¡Exigimos que Ecuador cumpla la sentencia y garantice la salud de las personas con cáncer!
La causa
Please note that after signing the petition, you will receive an email from Change.org. To confirm your signature, it's essential to click the link in that email. Without this confirmation, your signature won't be visible or count towards the petition. Thank you for your support!
Ten en cuenta que, después de firmar la petición, recibirás un correo electrónico de Change.org. Para confirmar tu firma, es esencial que hagas clic en el enlace que encontrarás en ese correo. Sin esta confirmación, tu firma no será visible ni contará para la petición. ¡Gracias por tu apoyo!
Si prega di notare che dopo aver firmato la petizione, riceverai un'email da Change.org. Per confermare la tua firma, è essenziale cliccare sul link in quell'email. Senza questa conferma, la tua firma non sarà visibile e non verrà conteggiata per la petizione. Grazie per il tuo supporto!
Por favor, note que após assinar a petição, você receberá um e-mail da Change.org. Para confirmar sua assinatura, é essencial clicar no link contido nesse e-mail. Sem essa confirmação, sua assinatura não será visível nem contará para a petição. Obrigado pelo seu apoio!
Let op: na het ondertekenen van de petitie ontvang je een e-mail van Change.org. Het is essentieel om op de link in die e-mail te klikken om je handtekening te bevestigen. Zonder deze bevestiging zal je handtekening niet zichtbaar zijn of meetellen voor de petitie. Bedankt voor je steun!
Veuillez noter qu'après avoir signé la pétition, vous recevrez un e-mail de Change.org. Pour confirmer votre signature, il est essentiel de cliquer sur le lien dans cet e-mail. Sans cette confirmation, votre signature ne sera pas visible et ne comptera pas pour la pétition. Merci pour votre soutien!
ENGLISH
Please note that after signing the petition, you will receive an email from Change.org. To confirm your signature, it's essential to click the link in that email. Without this confirmation, your signature won't be visible or count towards the petition. Thank you for your support!
WE DEMAND THAT THE ECUADORIAN STATE RESPECT HUMAN RIGHTS!
COMPLY WITH THE CONSTITUTION!
DON’T LET PEOPLE WITH CATASTROPHIC DISEASES DIE!
UDAPT (Unión de Afectados y Afectadas por Texaco – Union of People Affected by Texaco) is an organization that works in the Ecuadorian Amazon to defend human rights and nature, which have been affected since 1967 by pollution caused by oil extraction. This petition aims to demand that the Ecuadorian Government comply with the constitution and the rights of people diagnosed with an oncological disease caused by oil contamination in the Amazon region.
Context of the CTEA case
Since 1967, with the arrival of the oil company Texaco, now Chevron, in Ecuador, there has been a dramatic deterioration in the environment and human health. 50 years later, the Ecuadorian State continues to ignore the tragic consequences of oil pollution, financing oil extraction even in protected areas through the public company EP - Petroecuador and transnational oil companies.
The severe and persistent contamination is reflected in the high incidence of cancer in the Amazonian provinces of Sucumbíos and Orellana, where oil is extracted, with an average incidence rate that is 100% higher than the national average, and women (73.8%) are the most affected compared to men.
In 2018, the Ecuadorian State recognized the health damage caused by oil contamination. In fact, in agreement with the National Assembly, the law of the “Amazon Special Territorial Circumscription” (CTEA), also known as the “Amazon Law,” was enacted, with the aim, among other things, of providing economic and social support to people with catastrophic diseases, including oncological ones, in the region. For every barrel of oil extracted in the Amazon, the State must set aside 4% of the sale price, which must be no less than 2 dollars per barrel. Part of this fund should be used to cover transportation, food, and accommodation expenses during medical treatment for those entitled to the benefit provided by law. However, no payments have been made since 2021.
For this reason, UDAPT has filed and won four protection actions against the Ecuadorian State, the Ministry of Public Health, and the Technical Secretariat of the CTEA, the government body responsible for managing and distributing the funds from this law. Despite more than a year having passed since the first court ruling ordering the State to pay patients and take other reparative measures, nothing has been done, and the violation of the provisions of the “Amazon Law” continues, along with the violation of the human rights of cancer patients.
