Petición Cerrada

EXXON MOBIL: NO NOS ECHEN a la calle sin nada! Queremos Trabajar!

Esta petición conseguió 1,008 firmas


versión español (english further down):

El 6 de julio de 2017, Exxon Mobil acatara una orden judicial colombiana que les fue concedida para desalojar a Pizzeria Aguanile, un negocio muy exitoso en Cartagena, Colombia. No habrá ningún tipo de ayuda económica para reubicar el negocio, trabajadores y propietarios.

Exxon Mobil y la estación de servicio Dismarina, negociaron un acuerdo para sus activos mientras mantenían a Pizzeria Aguanile en la oscuridad sobre lo que estaba a punto de suceder. Ambas compañías sabían muy bien que más empresas estaban operando en la misma zona y que tenían todo el derecho de ser incluidas en las negociaciones en curso.

En abril de 2016 Pizzeria Aguanile recibió una carta indicando que tenían 3 meses para salir del local. No se ofreció ninguna forma de compensación por romper un contrato de alquiler al que le faltaban 11 meses para terminar, porque acababa de prorrogarse.

En agosto de 2016 el suministro de electricidad fue cortado de Pizzeria Aguanile. Dismarina procedio a bajar el transformador del poste, en un intento de obligar a la empresa a salir. Durante el año siguiente Pizzeria Aguanile cayó en deuda debido a los costos legales y altos costos de una planta eléctrica para suministrarnos el servicio de energía.

El 21 de junio de 2017 un juez colombiano aprobó la orden de desalojo. Exxon Mobil insistió en que Pizzeria Aguanile fuera retirada el mismo día y los camiones de mudanzas estaban listos para desalojarnos. Afortunadamente, el juez tuvo suficiente sentido para decir que esto sería prácticamente imposible y dio a Pizzeria Aguanile y a sus trabajadores 15 días para salir. Exxon dejó claro que no estaba de acuerdo con la decisión del juez y que usarían a la policía colombiana para desalojar el negocio y sus trabajadores si aún nos encontrabamos alli el dia 6 de julio.

Pizzeria Aguanile afirma que al acatar esta orden judicial, Exxon Mobil está retirando ilegalmente un negocio que esta bajo contrato legal, al que la terminación del contrato le fue procesado legalmente.

Este acto esta quebrantando los derechos humanos fundamentales de los trabajadores y propietarios de Pizzeria Aguanile así como la ley colombiana.

Exxon Mobil tiene todo el derecho de querer terminar el contrato, pero tiene la obligación moral y legal de asegurar un proceso legal de indemnización para todos los que se ganan la vida en esta tierra y han estado pagando el alquiler por muchos años. Exxon Mobil tiene una indiscutible responsabilidad moral y legal para las numerosas familias cuyos ingresos están en peligro.

Hacemos un llamado a Exxon Mobil para que se haga cargo economicamente de la reubicación y ofrezca a los trabajadores seguridad y apoyo en el proceso de traslado del negocio a una nueva ubicación, asegurando así el sustento de todos los que hoy hacen parte de la nómina de Pizzeria Aguanile.

También hacemos un llamado al Defensor de los Derechos Humanos, Premio Nobel de la Paz y Presidente de Colombia Juan Manuel Santos y al Alcalde de Cartagena Manolo Duque para que desempeñen su primer y principal deber: proteger a los ciudadanos colombianos en peligro, esta vez, en contra una empresa multinacional extranjera. Ustedes tienen el deber de defender a su pueblo y el derecho que ellos tienen a vivir y a un trabajo digno.

Invitamos a todos a que apoyen Pizzeria Aguanile, a nuestros clientes leales quienes han mostrado tanta comprensión, amor y apoyo en este proceso, de verdad muchas gracias por su apoyo!! ; y a la ciudadanía cartagenera en general para que no se cometa una injusticia mas.

También hacemos un llamado a todos los ciudadanos del resto de Colombia y del mundo que vean la injusticia aquí cometida y que comprendan que esta injusticia podría suceder a cualquiera si compañías como Exxon Mobil no son responsables por sus acciones.

UNANSE A LA LUCHA!!

