Petition update

Evolution de votre pétition Qobuz / About Qobuz petition.

Frédéric SARTOR
France

Nov 27, 2015 — English and German versions below.
--------------------

Cher(e) signataire de la pétition,

Lancée il y a deux semaines, la pétition de soutien à Qobuz a franchi la barre des 10 000 signatures. Parmi lesquelles de nombreux amoureux de Qobuz, des musiciens, des professionnels de la musique.

L'occasion pour nous de chaleureusement vous remercier. C'est l'occasion aussi de vous transmettre un message d'espoir (relatif) de la part des équipes de Qobuz car les choses avancent.
Lundi dernier, 23 Novembre, date-limite de dépôt des offres de reprise, quatre offres se sont manifestées auprès de l'Administrateur Judiciaire.
Le sujet est assez bien exposé dans un article de L'Express paru ce jour.

Beaucoup d'entre vous, au moment d'évoquer le sort de Qobuz, ont posé la question du financement participatif. En fait nous y avions bien pensé mais pour des raisons légales, cela n'était pas possible, ou assez scabreux juridiquement dans la mesure où la société était en sauvegarde puis en redressement judiciaire.

A ce stade, plus que jamais, pour soutenir Qobuz, la meilleure façon est de lui être fidèle. D'acheter de la musique sur Qobuz, de faire découvrir Qobuz à vos amis.
De sorte que Qobuz passe sans encombre cette période de transition, en attendant que la solution de reprise soit choisie et en place, entre mi-décembre et mi-janvier, si tout se passe bien.

Merci encore pour votre infini soutien, pour continuer de croire en Qobuz et lui en donner les moyens.

--------------------

Dear Petitioner,

Launched two weeks ago, the petition in support of Qobuz has now surpassed 10,000 signatures. Among them are many Qobuz lovers, musicians, and music professionals.

We would like to take a moment to thank you. It is also an opportunity to convey a message of hope from the team at Qobuz as the current situation develops.
Last Monday, November 23, deadline for the submission of any proposed takeover bids, four offers were presented to the Judicial Administrator.
The subject is fairly well exposed in an article in L'Express published today.

With regards to the fate of Qobuz, many of you have raised the notion of participatory financing. We had looked into this extensively but, for legal reasons, it was not possible (or very complex), as the company was then in receivership.

At this stage, more than ever, to support Qobuz, the best way is to be loyal. To buy music on Qobuz, to share Qobuz with your friends.
This will help us come smoothly through this transitional period until the recovery solution is chosen and in place (between mid-December and mid-January, all going well).

Thank you again for your unwavering support, and for continuing to believe in and empower Qobuz.

--------------------

Lieber Unterzeichner,

vor zwei Wochen haben wir diese Petition ins Leben gerufen, die heute mehr als 10 000 Unterschriften eingeholt hat. Bei den Unterzeichnern handelt es sich um zahlreiche Qobuz-Anhänger, Musiker und Professionelle aus der Musikbranche.

Wir möchten Ihnen herzlich dafür danken, dass Sie Qobuz mit so viel Engagement unterstützt haben und Ihnen auch das Dankeschön von Qobuz weitergeben, das optimistisch in die Zukunft schaut.

Letzten Montag, den 23. November, war die Frist für alle Interessenten ihr Übernahmeangebot abzugeben. Vier Angebote wurden beim Handelsgericht eingereicht.

Viele von Ihnen haben gefragt, ob es möglich wäre, durch freiwillige Spenden Qobuz zu unterstützen. Tatsächlich haben auch wir darüber nachgedacht, sind dann aber zu dem Schluss gekommen, dass dies aus legalen Gründen nicht möglich ist, beziehungsweise rechtlich gesehen etwas heikel ist, da die Firma sich erst im Erhaltungs- und anschließend im Übernahmeverfahren befand.


Mehr als je zuvor sollten Sie jedoch Qobuz weiterhin treu bleiben und bei Qobuz, Ihrem Lieblings-Online-Musikservice, Musik kaufen oder streamen und die Begeisterung für Qobuz mit Freunden und Bekannten teilen. So hat Qobuz die besten Chancen, diese Übergangsphase ohne Schaden zu überstehen, bis die Übernahmepläne konkret umgesetzt sind.

Vielen Dank nochmals für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen in Qobuz!


Keep fighting for people power!

Politicians and rich CEOs shouldn't make all the decisions. Today we ask you to help keep Change.org free and independent. Our job as a public benefit company is to help petitions like this one fight back and get heard. If everyone who saw this chipped in monthly we'd secure Change.org's future today. Help us hold the powerful to account. Can you spare a minute to become a member today?

I'll power Change with $5 monthlyPayment method

Discussion

Please enter a comment.

We were unable to post your comment. Please try again.