Health situation
Access to healthcare in Ecuador, particularly oncological care, is not easy. In the Amazon region, there is no hospital capable of diagnosing and treating diseases like cancer. Therefore, residents of the Amazonian provinces have to travel more than 1,000 kilometers round trip to reach a center that can treat their illness. In many cases, the lack of economic support from the State leads these people to abandon their treatments, which drastically increases the cancer mortality rate in this region of Ecuador. UDAPT supports all these people through palliative care, social, and economic support. However, it is the State’s duty to take care of these people, preventing them from abandoning their treatments.
Cancer deaths in the Amazon region are therefore a direct consequence of the poor management, negligence, and lack of political will of the current governments in Ecuador. In the face of this situation, international solidarity is needed to demand that the Ecuadorian State strictly comply with the law that protects this vulnerable population.
It is time to stop this indifference and criminal negligence of the Ecuadorian State towards people with cancer.
It is time for international solidarity.
It is time to act!
Objective of the petition
The objective of this petition organized by UDAPT is to exert worldwide pressure to demonstrate international support for the affected Amazonian people. Indeed, all those who remain indifferent to this tragedy are complicit. Let’s create a network and motivate the relevant Ecuadorian authorities to respect the Ecuadorian Constitution, the law, and the measures established in the rulings in favor of the people directly affected by oil contamination. Upon reaching 5.000 signatures, we will deliver the final report to the Technical Secretariat of the CTEA, demonstrating international indignation.
We invite you to join us. Every signature can make a difference in the lives of these people.
Raise your voice, get angry, and support us in demanding respect for human rights!
Please note that after signing the petition, you will receive an email from Change.org. To confirm your signature, it's essential to click the link in that email. Without this confirmation, your signature won't be visible or count towards the petition. Thank you for your support!
ESPAÑOL
Ten en cuenta que, después de firmar la petición, recibirás un correo electrónico de Change.org. Para confirmar tu firma, es esencial que hagas clic en el enlace que encontrarás en ese correo. Sin esta confirmación, tu firma no será visible ni contará para la petición. ¡Gracias por tu apoyo!
La UDAPT (Unión de Afectados y Afectadas por Texaco) es una organización que trabaja en la Amazonía ecuatoriana en defensa de los derechos humanos y de la naturaleza, afectados desde 1967 por la contaminación causada por la extracción petrolera. Esta recolección de firmas tiene como objetivo demandar al Gobierno ecuatoriano a cumplir con la constitución, con los derechos que les asiste a las personas diagnosticadas con una enfermedad oncológica causada por la contaminación petrolera en la región Amazónica.
Contexto del caso CTEA:
Desde 1967, con la llegada a Ecuador de la compañía petrolera Texaco, hoy Chevron, se produjo un dramático deterioro del ambiente y la salud humana. 50 años más tarde, el Estado ecuatoriano continúa ignorando las trágicas consecuencias de la contaminación petrolera, financiando más la extracción de petróleo inclusive en áreas protegidas a través de la empresa pública EP – Petroecuador y de transnacionales petroleras.
La grave y persistente contaminación se refleja en la alta tasa de incidencia de cáncer en las provincias amazónicas de Sucumbíos y Orellana, de donde se extrae el petróleo, que, en promedio es 100% mayor que la media nacional, siendo las mujeres (73,8%) las más afectadas en relación con los hombres.
En el 2018, el Estado ecuatoriano reconoció el daño a la salud causado por la contaminación petrolera. De hecho, en común acuerdo con la Asamblea Nacional, se promulgó la ley de la “Circunscripción Territorial Especial Amazónica” (CTEA), también conocida como “Ley Amazónica”, con el fin, entre otras cosas, de brindar apoyo económico y social a las personas con enfermedades catastróficas, incluyendo las oncológicas, en la región. Por cada barril de petróleo extraído en la Amazonía, el Estado debe guardar el 4% del precio de venta, que no debe ser menos de 2 dólares por barril. Una parte de ese fondo debe utilizarse para cubrir los gastos de transporte, alimentación y alojamiento durante el tratamiento médico de las personas con derecho al beneficio previsto por ley. Sin embargo, desde 2021 no se ha realizado pago alguno.
Por esta razón, la UDAPT ha presentado y ganado cuatro acciones de protección contra el Estado ecuatoriano, el Ministerio de Salud Pública y la Secretaría Técnica de la CTEA, entidad gubernamental encargada de administrar y distribuir los fondos de esta ley.
A pesar de que ya se ha cumplido más de un año de la primera sentencia judicial que ordenó al Estado el pago a las y los pacientes junto a otras medidas de reparación, aún no se ha cumplido nada, por lo que persiste la violación de las disposiciones previstas en la “Ley Amazónica” y consecuentemente, la violación a los derechos humanos de las y los pacientes con cáncer.
