 12.000, las restricciones de circulación llevaban casi seis meses en vigor y el miedo a Covid-19 se estaba extendiendo dentro del campamento. Una semana antes del incendio, la primera persona había dado positivo. En lugar de trasladar a las personas infectadas fuera del campo y mejorar las condiciones de vida de las personas atrapadas dentro, el gobierno planeó sellar completamente todo el campo con una doble valla de alta seguridad con alambre de espino encima y reprimió violentamente cualquier protesta. 

No solo las autoridades niegan toda responsabilidad, sino que también hay razones para suponer que los acusados no pueden esperar un juicio justo y equitativo. Las autoridades los presentaron como culpables desde el momento de su detención. El ministro griego de Inmigración y Asilo declaró -solo una semana después del incendio- que "el campamento fue incendiado por seis refugiados afganos que fueron detenidos", violando su derecho a un juicio justo bajo la presunción de inocencia. Cinco de los 6 de Moria eran menores de edad cuando fueron detenidos, pero solo dos de ellos fueron reconocidos como tales por el Estado griego y, en consecuencia, tratados de acuerdo con el Código Penal de Menores.

La preocupación ya se hizo realidad cuando los dos reconocidos oficialmente como menores fueron juzgados en marzo de 2021. En ese momento, los dos ya habían estado en prisión preventiva durante casi seis meses, el periodo máximo legal para los menores, y en consecuencia deberían haber sido liberados pronto. En una audiencia judicial convocada apresuradamente que incumplió las normas procesales básicas, fueron declarados culpables a pesar de la falta de pruebas y condenados a cinco años de prisión.

El caso de los 6 de Moria no es la primera vez que personas migrantes son detenidas y acusadas arbitrariamente en Grecia (véase el caso de los Moria 35). Esta práctica forma parte desde hace tiempo del inhumano régimen fronterizo de la UE. Sin embargo, en el entorno político actual, la criminalización de la migración ha alcanzado un nuevo nivel, al igual que las expulsiones colectivas ilegales de migrantes por parte de las autoridades.

Pedimos un juicio justo y transparente el 11 de junio.

Nos solidarizamos con los 6 de Moria y contra el mortífero régimen fronterizo europeo.

Exigimos a la UE y al Estado griego que asuman su responsabilidad por los campos inhumanos que han creado deliberadamente y por el sufrimiento humano que está provocando.
- ¡Acabemos con la contención de las personas en los márgenes de la UE!
- ¡Acabemos con el acuerdo UE-Turquía!
- ¡No más Morias!
- ¡Libertad para los 6 de Moria!

---------------------------------- ελληνικά -------------------------------------

# FreeTheMoria6 – Μετά τη πυρκαγιά στο ΚΥΤ της Μόριας: Διεκδικούμε δίκαιη και διαφανή δίκη βάσει του τεκμηρίου αθωότητας, για τους 6 κατηγορούμενους για εμπρησμό !

Στις 11 Ιουνίου 2021, στο δικαστήριο της Χίου θα διεξαχθεί η δίκη τεσσάρων από τους έξι έφηβους μετανάστες που κατηγορούνται ότι έκαψαν το ΚΥΤ (Κέντρο Υποδοχής και Ταυτοποίησης ) της Μόριας στη Λέσβο. Από τη στιγμή της σύλληψής τους και πριν λάβει χώρα οποιαδήποτε νομική διαδικασία, είχαν παρουσιαστεί στο κοινό ως ένοχοι. Οι δύο ανήλικοι, επίσης κατηγορούμενοι στην ίδια υπόθεση, καταδικάστηκαν ήδη σε ποινή φυλάκισης τον Μάρτιο, παρά την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων σε μία δίκη γεμάτη παρατυπίες.

Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία ότι το δικαίωμά των κατηγορουμένων, για δίκαιη δίκη με βάση το τεκμήριο της αθωότητας, δεν είναι εγγυημένο και ότι αντ’ αυτού γίνονται αποδιοπομπαίοι τράγοι για την απάνθρωπη μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ. Στεκόμαστε αλληλέγγυοι/ες στους 6 της Μόριας και ενάντια στο δολοφονικό ευρωπαϊκό συνοριακό καθεστώτος

Στις 8 Σεπτεμβρίου 2020, το διαβόητο ΚΥΤ στη Μόρια της Λέσβου κάηκε, μια μέρα που έπνεαν ιδιαίτερα ισχυροί άνεμοι. Οι εκτεταμένες και μεγάλης διάρκειας πυρκαγιές, που μεταδόθηκαν σχεδόν απευθείας από τα ΜΜΕ και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, έφεραν και πάλι στο διεθνές προσκήνιο την συνεχιζόμενη πολιτική της αποτροπής της μετανάστευσης μέσω απάνθρωπων μεθόδων, που επικρατεί στο Αιγαίο. 

Το ελληνικό κράτος, αντί να δει την πυρκαγιά ως αναπόφευκτη καταστροφή της -επικίνδυνης για τη ζωή- δομής στρατοπέδου, συνέλαβε έξι νεαρούς Αφγανούς μετανάστες και τους παρουσίασε ως ένοχους και μοναδικούς υπαίτιους της πυρκαγιάς, προσπαθώντας να αποσιωπήσει κάθε περαιτέρω δημόσια συζήτηση σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης μέσα στο στρατόπεδο και τις πολιτικές ευθύνες του. Οι πυρκαγιές έγιναν σε μια στιγμή που ο αριθμός των ανθρώπων που ζούσαν στο στρατόπεδο είχε φτάσει τους 12.000, οι περιορισμοί κίνησης των μεταναστών ήταν σε ισχύ για σχεδόν έξι μήνες και ένας αυξανόμενος φόβος για το Covid-19 εξαπλώνοντας μέσα στο ΚΥΤ. Μία εβδομάδα πριν από τη φωτιά, το πρώτο άτομο είχε βρεθεί θετικό στον Covid-19. Αντί τα θετικά, στον covid-19, άτομα αν μεταφέρονται εκτός ΚΥΤ και να βελτιωθούν τις συνθήκες διαβίωσης για τους ανθρώπους που είναι παγιδευμένοι σε αυτό, η κυβέρνηση σχεδίαζε να σφραγίσει εντελώς ολόκληρο το ΚΥΤ με έναν διπλό φράχτη υψηλής ασφάλειας του NATO ενώ κατέστελλε βίαια οποιαδήποτε διαμαρτυρία. 

Οι αρχές όχι μόνο αρνούνται κάθε ευθύνη, αλλά μπορεί κανείς να υποθέσει πως οι κατηγορούμενοι δεν θα τύχουν μιας δίκαιης δίκης. Καθώς από τη στιγμή της σύλληψης τους, παρουσιάστηκαν από τις αρχές ως ένοχοι. Ο Έλληνας Υπουργός Μετανάστευσης και Ασύλου δήλωσε - μία εβδομάδα μετά την πυρκαγιά - ότι "το στρατόπεδο πυρπολήθηκε από έξι Αφγανούς πρόσφυγες που έχουν συλληφθεί" παραβιάζοντας έτσι το δικαίωμά τους σε δίκαιη δίκη υπό το τεκμήριο αθωότητας . Πέντε από τους έξι κατηγορούμενους ήταν ανήλικοι όταν συνελήφθησαν, αλλά μόνο δύο από αυτούς αναγνωρίστηκαν ως τέτοιοι από το ελληνικό κράτος και αντιμετωπίστηκαν σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα ανηλίκων.

Οι αρχικές ανησυχίες επιβεβαιώθηκαν στη δίκη των δύο αναγνωρισμένων ανηλίκων, τον Μάρτιο του 2021. Μέχρι εκείνη τη στιγμή οι δύο ανήλικοι έμειναν προφυλακισμένοι για σχεδόν έξι μήνες, τη νόμιμη μέγιστη περίοδο για τους ανηλίκους και, κατά συνέπεια, θα έπρεπε αφεθούν ελεύθεροι σύντομα. Σε μια βιαστικά συγκληθείσα δίκη που παραβίασε βασικούς δικαστικούς κανόνες απονομής δικαιοσύνης, κρίθηκαν ένοχοι παρά την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων και καταδικάστηκαν σε φυλάκιση πέντε ετών.

