INONDATIONS - APPEL  aux gouvernements wallon et fédéral ainsi qu'aux pouvoirs publics locaux. (FR)

OVERSTROMINGEN – OPROEP aan de Waalse en de federale regering en aan de lokale openbare besturen (NL : Zie de tekst verder)

--

Nous, le collectif Citizens Can, formé par une foule de citoyens et groupes d’entraide aux sinistrés des inondations, de Flandre, de Bruxelles et de Wallonie, unissons aujourd’hui nos forces. Concrètement, nous demandons une rencontre avec les deux commissaires spéciales nommées par le gouvernement wallon, Catherine Delcourt et Sylvie Marique. 

De nombreux sinistrés dépendent encore aujourd’hui de milliers de citoyens solidaires, venus de tous les coins de la Belgique et d’ailleurs. Les victimes sont soutenues par ceux-ci, sans relâche. Par ailleurs, de plus en plus de bénévoles sont épuisés, manquent d’informations, de coordination, de matériel et de soutien financier. Cette situation n’est plus tenable. La colère doit faire place à l'intelligence collective.

C’est pourquoi nous demandons aux gouvernements  : 

• De renforcer et coordonner l’aide, en collaboration avec les personnes sinistrées et les bénévoles menant des actions de solidarité. Nous avons de l’énergie, des ressources humaines et des compétences. Vous en avez besoin. L'aide humanitaire doit faciliter l’entraide entre bénévoles et les sinistrés. 
• Ceci, envers TOUS les sinistrés. Cette coordination structurelle doit bénéficier à l’ensemble de la population. Autrement dit, s’adapter aux besoins spécifiques des personnes les plus démunies dans de telles situations telles que les personnes âgées, porteuses de handicap, victimes de la fracture numérique, sans oublier ceux qui ne parlent pas une des langues nationales, les familles monoparentales et les personnes isolées, etc. En tant qu’êtres humains, elles doivent impérativement accéder aux services de secours ainsi qu’aux informations/ressources une fois l’urgence passée. Panne d’électricité, plus d’accès à internet, plus de voiture, plus de magasins !
• Maintenant. Cette aide humanitaire coordonnée doit parer aux urgences : vivres, relogement, nettoyage et déblaiement, mobilité, matériel de première nécessité, postes de soin et aide psychologique dignes de ce nom. 
• Dans les mois à venir. Outre les urgences actuelles, nous souhaitons contribuer à l’élaboration d’une vision à moyen terme. Car les besoins des sinistrés vont persister et évoluer. 
• Et pour les futures catastrophes. En effet, personne n’est à l’abri d’autres crises de cette ampleur en Belgique. L’aide humanitaire doit être anticipative. 

Animés par cet objectif, nous, créateurs de plateformes et groupes Facebook d’entraide, coordinateurs locaux, citoyens aux multiples talents sommes prêts à collaborer, main dans la main et en toute indépendance. 

---

OVERSTROMINGEN – OPROEP aan de Waalse en de federale regering en aan de lokale openbare besturen

Wij, het collectief Citizens can, bestaande uit een groot aantal burgers en groeperingen uit Vlaanderen, Brussel en Wallonië die hulp bieden aan slachtoffers van de overstromingen, bundelen vandaag onze krachten. Concreet vragen wij een ontmoeting met de twee bijzondere commissarissen die door de Waalse regering werden aangesteld, Catherine Delcourt en Sylvie Marique.

Zeer veel slachtoffers zijn vandaag nog steeds afhankelijk van duizenden solidaire burgers uit alle hoeken van België en daarbuiten. De slachtoffers worden onophoudelijk door hen ondersteund. Anderzijds zijn steeds meede vrijwilligers vaak aan het einde van hun krachten en ontbreekt het hen aan informatie, coördinatie en aan materiële en financiële steun. Deze situatie is niet langer houdbaar. De woede moet plaats ruimen voor collectieve intelligentie.

Daarom vragen wij de regeringen:

• De hulpverlening aan de slachtoffers te versterken en te coördineren, in samenwerking met de getroffen bevolking en de vrijwilligers die solidariteitsacties voeren. Wij hebben energie, menselijk kapitaal en vaardigheden. U hebt die nodig. Humanitaire hulp moet de onderlinge hulp tussen burgers en slachtoffers van rampen vergemakkelijken. 
• En dit voor ALLE slachtoffers. Deze structurele coördinatie moet de gehele bevolking ten goede komen. Met andere woorden, ze moet aangepast zijn aan de specifieke behoeften van de meest kansarmen in dergelijke situaties, zoals bejaarden, gehandicapten, slachtoffers van de digitale kloof, maar ook mensen die geen Nederlands of Frans spreken, eenoudergezinnen, alleenstaanden enz. Als menselijke wezens moeten zij toegang hebben tot de hulpdiensten, en tot informatie/hulpbronnen wanneer de noodsituatie voorbij is. Stroomuitval, geen internet, geen auto's, geen winkels!
• Nu. Deze gecoördineerde humanitaire hulp moet de dringendste behoeften lenigen: voedsel, onderdak, schoonmaken en opruimen, mobiliteit, basisuitrusting, gezondheidsposten en psychologische ondersteuning, die naam waardig.
• In de komende maanden. Los van de huidige noodsituatie willen wij bijdragen aan het ontwikkelen van een langetermijnvisie. Omdat de behoeften van de getroffen mensen zullen blijven bestaan en evolueren.
• En voor toekomstige rampen. niemand is immers veilig voor andere crisissen van deze omvang in België. Humanitaire hulp moet proactief zijn.

Gedreven door deze doelstelling zijn wij, oprichters van platforms en Facebookgroepen voor het bieden van hulp, lokale coördinatoren en burgers met veelzijdige talenten, bereid om samen te werken, hand in hand en onafhankelijk.

---