COVID-19 Scything thru World, China Must Pay for Chinese-virus crisis 武漢肺炎肆虐全球 中國理應謝罪賠款

0 have signed. Let’s get to 25,000!


COVID-19 Scything thru World, China Must Pay for Chinese-virus crisis

武漢肺炎肆虐全球 中國理應謝罪賠款

Sobre a responsabilidade da China por seu papel na atual crise de coronavírus enquanto o COVID-19 varre sua foice em todo o mundo

武漢コロナの嵐が世界を襲う 中国は謝罪、賠償すべき

ความรับผิดชอบของประเทศจีนในปัจจุบันต่อวิกฤต Coronavirus ( COVID-19 ) สร้างความเสียหายให้ผู้คนทั่วโลก


Китай должен выплатят компенсацию за ущерб от Коронавируса
(COVID-19)


COVID-19 desgarrando por el mundo, China debe pagar por la crisis de los virus chinos

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Over 1.5 million individuals worldwide have fallen victim to COVID-19, a strain of coronavirus originating from Wuhan, China, as of 9th April, 2020. The world has indeed been plunged into a state of unprecedented chaos: living has been disrupted, lives claimed, families broken, the economy halted. Fierce and monstrous as the plague is, we are prompted to ask the key question: is it an act of God or a man-made calamity? While some scientists suggest bats as a natural host and thus source of the virus, the Chinese leadership still appears to be directly responsible for the outbreak: Chinese spies had been found smuggling samples of coronavirus out of a Canadian laboratory; the Chinese authorities’ stifling early reports of the initial outbreak is believed to have been hurdle to the global fight against the plague. China is thus suspected of violating at least two international treaties, namely Biological Weapons Convention (BWC), and the Constitution of the World Health Organization. The tyrant is ruthless, but the People innocent. We hereby urge all peoples of the world to sign this petition in denouncing the central government of the People's Republic of China on the international stage, and advance the following THREE DEMANDS:  

1. Xi Jinping, the President of the People’s Republic of China and the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, must bow down to apologise to the whole of the world and humanity;

2. The central government of the People’s Republic of China must submit to the United Nations Security Council the full report on the national COVID-19 outbreaks in China;

3. All parties affected by the COVID-19 pandemic should be entitled to claim damages against the Communist Party of China, and thus the central government of the People’s Republic of China over which it rules.

The international jurisprudential grounds for the three demands specified above are explicated below:

China-originated COVID-19 Breaches International Peace

The Charter of the United Nations was signed with the purpose to ‘maintain international peace and security’. Occupying a seat in the United Nations, China has the obligation to assist the international community in maintaining international peace and security. The President of the UN Security Council stated in 1992 that maintaining international peace was not only about pacifying armed conflicts, but those economic, social, humanitarian, and ecological interests of the world must also be taken into consideration by its member states in each international incident.

COVID-19, the Chinese virus, has indisputably endangered the said well-being of the international community. Had the pandemic been curtailed promptly by China, the world would not have seen that stock market plunges trigger circuit breakers, companies collapse, workers sacked, billions resort to staying at home and losing their precious freedoms, eventually economy stagnated; moreover, that the democratic system face crises; that the natural environment be littered by medical wastes; worse still, that patients be tormented, lives end, families torn apart, and survivors grieve for the losses of loved ones. It is evident that COVID-19, the Chinese virus, has caused great damage to both the human civilisation and the physical environment.

Global peace and security are now under tangible threat. We grievously urge the UN Security Council to investigate, pursuant to Article 34 of the UN Charter, and in particular, whether COVID-19 is any part of a biological warfare and whether the Chinese authorities have intentionally or negligently delayed anti-epidemic measures and thereby causing a pandemic. The UN Security Council must exercise its power and compel the Chinese government to submit a detailed report on the nature of the origin of the virus and the course of the national outbreaks in China.

China violates international treaties: biowarfare & concealing plague information

The treatment of the Chinese coronavirus outbreaks by the Chinese authorities has violated at least two international treaties: Biological Weapons Convention (BWC) (full title: the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction), and the Constitution of the World Health Organization.