PIZZERIA AGUANILE CONTRA EXXON MOBIL

Pedimos a todos los participantes de esta petición que consideren sus opciones en cuanto a utilizar los servicios y productos de Exxon Mobil si Exxon Mobil rechaza sus responsabilidad moral y legal para 20 familias colombianas que pondrán en la calle el 6 de julio de 2017.

La Carta de Derechos Humanos establece

Artículo 17.2

Nadie será arbitrariamente privado de sus bienes.

Artículo 23.1

Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección del empleo, a condiciones justas y favorables de trabajo y a la protección contra el desempleo.

Artículo 23.3
Todos los que trabajan tienen derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria que garantice para sí y para su familia una existencia digna de la dignidad humana y complementada, en su caso, por otros medios de protección social.



ENGLISH VERSION 

Exxon Mobil: Don’t kick us out with nothing! We want to work! 

Exxon Mobil will on the 6th of July 2017 effectuate a Colombian court order to remove Pizzeria Aguanile, a very successful business in Cartagena, Colombia, without any restitution, help to relocate or in any way secure their 20 workers.

Exxon Mobil and Dismarina Gas Station, negotiated a settlement for their assets while keeping Pizzeria Aguanile in the dark about what was about to happen. Both companies knew very well that more businesses were operating on the land and that they had every right to be included in the ongoing negotiations.

In April 2016 Pizzeria Aguanile received a letter stating they had 3 months to leave the premises. No form of compensation was offered for breaking a renting contract that still had 11 months left to go.

In August 2016 electricity supply was cut from Pizzeria Aguanile in an attempt to force the business to leave. Over the next year Pizzeria Aguanile fell into debt because of legal costs and securing basic electricity services.

On the 21st of June 2017 a Colombian judge approved the final notice of eviction. Exxon Mobil insisted that Pizzeria Aguanile be removed the very same day and moving trucks was ready to do this. Fortunately, the judge had enough sense to say that this would be practically impossible and gave Pizzeria Aguanile and its workers 15 days to leave. Exxon then made it clear they would use the Colombian police to remove the business and its workers if they would not leave voluntarily.

Pizzeria Aguanile states that by effectuating the court order Exxon Mobile is illegally removing a working business that was under legal contract and their termination of contract has not been legally processed.

This is breaking the fundamental human rights of the workers and the owners of Pizzeria Aguanile as well as Colombian law. 

Exxon Mobil has every right to retract the land, but has a moral and legal obligation to secure a legal process of indemnification for all that was making a living on this land and had been paying rent for many years. Exxon Mobil has an undisputable moral and legal responsibility for the many families whose incomes are in danger.

We call upon Exxon Mobil to pay restitution and offer security for the workers or offer support to relocate the business to a new location and thus saving the jobs.

We also call upon Human Rights Advocate, Nobel Peace Price winner and President of Colombia Juan Manuel Santos and the mayor of Cartagena Manolo Duque to perform their first and foremost duty; to protect Colombians citizens in danger of loosing their livelihood at the hands against a foreign multinational company. You must defend your peoples right to live and work.

We call upon the support of our loyal clients of Pizzeria Aguanile who has shown us so much understanding, love and support in this process. You have truly moved our hearts in ways you cant understand. Thank you so much!

We also call upon all good citizens of Colombia and the world who see the injustice done here. People who can understand that this injustice could happen to anyone if companies like Exxon Mobil are not held accountable for their actions.

JOIN US IN THE FIGHT!

SUPORT PIZZERIA AGUANILE AGAINST EXXON MOBIL 

We ask all participants of this petition to consider their options when it comes to the services and products of Exxon Mobil if Exxon Mobil refuses their moral and legal responsibilities for 20 Colombian families who they will put on the streets on the 7th of July 2017. 

The Human Rights Charter states 

Article 17.2

No one shall be arbitrarily deprived of his property.

Article 23.1

Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

Article 23.3

Everyone who works has the right to just and favorable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.



Hoy: Eilhin cuenta con tu ayuda

Eilhin Becerra necesita tu ayuda con esta petición «ExxonMobil: EXXON MOBIL: NO NOS ECHEN a la calle sin nada! Queremos Trabajar!». Súmate a Eilhin y 1,007 persona que han firmado hoy.