Situación sanitaria:
El acceso a la atención sanitaria en Ecuador, en particular a la atención oncológica, no es sencillo. En la región Amazónica no hay ningún hospital capaz de diagnosticar y tratar enfermedades como el cáncer. Por lo tanto, las personas residentes en las provincias amazónicas deben viajar más de 1,000 kilómetros de ida y vuelta para llegar a un centro que pueda tratar su enfermedad. En muchos casos, la falta de apoyo económico por parte del Estado lleva a estas personas a abandonar sus tratamientos, lo que incrementa drásticamente la tasa de mortalidad por cáncer en esta región del Ecuador. La UDAPT apoya a todas estas personas a través de terapias paliativas, apoyo social y económico. Sin embargo, es deber del Estado cuidar de estas personas, evitar que abandonen sus tratamientos.
Las muertes por cáncer en la región Amazónica son, por lo tanto, una consecuencia directa de la mala gestión, negligencia y falta de voluntad política de los gobiernos de turno en el Ecuador. Ante esta situación hace falta la solidaridad internacional que demande al Estado ecuatoriano el cumplimiento irrestricto de la ley que protege a esta población vulnerable.
Es hora de parar esta indolencia y criminal negligencia del Estado ecuatoriano para con las personas con cáncer.
Es hora de la solidaridad internacional.
¡Es hora de actuar!
Objetivo de la petición
El objetivo de esta recolección de firmas organizada por la UDAPT es ejercer presión a nivel mundial para demostrar el apoyo internacional a las personas amazónicas afectadas. De hecho, cómplices son todas las personas que permanecen indiferentes ante esta tragedia. Hagamos red y motivemos a las autoridades ecuatorianas competentes a respetar la Constitución ecuatoriana, la ley y las medidas establecidas en las sentencias a favor de las personas directamente afectadas por la contaminación petrolera. Al alcanzar 5.000 firmas, entregaremos el informe final a la Secretaría Técnica de la CTEA, demostrando la indignación internacional.
Te invitamos a unirte a nosotr@s. Cada firma puede hacer la diferencia en la vida de estas personas.
¡Levanta tu voz, indígnate y apóyanos en exigir el respeto de los derechos humanos!
ITALIANO
Si prega di notare che dopo aver firmato la petizione, riceverai un'email da Change.org. Per confermare la tua firma, è essenziale cliccare sul link in quell'email. Senza questa conferma, la tua firma non sarà visibile e non verrà conteggiata per la petizione. Grazie per il tuo supporto!
CHIEDIAMO ALLO STATO ECUADORIANO DI RISPETTARE I DIRITTI UMANI!
DI RISPETTARE LA COSTITUZIONE!
DI NON LASCIARE MORIRE LE PERSONE AFFETTE DA MALATTIE CATASTROFICHE!
La UDAPT (Unión de Afectados y Afectadas por Texaco – Unione delle Persone Colpite da Texaco) è un’organizzazione che opera nell’Amazzonia ecuadoriana per la difesa dei diritti umani e della natura, violati dal 1967 dalla contaminazione causata dall’estrazione di petrolio. Questa raccolta firme ha lo scopo di chiedere al Governo ecuadoriano di rispettare la costituzione e i diritti delle persone diagnosticate con una malattia oncologica causata dalla contaminazione petrolifera nella regione Amazzonica.
Contesto del caso CTEA
Dal 1967, con l’arrivo in Ecuador della compagnia petrolifera Texaco, oggi Chevron, c’è stato un drammatico deterioramento dell’ambiente e della salute umana. 50 anni dopo, lo Stato ecuadoriano continua a ignorare le tragiche conseguenze della contaminazione petrolifera, finanziando maggiormente l’estrazione di petrolio, anche in aree protette, tramite l’impresa pubblica EP - Petroecuador e compagnie petrolifere transnazionali.
La grave e persistente contaminazione si riflette nell’alto tasso di incidenza di cancro nelle province amazzoniche di Sucumbíos e Orellana, da dove si estrae il petrolio, che in media è superiore del 100% rispetto alla media nazionale, con le donne (73,8%) maggiormente colpite rispetto agli uomini.
