[БЕЛАРУСКІ ТЭКСТ НIЖЭЙ / VOOR NEDERLANDS SCROLL NAAR BENEDEN]

We, Belarusians residing in the Netherlands and Dutch citizens of Belarusian origin, hereby request the Kingdom of the Netherlands to break diplomatic relations with the Republic of Belarus and expel the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus, H.E. Mr. Andrei Yeudachenka along with his staff, since the Embassy of Belarus no longer represents or protects interests of Belarus and of its nationals, but only those of the illegitimate regime of Alexander Lukashenko.

Ever since the 2020 fraudulent presidential election and unprecedented wave of repression, regime-sponsored violence and persecution in Belarus, our diaspora, like the overwhelming majority of Belarusians, has been calling for full delegitimization of Alexander Lukashenko and his regime. We continued stressing that none of his state acts can be considered as lawful or representative of the will of the people of Belarus. We have also repeatedly called for sanctions against the regime. 

Unfortunately, so far the international support for the people of Belarus has not been decisive enough, and now our country is in fact occupied by the army of a foreign state. Following Vladimir Putin's orders, Alexander Lukashenko took a decision shameful and painful for every Belarusian, and made our country an accomplice to the aggression against Ukraine and its people. Lukashenko let thereby tens of thousands of Russian troops and military equipment into Belarusian territory and allowed Putin to attack Ukraine from the Belarusian soil. 

These actions have been done in a stark violation of obligations of Belarus under international law and obligations toward its citizens under the country’s Constitution. Moreover, they endanger the sovereignty of Belarus and security of the entire region.

Taking into consideration all of the above, we believe that the Embassy of the Republic of Belarus no longer represents the interests of Belarusians in the Netherlands, while continuing to serve as a symbol of the regime’s legitimacy. We view the continuing existence of the Embassy in its present form as in fact harmful to the interests of Belarusians in the country. Considering the fact that the war against Ukraine threatens the security and peace in Europe, we see the severance of diplomatic relations as an adequate and timely measure. 

In light of this, we request the Kingdom of the Netherlands to sever the diplomatic ties between the Netherlands and the Republic of Belarus and expel the Ambassador of Belarus along with the remaining staff of the Embassy. By doing so, a clear signal will be sent to the oppressive and criminal regime in Minsk. 

Kind regards, 

People’s Embassy of Belarus in the Netherlands

https://www.belarusinnederland.nl

The Hague                                                    March 3, 2022

---------------------------------------------------------------------------

ПАТРАБУЕМ РАЗАРВАЦЬ ДЫПЛАМАТЫЧНЫЯ ЗНОСIНЫ СА ЗЛАЧЫННЫМ РЭЖИМАМ ЛУКАШЕНКИ!

Шаноўныя Прэм’ер-міністар Руттэ і Міністар замежных спраў Хукстра,

Ад імя беларусаў, які пражываюць у Нідэрландах, і грамадзян Нідэрландаў беларускага паходжання, просім Каралеўства Нідэрландаў разарваць дыпламатычныя зносіны з Рэспублікай Беларусь і адаслаць надзвычайнага і паўнамоцнага амбасадара Рэспублікі Беларусь, спадара Андрэя Еўдачэнка, разам з супрацоўнікамі.

Мы сведчым, што Амбасада Рэспублікі Беларусь з 2020 не прадстаўляе інтарэсы Беларусі і яе грамадзянаў, а абслугоўвае злачынны рэжым Аляксандра Лукашэнка.

Ад моманта фальсіфікацыі вынікаў прэзідэнцкіх выбараў 2020 года і пачатка беспрэцэдэнтнай хвалі рэпрэсій і пераследу ў Беларусі наша дыяспара, як і пераважная колькасць беларусаў, заклікае да абсалютнай дэлегітымізацыі Аляксандра Лукашэнкі і яго рэжыма як адказных за масавы злачынствы супраць чалавечнасці ў нашай краіне. Мы заўсёды падкрэслівалі, што ніводнае ягонае рашэнне, ніводны падпісаны ім дзяржаўны акт не могуць лічыцца законнымі і не адлюстроўваюць волю народа Беларусі. Мы таксама неаднаразова заклікалі да санкцый супраць рэжыма.

На жаль, міжнародная падтрымка народа Беларусі апынулася недастаткова рашучай. Пасля ўвядзення ў Беларусь дзясяткаў тысяч расійскіх вайскоўцаў і тэхнікі наша краіна фактычна апынулася акупіраванай войскамі Расейскай Федэрацыі. Па загадзе Уладзіміра Пуціна Лукашэнка прыняў ганебнае і балючае для кожнага беларуса рашэнне зрабіць нашу краіну саўдзельніцай вайны і дазволіў Пуціну атакаваць Украіну і яе народ з нашай тэрыторыі.