Firstly, China became a signatory state of BWC in 1985. It has since been obligated to never in any circumstances develop biological agents with no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes: Article 1, BWC. In July 2019, Chinese virologist Dr Xiangguo Qiu was expelled from the National Microbiology Laboratory (NML) of Canada amidst an investigation of a possible ‘policy breach’. She was later discovered to have visited the Wuhan National Biosafety Laboratory located just 30km away from the Huanan Seafood Market from which the outbreak of the Chinese virus highly possibly originated. She is also closely connected with four research institutes of virology that are linked to the Chinese military. These circumstantial coincidences justify a suspicion that China might have been stockpiling biological weapons for potential military purposes—and the current outbreak might have been an intentional leak—and thereby violating the BWC.

Secondly, China has violated Article 63 of the WHO Constitution, which stipulates that ‘[e]ach Member shall communicate promptly to the Organization important … official reports and statistics pertaining to health’. Dr Li Wenliang, a physician at Wuhan Central Hospital, reported 7 cases of coronavirus infection at the Huanan Seafood Market as early as December 2019. The Chinese authorities did not report such information to the WHO as required, and instead silenced Li for ‘spreading rumours’. The Chinese government deserted its duty to fulfil the obligation as a member state of the WHO and hindered anti-epidemic efforts, and eventually caused a global crisis.

We hereby urge the UN Security Council to conduct a thorough investigation on the neglect of duty and the violation of international treaties by the central government of the People’s Republic of China. Peoples of all nations should urge their own governments to press charges against the Chinese government at the International Court of Justice for its breaches of these treaties. We also urge all affected parties to report their COVID-19-induced financial losses to their governments, which should then stand as representatives of the people in claiming compensation from the Chinese government.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

截至2020年4月9日,全球感染中國武漢肺炎的民衆已有一百五十萬之多,於是世界各地均陷入一片混亂之中:生活停頓、經濟衰退、家破人亡、生靈塗炭;是次瘟疫來勢洶洶,宛如洪水猛獸,究竟是天災抑或是人禍?雖有科學家指出瘟疫源於蝙蝠,但中國先涉嫌指派間諜於加拿大實驗室竊取冠狀病毒樣本,後於病毒初起時隱瞞報告,阻延抗疫。中國於是涉嫌違反《禁止細菌及毒素武器的發展公約》以及《世衛組織法》。一夫無情,萬民何罪?有見及此,我等號召全世界人民聯署,以三大訴求聲討中國政府

1. 「中國共產黨總書記/中華人民共和國國家主席」習近平必須就「中國武漢肺炎」禍及全球向全人類鞠躬謝罪;

2. 「中華人民共和國」政府必須向「聯合國安理會」提交「中國武漢肺炎疫情全面調查報告」;

3.  全世界受「中國武漢肺炎疫情」影響之人士可向「中國共產黨」及受其操控之「中華人民共和國政府」索取賠償。

下文將闡述三大訴求之國際法理基礎。

中國病毒破壞國際安寧

《聯合國憲章》訂明聯合國係爲維持世界和平及安全而設,而中國佔據聯合國一席則有責任一同維繫世界和平及安全。但是,中國武漢肺炎不論是天災抑或是人禍已經嚴重危害國際和平和安全。1992年,時任聯合國安全理事會主席指出國際和平不但只考慮國際之間有否武裝衝突,更需考慮該國際事件會否影響到國際之間的經濟、社會、人道、生態利益。

中國武漢肺炎必然已嚴重危害上述利益:觀乎全球,股市跌停、勞工失業、公司財困、千萬人民被迫滯留家中畫地爲牢痛失自由;再者,民主制度面臨危機;醫療廢物污染環境;染病者則身體髮膚無不備受折磨;更甚乎,人命夭損、家破人亡。中國武漢肺炎實於世界經濟、社會、人道、生態百害而無一利。

所以,世界之和平與安全已危在旦夕,我等亟於此促請聯合國安理會動用其於《聯合國憲章》第34條 之權力調查中國武漢肺炎之始末,尤其——肺炎是否細菌戰役?縱使源於自然,中國有否倒行逆施、阻延抗疫使瘟疫蔓延全球?——再勒令「中華人民共和國」政府必須向「聯合國安理會」提交「中國武漢肺炎疫情全面調查報告」。

