NB English version see below / Nederlandse versie zie onder

La grippe aviaire a frappé encore une fois les élevages de volailles non seulement en France mais partout dans le monde.

Encore une fois des millions de volailles saines sont abattues ou gazées dans des chambres à gaz, comme mesure préventive pour empêcher la propagation de la maladie.

Et encore une fois, les éleveurs demandent des subventions des contribuables pour résoudre leurs problèmes.

Nous trouvons ceci scandaleux.

Ce massacre futile et scandaleux ne pourra jamais éliminer le virus de la grippe aviaire.

Qui plus est, les grandes concentrations de volailles dans les élevages créent un environnement parfait pour encourager une mutation en variante mortelle transmissible de l’animal à l’homme (ce qui est déjà arrivé et ce qui a déjà provoqué une centaine de décès) et d’homme à homme.

En fait, des chercheurs ont déjà réussi à rendre le virus transmissible d'homme à homme sous conditions de laboratoire, et ils sont convaincus que la mutation qu'ils ont obtenue pourrait très bien apparaître spontanément dans la nature. Selon l'ancien Directeur Général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Dr Lee Jong Wook, "Ce n'est qu'une question de temps avant qu'un virus de la grippe aviaire n'ait la capacité d'être transmis d'homme à homme, déclenchant une pandémie humaine de la grippe ... Nous ne savons pas quand cela va arriver, mais nous savons que cela se produira."

Il est temps d’attaquer le problème à la source en mettant en question les méthodes des élevages. Elles sont mauvaises pour la santé humaine, mauvaises pour l’avenir de la planète et mauvaises pour le bien être animal qui est inscrit dans la loi.

Les gouvernements écoutent les plaintes des éleveurs tout en laissant souffrir en silence les animaux, qui, eux, sont sans paroles et sans votes.

Alors, nous sommes leur voix !!

Nous refusons d’entretenir, avec nos impôts, une industrie qui n'est pas capable de trouver des solutions humaines et efficaces, une industrie qui persiste dans ses erreurs, sans respect ni pour le bien-être animal ni pour la santé humaine à long terme.

Nous exigeons que les gouvernements - nationaux, européens et internationaux – prennent leurs responsabilités et arrêtent de perpétuer ce système dangereusement défaillant.

Cette pétition est l'initiative des 6 associations qui ont envoyé un courrier au Ministre de l'Agriculture Monsieur Le Foll:

http://www.nosamislesanimaux.com/lettre-concernant-la-grippe-aviaire.php

___________________________________________________________

Once again avian influenza has hit poultry farms not only in France but all over the world.
Once again millions of healthy poultry are slaughtered or gassed in gas chambers, as a preventative measure to prevent the spread of the disease.
And once again, the farmers are asking for subsidies from taxpayers to solve their problems.

We find this scandalous.

This futile and scandalous massacre can never eliminate the avian flu virus.Moreover, the high concentrations of poultry on farms create a perfect environment for encouraging a lethal mutation to a form that is transferable from animal to human (which has already happened and what has already caused about 100 deaths) and from person to person.
In fact, researchers have already succeeded in making the virus transmissible from person to person under laboratory conditions and they are convinced that the mutation they have obtained may very well appear spontaneously in nature. According to the former Director General of the World Health Organization, Dr Lee Jong Wook, "It is only a matter of time before an avian flu virus - most likely H5N1 - acquires the ability to be transmitted from human to human, sparking the outbreak of human pandemic influenza. We don't know when this will happen. But we do know that it will happen."

It is time to tackle the problem at the source by questioning the methods of raising poultry. They are bad for human health, bad for the future of the planet and bad for animal welfare that is enshrined in the law.

Governments listen to the complaints of the poultry farmers while allowing the animals, who have no words and no vote, to suffer silently.

So we are their voice !!

We refuse to support, with our taxes, an industry that is unable to find humane and effective solutions, an industry that persists in its mistakes, without respect for animal welfare or long-term human
health.

We demand that governments - national, European and international - take their responsibilities and stop perpetuating this dangerously failing system.

__________________________________________________________

Weer slaat de vogelgriep toe in de pluimveesector niet alleen in Nederland, maar over de hele wereld.
Weer worden bij miljoenen, gezond pluimvee geslacht of vergast in gaskamers als preventief maatregel om de verspreiding van de ziekte te voorkomen.
En weer vragen de boeren om geld en subsidies, nota bene bekostigd door de belastingbetaler, om hun problemen op te lossen.

Wij vinden dit schandalig.

Dit zinloos en schandalig doden van dieren zal het virus nooit kunnen elimineren. Bovendien zorgen juist de grote concentraties van pluimvee in de bedrijven voor een perfecte omgeving om een ​​mutatie van het virus naar een dodelijke variant, aan te moedigen. En dan niet alleen het variant overdraagbaar van dier op mens (dat al is gebeurd en dat al heeft geleid tot een honderdtal doden) maar ook het variant overdraagbaar van mens tot mens. 

In feite, onderzoekers zijn er al in geslaagd om het virus te muteren naar een variant dat overdraagbaar is van mens tot mens, en ze zijn ervan overtuigd dat deze mutatie ook spontaan in de natuur kan optreden. Volgens de voormalig directeur-generaal van de World Health Organization, Dr. Lee Jong Wook, "Het is slechts een kwestie van tijd voordat het virus van de vogelgriep de capaciteit krijgt om te worden overgedragen tussen mensen, wat zal leiden tot een menselijke grieppandemie ... we weten niet wanneer het zal gebeuren, maar we weten wel dat het zal gebeuren."

Het is tijd om het probleem bij de bron aan te pakken door vraagtekens te stellen bij de productiemethoden van pluimveesector. Deze zijn slecht voor de gezondheid van de mens, slecht voor de toekomst van de planeet en slecht voor het welzijn van dieren, wat in de wet is vastgelegd.

Overheden luisteren naar de klachten van de boeren, terwijl de dieren in stilte lijden, dieren die zelf geen stem hebben.

Wij zijn hun stem !!

Wij weigeren met onze belastingen, een sector te ondersteunen die niet in staat is humane en effectieve oplossingen te vinden voor hun problemen, een industrie die volhardt in zijn fouten, zonder respect zowel voor het welzijn van dieren als voor de gezondheid van de mens op de lange termijn.

Wij eisen dat regeringen - nationale, Europese en internationale - hun verantwoordelijkheid nemen en stoppen met het bestendigen van dit gevaarlijke falende systeem.