Η περίπτωση των 6 της Μόριας δεν είναι η πρώτη που οι μετανάστες συνελήφθησαν και κατηγορήθηκαν αυθαίρετα στην Ελλάδα (http://legalcentrelesvos.org/2018/11/29/the-case-of-the-moria-35-a-15-month-timeline-of-injustice-and-impunity/ Αυτή η πρακτική αποτελεί, καιρό τώρα, μέρος του απάνθρωπου καθεστώτος της ΕΕ στα σύνορα. Ωστόσο, στην τρέχουσα πολιτική συγκυρία, η ποινικοποίηση της μετανάστευσης έχει φτάσει σε νέο επίπεδο, όπως και οι παράνομες επαναπροωθήσεις μεταναστών από τις αρχές.

Διεκδικούμε δίκαιη και διαφανή δίκη στις 11 Ιουνίου!

Στεκόμαστε αλληλέγγυοι/ες στους 6 της Μόριας και ενάντια στο δολοφονικό ευρωπαϊκό συνοριακό καθεστώτος

Καλούμε την ΕΕ και το ελληνικό κράτος να αναλάβουν την ευθύνη για τα απάνθρωπα κέντρα κράτησης μεταναστών που σκοπίμως δημιούργησαν και για τα ανθρώπινα δεινά που προκλήθηκαν από αυτά!
- Σταματήστε τον περιορισμό των ανθρώπων στα όρια της ΕΕ!
- Τερματίστε το Σύμφωνο ΕΕ-Τουρκίας!
- Όχι άλλες «Μόριες»
- Ελευθερία στους 6 της Μόριας!

-----------------Italiano-------------------------------------------------

# FreeTheMoria6 - Dopo l’incendio di Moria Camp: l’appello per un processo equo e trasparente per i 6 di Moria
 
L'11 giugno 2021, sull’isola di Chios, si svolgerà il processo contro quattro dei sei adolescenti migranti accusati di aver bruciato il campo di Moria sull'isola di Lesbo. Sin dal momento del loro arresto e prima di qualsiasi processo legale, i sei migranti minorenni sono stati presentati al pubblico come i colpevoli. Gli altri due minori accusati sono già stati condannati a pene detentive a marzo, nonostante la mancanza di prove e un processo pieno di irregolarità.

Siamo preoccupati nei confronti dell'imminente processo vistoche non è garantito il diritto degli imputati a un processo equo e giusto, basato sulla presunzione di innocenza, e che i quattro migranti sono invece i capri espiatori della disumana politica migratoria dell'UE.
Siamo in solidarietà con i 6 di Moria e contro il mortifero regime europeo dei confini!
 
L'8 settembre 2020, il famigerato campo profughi di Moria sull'isola greca di Lesbo è andato a fuoco, aiutato da un forte vento. Gli incendi diffusi e di lunga durata, ben documentati e trasmessi quasi in diretta tramite i social media, hanno riportato sotto i riflettori dei media internazionali l'attuale politica europea di deterrenza messa in atto implementando condizioni di vita disumane nei campi Hotspot sulle isole dell'Egeo. 
 
Invece di vedere l'incendio come un disastro inevitabile nel micidiale contesto delle infrastrutture del campo, lo stato greco ha arrestato sei giovani migranti afgani e li ha presentati come i colpevoli e l'unica causa dell'incendio, tentando di soffocare un ulteriore dibattito pubblico sulle condizioni di vita all'interno del campo e le decisive responsabilità politiche. Gli incendi sono avvenuti nel momento in cui il numero di persone che vivevano nel campo aveva raggiunto 12.000, le restrizioni di movimento erano in vigore da quasi sei mesi e una crescente paura del Covid-19 si stava diffondendo all'interno della struttura. Una settimana prima dell'incendio, la prima persona era risultata positiva al test. Invece di spostare le persone infette fuori dal campo e migliorare le condizioni di vita delle persone intrappolate all'interno, il governo ha pianificato di sigillare completamente l'intero campo con una doppia recinzione ad alta sicurezza (secondo parametri NATO) e reprimere violentemente qualsiasi protesta. 
 
