お世話になっております。
日本に住んでいるウクライナ人とウクライナの避難者からの誓願書です。

2月24日、ロシアはウクライナとの全面戦争を始めました。
彼らは民間人や捕虜への拷問や虐殺、女性へのレイプ、一般家庭や企業からの略奪をはじめとした
国際法や戦争の規則を無視した残虐行為を今に至るまで続けています。

芸術の世界では、ロシア文化とロシア政府の行為は切り離して考えるべきといった主張もあります。
しかし、文化を人間から切り離して考えることはできません。
ロシアの人々は自国の文化の中で育ち、映画やバレエを見に行ったり、読書をしたりしていました。
文化は、道徳教育と行動パターンを形成する基底を成します。
戦争を続けているロシア政府、将軍、将校、兵士も例外ではなく、この文化で育った同じロシア人です。

ロシアの文化には脅かすものがない一方、ウクライナの文化はロシアの侵攻で危機に瀕しています。
ウクライナの占領された領土では貴重な文化財が盗まれ、美術館や学校が破壊され続けています。
ロシアの芸術家が自由に演奏する機会がある間に、ウクライナの芸術家は爆弾シェルターに隠れています。

バレエのスポンサーは、銀行の幹部が制裁されているGazprombank(ガスプロムバンク)銀行です。
今回の戦争の資金調達に直接関与しており、ロシア政府との深い関係を持っています。
バレエコンサートから受け取ったお金はロシアの指導者の犯罪行為と平和なウクライナ人の殺害に提供される可能性があります。

以上を踏まえ、バレエコンサートのキャンセルをご検討頂けますと幸いです。
以上、よろしくお願い申し上げます。

On February 24, Russia began a full-scale war with Ukraine.
They included torture and slaughter of civilians and prisoners of war, rape of women, and looting from ordinary households and businesses.
They continue to commit atrocities that ignore international law and the rules of war.
In the world of art, there are discussion that Russian culture and the actions of the Russian government should be considered separately.
However, culture cannot be separated from humans.
Russians grew up in their own culture, were going to watch movies, ballet and reading Russian literature.
Culture forms the basis of moral education and behavioral patterns.
The Russian government, generals, officers and soldiers who are still in war are no exception, and they are the same Russians who grew up in this culture.
While Russian culture is not exposed to any threat, Ukrainian culture is at stake with the Russian invasion.
Valuable cultural properties have been stolen in the occupied territories of Ukraine, and museums and schools continue to be destroyed.
Ukrainian artists are hiding in bomb shelters while Russian artists have the opportunity to perform freely.
The ballet sponsor is Gazprombank Bank, where bank executives are sanctioned.
It is directly involved in financing this war and has a close relationship with the Russian government.
The money received from the ballet concert could be used for the criminal acts of Russian leaders and the murder of peaceful Ukrainians.

Як вам відомо Росія веде повномаштабну війну проти України з 24 лютого,
тим самим підірвавши міжнародну безпеку.
Нехтуючи міжнародним правом, правилами та звичаями ведення війни,
російські війська вчиняють жахливі звірства території України.
Вони катують мирних та полонених військових, ґвалтують жінок та дівчаток, вбивають неозброєних чоловіків,
грабують помешкання та підприємства і це не поодинокі випадки, а носить системний характер.
В культурному середовищі зараз часто звучать тези, що російська культура поза політикою
і що вона не має відношення до того, що вчиняє російська влада. Але культура не може існувати поза народом.
Російський народ, хлопчики і дівчатка зростали і виховувалися в своїй російській культурі.
Дивилися фільми, ходили на балет, читали літературу. Культура в людині формує певні моральні орієнтири та модель поведінки.
Російська влада, генерали, офіцери і солдати, які дають і виконують накази - це не щось окреме, це такі ж росіяни, які виросли в цій культурі.
І зараз уже дорослі російські чоловіки чинять в України злочини, а жінки це підтримують чи мовчки схвалюють.
Поки російській культурі нічого не загрожує, українська культура потерпає від агресії з боку росіян. Розкрадається цінне культурне надбання, знищуються музеї, школи, українські книжки на окупованих територіях України. Поки російські артисти мають змогу вільно подорожувати та проводити концерти, українські митці мусять сидіти в бомбосховищах і ховатися від російських ракет.
Спонсором приїзду балету є російський Газпромбанк, керівництво якого знаходиться під санкціями.
Цей банк напряму причетний до фінансування цієї війни, має зв'язки з політичною верхівкою Росії.
Є імовірність, що кошти, отримані з концертів балету, можуть піти на фінансування злочинних дій російського керівництва та вбивств мирних українців.