中國生化戰術、隱瞞疫情違反公約

中國於當前疫情至少違反兩條國際公約:《禁止細菌及毒素武器的發展、生存及儲存以及銷毀這類武器的公約》及《世衛組織法》。

第一,中國於1985年加入《禁止細菌及毒素武器的發展公約》,故有責任遵照其第一條,不得發展任何生物毒素而不作和平之用。但是,2019年7月,加拿大將中國科學家邱香果逐出加拿大國家微生物實驗室,她涉嫌將來自中東的冠狀病毒偷運回武漢國家生物安全實驗室——與武漢肺炎爆發之起源地華南海鮮市場不過距離30公里——而她本身又與有中國軍方背景的四所病毒研究中心關係密切。凡此種種,皆令人有合理理由相信中國正有意儲存病毒作軍事用途——而當前瘟疫則更可能是中國刻意泄漏。於是,中國涉嫌違反《禁止細菌及毒素武器的發展、生存及儲存以及銷毀這類武器的公約》。

第二,中國涉嫌違反《世衛組織法》第63條。該條文規定世衛成員國須將其衛生報告書及統計,立即通知世衛。早於2019年12月武漢醫生李文亮已通報至武漢華南海鮮市場出現7例冠狀病毒感染個案,但中國政府不但不將該消息通報世衛,反而羅織李文亮造謠之罪名。中國政府如此倒行逆施,不但違反其於世衛之責任,更阻撓抗疫、遺禍世界!

我等在此促請聯合國安理會儘快徹查它有否違反上述公約,亦促請各國人民可懇請受災之政府於海牙國際法庭控告中國違反上述公約,更希望各國受災人民可向當國政府申報自身於瘟疫之中之經濟損失,再由各國政府代表向中國索償!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sobre a responsabilidade da China por seu papel na atual crise de coronavírus enquanto o COVID-19 varre sua foice em todo o mundo

     Em 9 de abril de 2020, pelo menos um milhão de pessoas em todo o mundo foram testadas positivas para COVID-19, uma cepa de coronavírus originária de Wuhan, na China. De fato, o mundo mergulhou em um estado de caos sem precedentes: vidas foram interrompidas, vidas foram tiradas, famílias foram destruídas, a economia parou. Houve especulações em torno da noção de se o surto foi uma calamidade causada pelo homem. Embora as evidências científicas apontem os morcegos como hospedeiros naturais e, portanto, fonte do vírus, supõe que a liderança chinesa seja diretamente responsável pelo surto não é totalmente infundada. Supostamente, espiões chineses foram encontrados contrabandeando amostras de coronavírus de um laboratório canadense; a subsequente negação e atraso na comunicação da natureza e do alcance do surto inicial pelas autoridades chinesas também são vistos como suspeitos e irresponsáveis. Portanto, suspeita-se que a China viole os tratados internacionais e multilaterais da Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção e Armazenamento de Armas Biológicas (Biológicas) e Toxinas e sobre sua Destruição e a Constituição da Organização Mundial da Saúde. Pedimos a todas as pessoas do mundo que assinem esta petição, denunciando o governo central da República Popular da China no cenário internacional e promovam as três demandas ou objetivos desta campanha, a seguir:

 1. Xi Jinping, presidente da República Popular da China e, simultaneamente, secretário geral do Comitê Central do Partido Comunista da China, deve dar um pedido público de desculpas a todo o mundo e à humanidade;

 2. O governo central da República Popular da China deve enviar um relatório completo de investigação e divulgação ao Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre os surtos locais de COVID-19 na China;

 3. Os civis afetados pela pandemia do COVID-19 podem exigir e reivindicar danos compensatórios ao Partido Comunista da China e, portanto, ao governo central da República Popular da China sobre o qual ele governa.

  Os fundamentos jurisprudenciais internacionais para as três demandas especificadas acima estão explicados abaixo:

  COVID-19, originário da China, rompe a paz internacional

  A Carta das Nações Unidas foi assinada com o objetivo de "manter a paz e a segurança internacionais". Como membro das Nações Unidas, a China tem a obrigação de ajudar a comunidade internacional a manter a paz e a segurança internacionais. O presidente do Conselho de Segurança da ONU declarou em 1992 que manter a paz internacional não era apenas sobre conflitos armados, mas os efeitos de cada incidente internacional na economia global, sociedade, direitos humanos e ecossistema também devem ser levados em consideração pelos Estados membros. .

