ENGLISH
STOP CENSORSHIP OF "DEAR FUTURE MOM" VIDEO IN FRANCE

On 10/11/2016 France’s Conseil d'Etat rejected an appeal by people with Down syndrome, their families, allies and associations to lift the discriminatory ban previously imposed by the Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA), on the broadcast on French television, of the award winning “Dear Future Mom” video produced to celebrate World Down Syndrome Day 2014, a day created by Down Syndrome International and officially recognized by the United Nations for the promotion of the human rights of people with Down syndrome.

Watch the video: https://www.youtube.com/watch?v=Ju-q4OnBtNU

The Conseil d'État said that the video was “inappropriate” because the young people’s expression of happiness in the video was "likely to disturb the conscience of women who had lawfully made different personal life choices".

No other country has taken the position of France and in fact the video has received acceptance and acclaim worldwide, has attracted significant media coverage and an outstanding 7.2 million views on youtube alone and has received multiple international awards including 6 Cannes Lions at the prestigious Cannes Festival of Creativity in France. In Australia, for example, the video has been used in some universities to provide medical students with information about life with Down syndrome. It was translated to other languages and shown in countless awareness raising situations in many countries.

The discriminatory ban of the video sends the message that people with Down syndrome are unwelcome in society and has impacted the Down syndrome community around the world who have seen it as a rejection of the effort to challenge negative stereotypes and societal prejudices and to assert the equal and inherent value of the lives of people with Down syndrome.

The Global Alliance for Disability in Media and Entertainment (GADIM) as an international disability and media organization acting within a framework of human rights and with the support of the video’s creators CoorDown (Italy), respectfully asks the French government intervene to lift the ban.

www.gadim.org
info@gadim.org

SEE BACKGROUND BELOW

===============
ITALIANO
FERMIAMO LA CENSURA DEL VIDEO “DEAR FUTURE MOM” IN FRANCIA.

Il 10/11/2016 il Consiglio di Stato francese ha respinto il ricorso da parte di persone con sindrome di Down, delle loro famiglie, di sostenitori e di associazioni di revocare il divieto discriminatorio precedentemente imposto dal Consiglio Superiore dell'Audiovisivo (CSA) sulla trasmissione nella televisione francese del video pluripremiato "“Dear Future Mom" prodotto per celebrare la giornata mondiale della sindrome di Down 2014, un giorno ufficialmente riconosciuto dalle Nazioni Unite per la promozione dei diritti umani delle persone con sindrome di Down.

Guarda il video: https://www.youtube.com/watch?v=Ju-q4OnBtNU

Il Consiglio di Stato ha detto che il video era "inappropriato", perché l'espressione felice dei giovani nel video è "probabile che disturbi la coscienza delle donne che hanno legalmente portato avanti scelte di vita personale diverse”.

Nessun altro paese ha assunto la posizione della Francia e di fatto il video ha incontrato il favore internazionale e consensi in tutto il mondo, ha ricevuto una significativa copertura nei media, e 7,2 milioni di visualizzazioni solo su YouTube. Il video ha ricevuto diversi premi internazionali, tra cui 6 leoni al prestigioso Festival della Creatività di Cannes in Francia. In Australia, il video è stato utilizzato in alcune università per fornire agli studenti di medicina informazioni sulla vita delle persone con la sindrome di Down e innumerevoli occasioni di sensibilizzazione in tutto il mondo.

Il divieto discriminatorio del video invia il messaggio che le persone con sindrome di Down non sono gradite nella società. La notizia ha provocato l’indignazione della comunità che ruota intorno alle persone con sindrome di Down in tutto il mondo, che hanno visto la decisione come un rifiuto dello sforzo di sfidare gli stereotipi negativi e i pregiudizi sociali e affermare pari e intrinseco valore della vita delle persone con sindrome di Down.

La Global Alliance for Disability in Media and Entertainment (GADIM) in qualità di organizzazione internazionale che si occupa di disabilità e di media e che opera entro il quadro dei diritti umani, con il supporto dei creatori del video CoorDown (Italia), chiede rispettosamente al governo francese di intervenire per revocare il divieto.

============
FRANÇAIS
NON À LA CENSURE AU VIDEO "DEAR FUTURE MOM" EN FRANCE

Le Conseil d'État de France a refusé de faire suivre un appel déposé par des personnes avec Trisomie 21, leurs familles, alliés, et leurs organisations pour lever  l'interdiction préalablement imposée par le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA) sur la diffusion sur la télévision française du vidéo "Dear Future Mom," produit par Coordown, pour célébrer la Journée Mondiale de la Trisomie 21 2014, une journée, reconnue officiellement par les Nations Unies pour la promotion de les droits des personnes atteintes de trisomie 21.