Non solo le autorità negano ogni responsabilità, ma c'è anche motivo di presumere che non ci si possa attendere un processo equo e giusto per gli imputati. Sono infatti già stati presentati dalle autorità come colpevoli sin dal momento del loro arresto. Il ministro greco della Migrazione ha affermato - solo una settimana dopo l'incendio - che "il campo è stato appiccato alle fiamme da sei rifugiati afgani che sono stati arrestati" violando il loro diritto a un processo equo basato sulla presunzione di innocenza. Cinque dei 6 di Moria erano minorenni al momento dell'arresto, ma solo due di loro sono stati riconosciuti come tali dallo Stato greco e trattati di conseguenza secondo il codice penale minorile.
 
Le preoccupazioni si sono già manifestate quando i due ufficialmente riconosciuti come minori sono stati processati nel marzo 2021. A quel tempo, i due erano già stati trattenuti in custodia cautelare per quasi sei mesi, il periodo massimo legale per i minori, e avrebbero quindi dovuto essere rilasciati al più presto. In una frettolosa udienza che ha mancato di rispettare i minimi standard procedurali di correttezza, sono stati giudicati colpevoli nonostante la mancanza di prove e condannati a cinque anni di carcere.
 
Il caso dei 6 di Moria non è il primo in cui i migranti vengono arrestati e incriminati arbitrariamente in Grecia. Questa pratica fa parte ormai da tempo del regime disumano di controllo delle frontiere da parte dell'UE. Tuttavia, nell'attuale contesto politico, la criminalizzazione della migrazione ha raggiunto un nuovo livello, così come i respingimenti illegali dei migranti da parte delle autorità.
 
Chiediamo un processo equo e trasparente l'11 giugno!
Siamo in solidarietà con i 6 di Moria e contro il mortifero regime europeo dei confini!
Chiediamo all'UE e allo Stato greco di assumersi la responsabilità dei campi disumani che hanno creato e delle sofferenze umane che ne derivano!
 
- Stop al contenimento delle persone ai margini dell'UE!
- Fine dell'accordo UE-Turchia!
- Mai più Moria!
- Liberare i 6 di Moria!
 
Firma l'appello, condividi le informazioni, organizza azioni di solidarietà sotto l'hashtag # FreeTheMoria6
Per tutti i gruppi di solidarietà che desiderano firmare: si prega di inviare un'e-mail entro il 5 giugno 2021 a freethemoria6@riseup.net

------------------------------- Nederlands ----------------------------------

 

#FreeTheMoria6: Oproep voor een eerlijk en transparant proces voor Moria6

Op 11 juni vindt op het Griekse eiland Chios de rechtszaak plaats tegen vier van de zes tienervluchtelingen die beschuldigd worden van de brand in Moria. Deze verdachten zijn vanaf hun arrestatie, zonder enige vorm van proces publiekelijk als dader aangewezen. De twee minderjarige beschuldigden zijn in maart al tot gevangenisstraffen veroordeeld, ondanks gebrek aan bewijs in een zaak die aan alle kanten rammelt.

Wij maken ons ernstig zorgen dat voor deze jongeren het recht op een eerlijk proces, gebaseerd op de onschuldpresumptie niet gegarandeerd is. Deze verdachten worden gebruikt als zondebok voor het inhumane asielbeleid van de Europese Unie. Wij verklaren ons solidair met de Moria 6 en spreken ons uit tegen het dodelijke Europese grensbeleid!