  O COVID-19 colocou indiscutivelmente em risco o bem-estar da comunidade internacional acima mencionado. Desemprego, estagnação econômica, dificuldades financeiras para pequenas e médias empresas e outros, um ambiente repleto de produtos descartáveis ​​contaminados usados ​​para combater a atual crise de saúde pública, a perda de liberdades pessoais e ameaças ao sistema democrático são todos resultados da pandemia que não foi restringido no tempo em que ainda era possível, além dos óbvios impactos à saúde que trouxe a centenas de milhares em todo o mundo, as vidas que tirou e a tristeza daqueles que perderam seus entes queridos. É evidente que o COVID-19 causou grandes danos à civilização humana e ao ambiente físico.

  A paz e a segurança globais estão agora sob ameaça tangível. Pedimos seriamente ao Conselho de Segurança da ONU que investigue, de acordo com o Artigo 34 da Carta da ONU, e em particular, se o COVID-19 faz parte de uma guerra biológica e se as autoridades chinesas atrasaram intencionalmente medidas anti-epidêmicas e, assim, causaram uma pandemia. O Conselho de Segurança da ONU deve exercer seu poder e obrigar o governo chinês a enviar um relatór
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

武漢コロナの嵐が世界を襲う 中国は謝罪、賠償すべき

9日の時点で、新型コロナウイルスの感染者の数は、世界全体で150万人を超え、生活の一時停止、景気後退、一家離散、人々が塗炭の苦しみに陥ることになって、世界中に混乱を引き起こしている。今回のパンデミックは化け物のようにすさまじい勢いで来襲したが、果たして天災か人災か?科学者によると肺ペストはコウモリに起因するが、先に中国からのスパイがカナダの研究所でコロナウイルスのサンプルを盗む容疑があったにもかかわらず、北京がウイルスの感染初期で事実を隠し、感染の拡大を遅らせた。故に、中国は『生物兵器禁止条約』及び『世界保健機関憲章』に違反する疑いがある。たった一人の男の決定が、なんて数え切れない民を苦しめているのか?それを踏まえて、我々は世界中の民に陳情を呼びかけ、「3つの要求」で中国政府の責任を追及する:


1.「中国共産党中央委員会総書記・中華人民共和国主席」習近平氏は世界に「中国武漢コロナウイルス」という害を及ぼすことについて全人類に頭を下げて謝罪すること;


2.「中華人民共和国」政府は「国際連合安全保障理事会」に「中国武漢コロナウイルスの状況に関する調査レポート」を提出すること;


3.「中国武漢コロナウイルスの状況」に影響を受けた世界中の民が「中国共産党」及び前者がコントロールしている「中華人民共和国」に損害賠償を請求できること。

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

ความรับผิดชอบของประเทศจีนในปัจจุบันต่อวิกฤต Coronavirus ( COVID-19 ) สร้างความเสียหายให้ผู้คนทั่วโลก

เมื่อวันที่ 9 เมษายน 2563 มีคนอย่างน้อยหนึ่งล้านคนทั่วโลกที่มีผลการทดสอบโควิดเป็นบวก ซึ่งแหล่งกำเนิดมาจากมณฑลอู่ฮั่นในประเทศจีน ทุกคนทั่วโลกตกอยู่ในความโกลาหลอย่างไม่เคยปรากฎมาก่อน ทุกคนถูกคุกคามด้วยไวรัส เศรษฐกิจหยุดชะงัก ทุกคนต่างสงสัยว่าเป็นไวรัสที่พวกเขาสร้างขึ้นหรือไม่ ในขณะที่หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าค้างคาวเป็นตัวก่อกำเนิดของไวรัส คาดการณ์ว่าผู้นำประเทศจีนจะมีส่วนรู้เห็นในการระบาดของไวรัสนี้ สายลับจีนถูกกล่าวหาว่าลักลอบนำตัวอย่างไวรัสออกจากห้องปฏิบัติการของแคนาดา การปฏิเสธและการรายงานการระบาดของไวรัสที่ล่าช้าของรัฐบาลจีนเป็นที่น่าสงสัย ดังนั้นจีนจึงสงสัยว่าจะมีการละเมิดสนธิสัญญาระหว่างประเทศและสนธิสัญญาพหุภาคีว่าด้วยการห้ามพัฒนา ผลิตและสะสมเชื้อแบคทีเรียและไวรัสทำลายล้าง ตามกฏขององค์การอนามัยโลก เราขอเรียกร้องให้ทุกคนทั่วโลกลงนามในคำร้องนี้เพื่อประกาศว่ารัฐบาลของสาธารณรัฐประชาชนจีนในเวทีสากลและพัฒนาความต้องการหรือเป้าหมายสามประการของแคมเปญนี้ดังนี้:

1. ประธานาธิบดีสีจิ้นผิงของสาธารณรัฐประชาชนจีน เลขาธิการสมัชชา คณะกรรมการกลางในพรรคคอมมิวนิสต์จีน ต้องกล่าวคำขอโทษแก่สาธารณชนทั่วโลก

2. รัฐบาลของสาธารณรัฐประชาชนจีนจะต้องส่งรายงานการสอบสวนและการเปิดเผยข้อมูลอย่างเต็มรูปแบบต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเกี่ยวกับการระบาดของ COVID-19 ในประเทศจีน

3. พลเรือนที่ได้รับผลกระทบจากการระบาดครั้งใหญ่ของ COVID-19 สามารถเรียกร้องและเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายจากพรรคคอมมิวนิสต์จีนและรัฐบาลของสาธารณรัฐประชาชนจีน
 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Число случаев инфицирования коронавирусом (COVID-19) во всем мире по состоянию 9 апреля 2020г. превысило 1,5 млн. Пандемия началась в конце декабря 2019г. в городе Ухань, Китай.

Весь мир находится в беспрецедентном хаосе: жизнь была нарушена, человек погибли, разбитые семьи, Глобальная рецессия. Коронавирус угрожает всем нам. Это искусственное создание?

Ученые выяснили, что коронавирус на схож с вирусом у летучей мыши. Однако китайское правительство несет прямую ответственность за вспышку коронавируса. Китайские шпионы отправляли посылки с образцами коронавируса из Канады; Китай скрыл масштабы вспышки коронавируса и сделал препятствие в борьбе с вирусом. Таким образом, Китай подозревается в нарушении как минимум двух международных договоров: «Конвенция о биологическом оружии» (КБО) и «Устав Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)».

Все люди невинны, но тиран безжалостен. китайское правительство следует осудить на международном уровне. Мы призываем всех подписать эту петицию, по трем требованиям:  

1. Си, Цзиньпин, Председатель Китайской Народной Республики (КНР) и Генеральный секретарь Центральный комитет Коммунистической партии Китая (КПК), должен поклониться и извиниться перед всеми народами.

2. Правительство КНР должно представить Совету Безопасности ООН полный отчет о вспышках COVID-19 в Китае.

3. все стороны, затронутые пандемией COVID-19, должны иметь право требовать возмещения вреда причиненного вследствие КНР и КПК.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Más de 1,5 millones de personas en todo el mundo han sido víctimas de COVID-19, una cepa de coronavirus originaria de Wuhan, China, a partir del 9 de abril de 2020. El mundo se ha visto sumido en un estado de caos sin precedentes: la vida ha sido interrumpida, vidas reclamadas, familias rotas, la economía detenida. Feroz y monstruoso como es la plaga, se nos pide que hagamos la pregunta clave: ¿es un acto de Dios o una calamidad hecha por el hombre? Mientras que algunos científicos sugieren murciélagos como huésped natural y por lo tanto fuente del virus, los dirigentes chinos todavía parecen ser directamente responsables del brote: espías chinos habían sido encontrados traficando muestras de coronavirus de un laboratorio canadiense; Se cree que los sofocantes informes tempranos de las autoridades chinas sobre el brote inicial han sido obstáculos para la lucha mundial contra la plaga. Por lo tanto, se sospecha que China viola al menos dos tratados internacionales, a saber, la Convención sobre las Armas Biológicas (BWC) y la Constitución de la Organización Mundial de la Salud. El tirano es despiadado, pero el pueblo inocente. Instamos a todos los pueblos del mundo a que firmen esta petición al denomiente al gobierno central de la República Popular China en la escena internacional, y avancen en las siguientes TRES DEMANDAS:

1. Xi Jinping, Presidente de la República Popular China y Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de China, debe inclinarse para disculparse con todo el mundo y la humanidad;

2. El Gobierno Central de la República Popular China debe presentar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el informe completo sobre los brotes nacionales DE COVID-19 en China;

3. Todos los partidos afectados por la pandemia COVID-19 deberían tener derecho a reclamar daños y perjuicios contra el Partido Comunista de China y, por lo tanto, contra el gobierno central de la República Popular China sobre el que gobierna.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------