Le video est disponible dans le lien: https://www.youtube.com/watch v=Ju-q4OnBtNU

Cette décision a affecté les personnes atteintes de trisomie 21 et leurs familles non seulement en France, mais partout dans le monde, et a été reçue négativement par les communautés en défense des personnes atteintes du syndrome de Down et autres handicaps partout comme un rejection à les efforts de contester les stéréotypes négatifs et les préjugés sociétaux et d'affirmer la valeur égale et inhérente de la vie des personnes atteintes de trisomie 21 et autres handicaps en général en tant que membres de la famille humaine diversifiée.

Le Conseil d'État a estimé que la « la présentation d’un point de vue positif sur la vie personnelle et sociale des jeunes atteints de trisomie »… «  était « susceptible de troubler en conscience des femmes qui, dans le respect de la loi, avaient fait des choix de vie personnelle différents » et ne pouvait être regardé comme un « message d’intérêt général ».

Aucun autre pays n'a pris la position de la France et en fait, le vidéo a été internationalement reçu et acclamé, attirant un intérêt significatif de médias grand public dans le monde et un nombre exceptionnel de plus de 7,2 millions de visualisations sur youtube seul, et porté plusieurs prix internationaux à ses créateurs , Saatchi et Saatchi, dont 6 Lions de Cannes au prestigieux Festival de Cannes, en France.

L'Alliance Globale pour les personnes handicapées dans les Médias et le Divertissement (GADIM) demande respectueusement que le Conseil d'Etat et le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel revoient leur décision sur ce sujet.

===============
PORTUGUÊS
CONTRA A CENSURA DO VÍDEO DE CONSCIENTIZAÇÃO SOBRE PESSOAS COM SINDROME DOWN "QUERIDA FUTURA MAMÃE" NA FRANÇA

O Conselho de Estado francês rejeitou um apelo de pessoas com síndrome de Down, suas famílias, aliados e associações para que suspendesse a proibição imposta pelo Conselho Superior de Audiovisual para a transmissão na TV francesa do vídeo "Querida Futura Mamãe", produzido pela Coordown, para celebrar o Dia Mundial da Síndrome de Down 2014, um dia oficialmente reconhecido pelas Nações Unidas para a promoção dos direitos das pessoas com síndrome de Down.

Veja o vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=Ju-q4OnBtNU

As decisões afetam as pessoas com síndrome de Down e suas famílias, não só na França, mas em todo o mundo, e foram recebidas adversamente pela comunidade de pessoas com síndrome de Down e deficiência em toda parte como uma rejeição do esforço para derrubar estereótipos negativos e preconceitos sociais e afirmar a igualdade e valor inerente das vidas de pessoas com síndrome de Down e com deficiência em geral como membros da diversade da família humana.

O Conselho de Estado francês considerou que o vídeo era "inapropriado", porque a expressão de alegria dos jovens era "susceptível a perturbar a consciência das mulheres que tinham feito, legalmente, escolhas pessoais diferentes".

Nenhum outro país assumiu a mesma posição que a França e, na verdade, o vídeo recebeu aceitação e aclamação internacional, atraindo interesse significativo da mídia mundial e um número excepcional de mais de 7,2 milhões de visualizações apenas no youtube. Os criadores do vídeo a agência de publicidade Saatchi e Saatchi, ganharam vários prêmios internacionais, incluindo 6 Leões no prestigiado Festival de Cannes, na França. Na Austrália, o vídeo tem sido usado em algumas universidades para fornecer aos estudantes de medicina informações sobre a vida de pessoas com síndrome de Down.

A proibição do vídeo é discriminatória e passa a mensagem de que as pessoas com síndrome de Down são indesejáveis na sociedade. A notícia causou  indignação na comunidade de pessoas com síndrome de Down e seus alidaos ao redor do mundo, que a consideraram uma rejeição aos esforços para derrubar estereótipos negativos e preconceitos sociais e reafirmar a igualdade e valor inerente das vidas das pessoas com síndrome de Down.

A Aliança Global para a Deficiência nos Meios de Comunicação e Entretenimento (GADIM) enquanto organização internacional de mídia e deficiência dentro da perspectiva de direitos humanos e com o apoio dos criadores do vídeo, CoorDown (Itália), solicita respeitosamente ao governo francês que intervenha para suspender a proibição.

============
ESPAÑOL
FRANCIA – CONTRA LA CENSURA DEL VIDEO DE CONCIENTIZACIÓN SOBRE LAS PERSONAS COM SÍNDROME DE DOWN "QUERIDA FUTURA MAMÁ"

El Consejo de Estado de Francia rechazó la apelación de las personas con síndrome de Down, sus familias, aliados y organizaciones para suspender la prohibición discriminatoria impuesta anteriormente por el Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA), sobre la emisión en la televisión francesa, del premiado video "Querida Futura Mamá" ​​producido para celebrar el Día Mundial del Síndrome de Down 2014, un día oficialmente reconocido por las Naciones Unidas para la promoción de los derechos humanos de las personas con síndrome de Down.