Op 8 september 2020 brandde het beruchte kamp Moria op Lesbos af, aangewakkerd door een sterke wind. De immense langdurige brand is goed gedocumenteerd in kwam via social media in livestreams tot ons. Hiermee kwam aandacht voor het Europese grensbeleid en de onmenselijke omstandigheden in de Europese Hotspotkampen terug in de internationale media. (1)

In plaats de brand te zien als onontkoombaar gevolg van de dodelijke vormgeving van het kamp, arresteerde Griekenland zes jonge Afghaanse migranten en presenteerde hen als daders en enige aanstichters van het vuur. Hiermee werd gepoogd het publieke debat over de omstandigheden in het kamp en daarmee samenhangende politieke verantwoordelijkheid in te dammen.

De branden vonden plaats terwijl er 12.000 mensen in het kamp woonden, er bijna 6 maanden zeer beperkte bewegingsvrijheid was, en het aantal Covid-19 gevallen en de angst voor besmetting snel toenam. Één week voor de brand was de eerste bewoner positief getest. De besmette mensen werden niet buiten het kamp opgevangen en de levensomstandigheden (toegang tot water om de handen te wassen bijvoorbeeld) verbeterden ook niet. In plaats daarvan plande de regering het kamp volledig af te sluiten met streng beveiligde hekken en werd ieder protest daartegen gewelddadig neergeslagen. (2)

Niet enkel ontkennen de autoriteiten alle verantwoordelijkheid, er is meer reden om aan te nemen dat de verdachten geen eerlijk proces te wachten staat. De verdachten zijn vanaf hun arrestatie direct als schuldig aangemerkt. Slechts een week na de brand wist de Griekse minister van migratie en asiel al te melden dat “het kamp in brand was gestoken door zes Afghaanse vluchtelingen, die gearresteerd zijn.” Hiermee is het recht op een rechtszaak met onschuldpresumptie ernstig geschaad. Vijf van de Moria 6 waren minderjarig ten tijde van hun arrestatie, maar slechts twee van hen zijn door Griekenland als zodanig erkend en veroordeeld op grond van het jeugdrecht.

De zorgen die hier geuit worden zijn ook bevestigd toen de twee verdachten die wel als minderjarig werden erkend in maart voor de rechter kwamen. Zij zaten toen bijna 6 maanden in voorarrest, de maximaal mogelijke tijd voor minderjarigen, en stonden dus op het punt vrij te komen. In allerijl is toen een hoorzitting gehouden waarbij veel standaarden van een eerlijk proces terzijde werden geschoven (3). Ondanks een gebrek aan bewijs zijn zij schuldig verklaard en veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf.

De zaak van de Moria 6 is niet uniek. Al eerder werden migranten willekeurig gearresteerd en veroordeeld in Griekenland (zie bijvoorbeeld Moria 35). Deze praktijk is vast onderdeel van het Europese grensbeleid. Het huidige politieke klimaat leidt er echter toe dat de criminalisering van migratie almaar toeneemt, net als de illegale pushbacks van migranten door diezelfde autoriteiten.

Wij roepen op tot een eerlijk en transparant proces op 11 juni!

Wij verklaren ons solidair met de Moria 6 en tegen het dodelijk Europese grensbeleid!

Wij roepen de EU en de Griekse staat op verantwoordelijkheid te nemen voor de inhumane kampen die zij hebben gecreëerd en voor het menselijke leed wat daaruit voortkomt!

-          Stop het vasthouden van mensen aan de randen van de EU!

-          Beëindig de Turkije-deal!

-          Geen Moria’s meer!

-          Vrijheid voor de Moria 6!

Teken de petitie, deel deze informatie en organiseer solidariteitsacties met #FreeTheMoria6

Solidariteitsgroepen die ook willen tekenen, laat dat uiterlijk 5 juni weten via freethemoria6@riseup.net

--------------------------------- زبان فارسی -------------------------------------------

آزادی برای موریا6

(فارسی- دری) خواستار محاکمه منصفانه و شفاف برای متهمان موریا 6 بر اساس فرض بیگناهی.

# آزادی برای موریا6 – بعد از آتش سوزی کمپ موریا: خواستار یک دادگاه منصفانه و شفاف باری متهمان موریا 6 بر اساس فرض بیگناهی!