Nel 2018, lo Stato ecuadoriano ha riconosciuto i danni alla salute causati dalla contaminazione petrolifera. Di fatto, in accordo con l’Assemblea Nazionale, è stata promulgata la legge della “Circoscrizione Territoriale Speciale Amazzonica” (CTEA), anche conosciuta come “Legge Amazzonica”, con lo scopo, tra le altre cose, di fornire supporto economico e sociale alle persone affette da malattie catastrofiche, incluse quelle oncologiche, nella regione. Per ogni barile di petrolio estratto in Amazzonia, lo Stato deve mettere da parte il 4% del prezzo di vendita, che non deve essere inferiore a 2 dollari a barile. Una parte di questi fondi dovrebbe essere utilizzata per coprire le spese di trasporto, vitto e alloggio durante il trattamento medico delle persone aventi diritto al beneficio previsto per legge. Tuttavia, dal 2021 non è stato effettuato alcun pagamento.
Per questo motivo, la UDAPT ha presentato e vinto quattro azioni di protezione contro lo Stato ecuadoriano, il Ministero della Salute Pubblica e la Segreteria Tecnica della CTEA, ente governativo incaricato di amministrare e distribuire i fondi di questa legge. Nonostante sia passato più di un anno dalla prima sentenza che ha ordinato allo Stato di pagare i pazienti e di adottare altre misure riparatorie, nulla è stato ancora fatto, e continua la violazione delle disposizioni previste dalla “Legge Amazzonica” e, di conseguenza, la violazione dei diritti umani delle persone affette da cancro.
Situazione sanitaria
L’accesso all’assistenza sanitaria in Ecuador, in particolare all’assistenza oncologica, non è semplice. Nella regione Amazzonica non esiste alcun ospedale in grado di diagnosticare e trattare malattie come il cancro. Pertanto, i residenti delle province amazzoniche devono viaggiare oltre 1.000 chilometri tra andata e ritorno per raggiungere un centro in grado di curare la loro malattia. In molti casi, la mancanza di sostegno economico da parte dello Stato porta queste persone a interrompere i loro trattamenti, aumentando drasticamente il tasso di mortalità per cancro in questa regione dell’Ecuador. La UDAPT sostiene tutte queste persone attraverso terapie palliative, supporto sociale ed economico. Tuttavia, è compito dello Stato prendersi cura di queste persone, evitando che abbandonino i trattamenti.
Le morti per cancro nella regione Amazzonica sono quindi una conseguenza diretta della cattiva gestione, negligenza e mancanza di volontà politica dei governi di turno in Ecuador. Di fronte a questa situazione è necessaria la solidarietà internazionale per chiedere allo Stato ecuadoriano il rispetto rigoroso della legge che protegge questa popolazione vulnerabile.
È ora di fermare questa indolenza e criminale negligenza dello Stato ecuadoriano nei confronti delle persone affette da cancro.
È ora della solidarietà internazionale.
È ora di agire!
Obiettivo della petizione
L'obiettivo di questa raccolta firme organizzata dalla UDAPT è esercitare pressione a livello mondiale per dimostrare il sostegno internazionale alle persone amazzoniche colpite. Di fatto, complici sono tutte le persone che rimangono indifferenti di fronte a questa tragedia. Creiamo una rete e motiviamo le autorità ecuadoriane competenti a rispettare la Costituzione ecuadoriana, la legge e le misure stabilite nelle sentenze a favore delle persone direttamente colpite dall'inquinamento petrolifero. Al raggiungimento di 5.000 firme, consegneremo il rapporto finale alla Presidenza della Repubblica, alla Segreteria Tecnica della CTEA e al Ministero della Salute Pubblica, dimostrando l'indignazione internazionale.
Ti invitiamo a unirti a noi. Ogni firma può fare la differenza nella vita di queste persone.
Alza la voce, indignati e sostienici nell’esigere il rispetto dei diritti umani!
PORTUGUÊS
Por favor, note que após assinar a petição, você receberá um e-mail da Change.org. Para confirmar sua assinatura, é essencial clicar no link contido nesse e-mail. Sem essa confirmação, sua assinatura não será visível nem contará para a petição. Obrigado pelo seu apoio!
EXIGIMOS QUE O ESTADO EQUATORIANO RESPEITE OS DIREITOS HUMANOS!
QUE CUMPRA COM A CONSTITUIÇÃO!
QUE NÃO DEIXE AS PESSOAS COM DOENÇAS CATASTRÓFICAS MORREREM!