Asiste al video: https://www.youtube.com/watch?v=Ju-q4OnBtNU

El Consejo de Estado dijo que el video era "inapropiado" porque la expresión de felicidad de los jóvenes en el video "probablemente perturbaría la conciencia de las mujeres que habían hecho diferentes opciones de vida personal legítimamente ".

Ningún otro país ha tomado la posición de Francia y de hecho el video ha recibido la aceptación internacional y la aclamación en todo el mundo, ha atraído una cobertura mediática significativa y 7,2 millones de visitas en youtube. El video ha recibido múltiples premios internacionales incluyendo 6 Leones en el prestigioso Festival de Cannes, en Francia. En Australia, el video se ha utilizado en universidades para proporcionar a los estudiantes de medicina información sobre la vida de personas con síndrome de Down.

La prohibición discriminatoria del video envía el mensaje de que las personas con síndrome de Down no son bienvenidas en la sociedad. La noticia há provocado la indignación de la comunidad de personas con síndrome de Down y sus aliados en todo el mundo que han visto la decisión como un rechazo al esfuerzo em desafiar los estereotipos negativos y los prejuicios sociales y afirmar la igualdad y el valor inherente de las vidas de las personas con síndrome de Down.

La Alianza Global para la Discapacidad en los Medios de Comunicación y el Entretenimiento (GADIM) como organización internacional de discapacidad y medios de comunicación que actúa en un marco de derechos humanos, con el apoyo de los creadores del video CoorDown (Italia), solicita respetuosamente al gobierno francés que interrumpa la prohibición de dicho video.

===========
BACKGROUND

The video was launched for World Down Syndrome Day 21 March 2014, by CoorDown in partnership with other national Down syndrome associations.

The theme of the video “Everyone has the right to be happy” was intended to support the official theme of World Down Syndrome 2014, "Health and Wellbeing - Access and Equality for All". World Down Syndrome Day has been formally recognised by the United Nations in a resolution sponsored by France.

In the video, children, teenagers and adults with Down syndrome speak about themselves, their lives and their aspirations showing that they, and other people with Down syndrome, can lead meaningful happy lives – with aspirations and challenges – like everyone else.  The opportunity to express who they are and how they feel about their lives is in response to a question by an unnamed woman in a genuine email to CoorDown. The woman, having discovered that the baby that she is carrying has Down syndrome, poses the question:

“I’m scared. What kind of life will my child have?”

The message of the video is fundamentally an expression of the universal right to pursue happiness, to family and to full participation and must be understood in light of the context of historically entrenched stigma, stereotypes and low expectations for people with Down syndrome that perpetuate the denial of their rights and opportunities.

In applying the French law relating to television advertising, the Conseil d'État, held that the video was “inappropriate” to be shown in advertising sequences because the young people’s expression of happiness, meaning and aspiration was "likely to disturb the conscience of women who had lawfully made different personal life choices".

Counseil d'Etat decision: http://www.conseil-etat.fr/Actualites/Communiques/Diffusion-du-film-de-sensibilisation-a-la-trisomie-21

GADIM considers the decision of the Conseil d'État is discriminatory and deeply flawed; it lacks cogent reasoning, is based on a subjective opinion, overlooks the important informational purpose of the video – as an 'up-to-date' informative statement presenting contemporary personal experiences about the life and possibilities for people with Down syndrome - and gives undue and misplaced weight to the view that the video itself may trouble the conscience of some women who have elected to terminate pregnancies because of Down syndrome.

The effect of the decision of the Counseil d'Etat is to discriminate against the capacity for people with Down syndrome to exercise their rights to self-expression and to be factually represented in the media for the individuals that they are and can be.

In particular, it wrongly elevates the mere notion that a person should not be exposed to a troubled conscience over and above realization of the fundamental human rights to non-discrimination, to self-expression and opinion and to full participation by people with Down syndrome on an equal basis with others, as recognized by the United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities, which was ratified by the French Parliament on 31 December 2009 (the Convention), notably articles 4, 5, 8 and 21.

The decision of France’s Counseil d'Etat amounts to discrimination in violation of the human rights of people with Down syndrome and a breach of France’s obligations under the Convention.

Based on all the above, GADIM respectfully asks that the Conseil d’Etat and review their decisions to this matter.

www.gadim.org
info@gadim.org

www.coordown.it
segreteria@coordown.it