به تاریخ 11 جون 2021، دادگاه چهار تن از بین شش نوجوان مهاجر که متهم به آتش سوزی موریا شدند در جزیره خیوس برگزار میشود.

از لحظه دستگیری و قبل از تطبیق هرگونه دادرسی قانونی، آنها به عنوان مقصر در معرض دید عموم معرفی شده اند. دو نوجوان متهم دیگر قبلا در ماه مارچ با وجود کمبود مدارک و بی نظمی در محکمه محکوم به زندان شدند.

ما عمیقا نگران این هستیم که حقوق آنها برای داشتن یک محکمه منصفانه و بر فرض اصل بیگناهی ضمانت نمیشود و در اینکه آنها در عوض برای سیاست مهاجرت غیر انسانی اروپا برای قربانی ساخته شده اند. ما با موریا 6 و در برابر سیاست مرگبار مرزی اروپا همبستگی داریم!

بتاریخ 8 سپتامبر 2020 کمپ بدنام مهاجرین موریا در جزیره لسوس یونان آتش گرفت، توسط باد شدید. آتش سوزی طولانی مدت، مستند و تقریبا به صورت زنده از شبکه های اجتماعی پخش میشد، که سیاست بازدارندگی مداوم از طریق شرایط غیر انسانی در کمپ های اروپا در منطقه اژه را به کانون توجه رسانه های بین المللی تبدیل کرد. {منبع 1}

دولت یونان بجای دیدن آتش سوزی به عنوان یک فاجعه اجتناب نا پذیر مرگبار در زیر ساخت های کمپ، شش نوجوان مهاجر افغان را دستگیر و آنها را به عنوان مقصر و تنها عامل آتش سوزی معرفی و تلاش کرد تا مسئولیت سیاسی و بحث های عمومی بیشتر را در مورد شرائط زندگی داخل کمپ خفه کند.

آتش سوزی زمان بوقوع پیوست که تعداد کسان که به داخل کمپ زندگی میکردند به 12000 نفر رسیده بود،محدودیت های رفت آمد از شش ماه قبل برقرار بودو ترس فزاینده از ویروس کرونا (کویید 19) در داخل کمپ گسترش یافته بود. یک هفته قبل از آتش سوزیف آزمایش یک نفر مثبت اعلام شد. دولت بجای انتقال افراد آلوده به ویروس به بیرون از کمپ و بهبود بخشیدن شرائط زندگی مردم گیر افتاده در داخل کمپ تصمیم به کشیدن حصار امنیتی بالا با دولایه از سیم خاردار سازمان ناتوآنرا مهر و موم کرده و هر گونه اعتراض را به شدت سرکوب میکند. {منبع 2}

نه تنها مقامات هرگونه مسئولیت را انکار میکنند، بلکه دلیل بر این است که متهمان نمیتوانند انتظار محکمه عادلانه و منصفانه را داشته باشند.

آنها از لحظه دستگیری توسط مقامات مجرم شناخته شدند. وزیر مهاجرت و پناهندگی یونان تنها یک هفته پس ازآتش سوزی موریا اظهار داشت " کمپ توسط شش پناهجو افغان که دستگیر شده اند به آتش کشیده شده"، و این حق آنهارا برای یک محکمه عادلانه نقص کرد.

5 نفر از 6 متهم هنگام دستگیری خردسال بودند. اما فقط دونفر آنها از طرف دولت یونان به عنوان زیر سن  شناخته شدند، و در نتیجه مطابق قانون جزایی نوجوانان با آنها برخورد صورت گرفته است.

نگرانی ها قبل از محاکمه دو زیر سن شناخته شده توسط مقامات یونانی در ماه مارچ 2021 اعلام شده است. در آن زمان، این دو برای مدت تقریبا 6 ماه در بازداشت موقت بسر میبردند. حداکثر مدت قانونی برای افراد زیر سن قانونی، که در نتیجه باید زود تر آزاد میشدند. در جلسه دادگاه که با عجله و تشکیل شده بود و معیار های اساسی محکمه عادلانه نادیده گرفته شده است. {منبع 3}

آنها علی رقم کمبود شواهد مجرم شناخته و به پنج سال زندان محکوم شدند.