Гэтыя дзеянні тэрарыстычнага рэжыма Лукашэнкі з’яўляюцца грубым парушэннем абавязальніцтваў Беларусі па міжнародным праве і Канстытуцыі Беларусі. Больш таго, яны знішчаюць суверынітэт Беларусі і пагражаюць бяспецы ўсёй Еўропы.

Амбасада Рэспублікі Беларусь працягваюць служыць сымбалем легітымнасці рэжыма Беларусі, што ў святле ўсяго вышэйакрэсленага, не толькі не адлюстроўвае волю і інтарэсы беларускага народа, але і шкодзіць ім. Паколькі вайна супраць Украіны пагражае міру і бяспецы ва ўсёй Еўропе, мы лічым наш заклік аб разрыве дыпламатычных стасункаў адэкватным і своечасовым захадам і адназначным сыгналам злачыннаму рэжыму ў Мінску.

З павагай, 

Народная Амбасада Беларусі ў Нідэрландах 

https://www.belarusinnederland.nl/by/main

3 сакавіка 2022 г.                                                   Гаага

------------------------------------------------------------------------

BREEK DE DIPLOMATIEKE BETREKKINGEN MET HET CRIMINELE REGIME VAN ALEXANDER LOEKASJENKO!

Geachte minister-president Rutte, minister van Buitenlandse Zaken Hoekstra,

Namens Belarussen die in Nederland wonen en Nederlanders van Belarussische afkomst verzoeken wij het Koninkrijk der Nederlanden de diplomatieke betrekkingen met de Republiek Belarus te verbreken en de heer Andrei Yeudachenka, buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van de Republiek Belarus, en zijn staf het land uit te zetten, aangezien de ambassade van Belarus naar onze mening de belangen van Belarus en zijn onderdanen niet langer vertegenwoordigt of beschermt.

Sinds de frauduleuze presidentsverkiezingen van 2020 en de ongekende golf van repressies, door het regime aangestuurd geweld en vervolgingen in Belarus, roept onze diaspora, net als de overweldigende meerderheid van de Belarussen, op om Alexander Loekasjenko en zijn regime in zijn geheel te delegitimeren. Wij zijn blijven benadrukken dat geen van zijn officiële rechtshandelingen kunnen worden beschouwd als rechtmatig of representatief voor de wil van het volk van Belarus. We hebben ook herhaaldelijk opgeroepen tot sancties tegen het regime.

Helaas is de internationale steun voor de bevolking van Belarus tot dusver niet krachtig genoeg geweest, en nu is ons land in wezen bezet als gevolg van een militaire opbouw onder het voorwendsel van het houden van gezamenlijke militaire oefeningen tussen Rusland en Belarus. In opdracht van Vladimir Poetin heeft Alexander Loekasjenko een besluit genomen dat vernederend en pijnlijk is voor elke Belarus, en heeft hij ons land medeplichtig gemaakt aan de agressie tegen Oekraïne en zijn bevolking. Loekasjenko liet daarbij tienduizenden Russische troepen en militair materieel toe op het Belarussische grondgebied en stond Poetin toe Oekraïne aan te vallen vanaf de Belarussische grond.

Deze acties zijn een flagrante schending van de verplichtingen van Belarus uit hoofde van het internationaal recht en van de verplichtingen jegens zijn burgers uit hoofde van de grondwet van het land. Bovendien brengen zij de soevereiniteit van Belarus en de veiligheid van de gehele regio in gevaar.

Rekening houdend met al het bovenstaande, zijn wij van mening dat de ambassade van de Republiek Belarus niet langer de belangen van de Belarussen in Nederland behartigt, maar nog steeds als symbool van de legitimiteit van het regime fungeert. Aangezien de oorlog tegen Oekraïne een bedreiging vormt voor de veiligheid en de vrede in Europa, beschouwen wij het verbreken van de diplomatieke betrekkingen als een passende en tijdige maatregel.

In deze omstandigheden verzoeken wij het Koninkrijk der Nederlanden de diplomatieke banden tussen Nederland en Belarus te verbreken en de ambassadeur van Belarus en het overige personeel van de ambassade het land uit te zetten. Op deze manier zal een duidelijk signaal worden gegeven aan het repressieve en misdadige regime in Minsk.

Hoogachtend,

Volksambassade van Belarus in Nederland

https://www.belarusinnederland.nl/nl/main

Den Haag                                   3 maart 2022