A UDAPT (União dos Atingidos e Atingidas pela Texaco) é uma organização que atua na Amazônia equatoriana na defesa dos direitos humanos e da natureza, afetados desde 1967 pela contaminação causada pela extração de petróleo. Esta coleta de assinaturas tem como objetivo exigir que o governo equatoriano cumpra com a constituição e com os direitos das pessoas diagnosticadas com doenças oncológicas causadas pela contaminação petrolífera na região amazônica.
Contexto do caso CTEA
Desde 1967, com a chegada da companhia petrolífera Texaco, agora Chevron, ao Equador, houve uma deterioração dramática do ambiente e da saúde humana. Cinquenta anos depois, o Estado equatoriano continua ignorando as trágicas consequências da contaminação petrolífera, financiando ainda mais a extração de petróleo, inclusive em áreas protegidas, por meio da empresa pública EP-Petroecuador e das companhias petrolíferas transnacionais.
A grave e persistente contaminação se reflete na alta taxa de incidência de câncer nas províncias amazônicas de Sucumbíos e Orellana, de onde é extraído o petróleo, que é em média 100% maior que a média nacional, sendo as mulheres (73,8%) as mais afetadas em relação aos homens.
Em 2018, o Estado equatoriano reconheceu os danos à saúde causados pela contaminação petrolífera. De fato, em comum acordo com a Assembleia Nacional, foi promulgada a lei da “Circunscrição Territorial Especial Amazônica” (CTEA), também conhecida como “Lei Amazônica”, com o objetivo, entre outras coisas, de fornecer apoio econômico e social às pessoas com doenças catastróficas, incluindo as oncológicas, na região. Para cada barril de petróleo extraído na Amazônia, o Estado deve reservar 4% do preço de venda, que não deve ser inferior a 2 dólares por barril. Parte desse fundo deve ser utilizada para cobrir os custos de transporte, alimentação e hospedagem durante o tratamento médico das pessoas com direito ao benefício previsto por lei. No entanto, desde 2021 nenhum pagamento foi efetuado.
Por essa razão, a UDAPT entrou com quatro ações judiciais contra o Estado equatoriano, o Ministério da Saúde Pública e a Secretaria Técnica da CTEA, o órgão governamental encarregado de administrar e distribuir os fundos dessa lei, e ganhou todas elas. Embora já tenha se passado mais de um ano desde a primeira sentença que ordenou ao Estado o pagamento aos pacientes, juntamente com outras medidas de reparação, nada foi cumprido até agora, continuando assim a violação das disposições previstas na “Lei Amazônica” e, consequentemente, dos direitos humanos dos pacientes com câncer.
Situação sanitária
O acesso aos cuidados de saúde no Equador, em particular aos cuidados oncológicos, não é fácil. Na região amazônica, não há nenhum hospital capaz de diagnosticar e tratar doenças como o câncer. Portanto, as pessoas que residem nas províncias amazônicas devem percorrer mais de 1.000 quilômetros de ida e volta para chegar a um centro que possa tratar sua doença. Em muitos casos, a falta de apoio financeiro por parte do Estado leva essas pessoas a abandonar seus tratamentos, o que aumenta drasticamente a taxa de mortalidade por câncer nessa região do Equador. A UDAPT apoia todas essas pessoas por meio de terapias paliativas, apoio social e econômico. No entanto, é dever do Estado cuidar dessas pessoas e evitar que abandonem seus tratamentos.
As mortes por câncer na região amazônica são, portanto, uma consequência direta da má gestão, da negligência e da falta de vontade política dos governos do Equador. Diante dessa situação, é necessária a solidariedade internacional para exigir que o Estado equatoriano cumpra rigorosamente a lei que protege essa população vulnerável.
É hora de pôr fim a essa indiferença e negligência criminosa do Estado equatoriano em relação às pessoas com câncer.
É hora da solidariedade internacional.
É hora de agir!
Objetivo da petição
O objetivo desta coleta de assinaturas organizada pela UDAPT é exercer pressão em nível mundial para demonstrar o apoio internacional às pessoas amazônicas afetadas. De fato, cúmplices são todas as pessoas que permanecem indiferentes diante dessa tragédia. Vamos criar uma rede e motivar as autoridades equatorianas competentes a respeitar a Constituição equatoriana, a lei e as medidas estabelecidas nas sentenças a favor das pessoas diretamente afetadas pela contaminação petrolífera. Ao alcançar 5.000 assinaturas, entregaremos o relatório final à Presidência da República, à Secretaria Técnica da CTEA e ao Ministério da Saúde Pública, demonstrando a indignação internacional.