پرونده موریا 6 اولین بار نیست که مهاجران به طور خودسرانه در یونان متهم و دستگیر میشوند، این شیوه از مدتها بخشی از سیاست غیر انسانی مرزی اتحادی اروپا بوده است، با این حال، جرم انگاری مهاجرت، و همچنین فشار های غیر قانونی بالای مهاجران توسط مقامات به یک سطح جدید رسیده است.

ما خواستار محاکمه عادلانه و شفاف به تاریخ 11 جون هستیم!

ما با موریا 6 دربرابر سیاست مرگبار مرزی اروپا همبستگی داریم!

ما از از اتحادیه اروپا و دولت یونان میخواهیم مسئولیت کمپ های غیر انسانی را که هدفمند ایجاد کرده اند وانسان ها در نتیجه آن رنج میبرند!

-  جلوی مهار مردم در حاشیه های اتحادیه اروپا را بگیرند!

-  قرارداد میان اتحادیه اروپا و ترکیه را پایان دهید!

-  نه به موریا های دیگر!

-  آزادی موریا 6 !

++ درخواست تجدید نظر را امضا کنید، معلومات را به اشتراک بگذارید، اقدامات همبستگی را زیر هشتگ # آزادی برای موریا 6  سازماندهی کنید. ++

همه گروه های که میخواهند همبستگی را امضا کنند، لطفا حد اکثر تا 5 جون 2021 به @riseup.net آزادی موریا 6 ارسال کنید.

پانویس ها و منابع:

1-آتش سوزی های کوچکتردر طول سال ها بوجود آمده بود. بطور مثال در اثر لین ها معیوب برق و یا پخت و پز ایجاد شده است. این ها منجر به گرفتن جان دو پناهجو کرد در نوامبر2016، از فریده تاجیک در سپتامبر 2019، و از یک دختر 6 ساله در مارچ 2020 شده است هیچ سازمان دولتی، نهاد حاکم یا مسئول مدیریت کمپ در مقابل این آتش سوزی ها، ازدحام جمعیت و زیر ساخت های مرگبار کمپ تا امروز پاسخگو نبوده است.

2- از ماه مارچ تا سپتامبر 2020 در حال که محدودیت های حرکتی برای کمپ اعمال شده بود اعتراض مداوم به عدم اقدامات بهداشت عمومی، اعتصاب غذا علیه دستگیری های خود سرانه، تظاهرات به دنبال شیوع خشونت مرگبار پولیس و جود داشت. پولیس با جلوگیری ارتباط کمپ با دنیای خارج، تهدید به دستگیری سازمان دهنده گان، که بعضا از گاز اشک آور و بمب های دود زا استفاده کرد، پاسخ داد. واکنش به آتش سوزی تفاوت نداشت، دولت یونان وضعیت اضطراری اعلام کرد، واحد های پولیس ضد شورش را از آتن به لسوس فرستاده و از گاز اشک آور علیه مهاجران که تمام وسایل خود را در آتش گم کرده و در جاده ها پراکنده بودند استفاده کرد. هنگامیکه مهاجرین در هاشیه های جاده ها توسط راست افراطی آزار اذیت میشدند پولیس نتوانست آنها را محافظت کند.

3- بطور مثال، شاهد خودساخته که از طریق شهادت خود با عث دستگیری متهمان شده بود در دادگاه حاضر نشد و ادعا میشود که مقامات نمیتوانند او را پیدا کنند با این حال، به رغم اعتراض وکلا مبنی بر نقص حقوق متهمان در بازجویی از هر گونه شاهد علیه آنها، حق  تایید شد به حارنوال (دادستان) اجازه داده شد تا اظهار نامه کتبی وی را بخواند.ECHR



Heute: Anna verlässt sich auf Sie

Anna Mai benötigt Ihre Hilfe zur Petition „Greek Judiciary : Free the Moria 6! After the fire: Call for a fair trial based on presumption of innocence”. Jetzt machen Sie Anna und 549 Unterstützer*innen mit.