Convidamos você a se juntar a nós. Cada assinatura pode fazer a diferença na vida dessas pessoas.
Levante sua voz, indigne-se e apoie-nos na exigência do respeito aos direitos humanos!
DEUTSCH
Let op: na het ondertekenen van de petitie ontvang je een e-mail van Change.org. Het is essentieel om op de link in die e-mail te klikken om je handtekening te bevestigen. Zonder deze bevestiging zal je handtekening niet zichtbaar zijn of meetellen voor de petitie. Bedankt voor je steun!
WIR FORDERN DEN ECUADORIANISCHEN STAAT AUF, DIE MENSCHENRECHTE ZU RESPEKTIEREN!
DIE VERFASSUNG EINZUHALTEN!
LASST NICHT ZU, DASS MENSCHEN MIT KATASTROPHALEN KRANKHEITEN STERBEN!
Die UDAPT (Unión de Afectados y Afectadas por Texaco – Vereinigung der von Texaco Betroffenen) ist eine Organisation, die im ecuadorianischen Amazonasgebiet arbeitet, um die Menschenrechte und die Natur zu verteidigen, die seit 1967 durch die Verschmutzung infolge der Erdölförderung beeinträchtigt wurden. Diese Unterschriftensammlung hat zum Ziel, die ecuadorianische Regierung aufzufordern, die Verfassung und die Rechte derjenigen einzuhalten, die an einer durch die Erdölverschmutzung im Amazonasgebiet verursachten Krebserkrankung leiden.
Hintergrund des CTEA-Falls
Seit 1967, mit dem Eintreffen der Erdölgesellschaft Texaco, heute Chevron, in Ecuador, hat es eine dramatische Verschlechterung der Umwelt und der menschlichen Gesundheit gegeben. 50 Jahre später ignoriert der ecuadorianische Staat weiterhin die tragischen Folgen der Erdölverschmutzung und finanziert sogar in Schutzgebieten die Erdölförderung über das öffentliche Unternehmen EP – Petroecuador und transnationale Erdölkonzerne.
Die schwere und anhaltende Verschmutzung spiegelt sich in der hohen Krebsrate in den amazonischen Provinzen Sucumbíos und Orellana wider, aus denen das Erdöl gefördert wird, mit einer durchschnittlichen Inzidenzrate, die 100 % über dem nationalen Durchschnitt liegt, wobei Frauen (73,8 %) im Vergleich zu Männern am stärksten betroffen sind.
Im Jahr 2018 erkannte der ecuadorianische Staat die Gesundheitsschäden durch die Erdölverschmutzung an. Tatsächlich wurde in Absprache mit der Nationalversammlung das Gesetz der „Amazonas-Sonderterritorialzirkumscription“ (CTEA), auch bekannt als „Amazonas-Gesetz“, erlassen, mit dem Ziel, unter anderem wirtschaftliche und soziale Unterstützung für Menschen mit katastrophalen Krankheiten, einschließlich onkologischer Erkrankungen, in der Region zu leisten. Für jedes in Amazonien geförderte Barrel Öl muss der Staat 4 % des Verkaufspreises zurücklegen, was nicht weniger als 2 Dollar pro Barrel betragen darf. Ein Teil dieses Fonds soll verwendet werden, um Transport-, Verpflegungs- und Unterkunftskosten während der medizinischen Behandlung für diejenigen zu decken, die Anspruch auf das im Gesetz vorgesehene Recht haben. Seit 2021 wurden jedoch keine Zahlungen geleistet.
Aus diesem Grund hat die UDAPT vier Schutzklagen gegen den ecuadorianischen Staat, das Gesundheitsministerium und das Technische Sekretariat der CTEA, die staatliche Stelle, die für die Verwaltung und Verteilung der Mittel aus diesem Gesetz verantwortlich ist, eingereicht und gewonnen. Trotz der Tatsache, dass seit dem ersten Gerichtsurteil, das den Staat zur Zahlung an die Patienten und zur Durchführung anderer Rehabilitationsmaßnahmen verpflichtete, mehr als ein Jahr vergangen ist, wurde nichts unternommen, und die Verletzung der Bestimmungen des „Amazonas-Gesetzes“ sowie die Verletzung der Menschenrechte der Krebspatienten dauern an.
Gesundheitliche Situation
Der Zugang zur Gesundheitsversorgung in Ecuador, insbesondere zur onkologischen Versorgung, ist nicht einfach. In der Amazonasregion gibt es kein Krankenhaus, das in der Lage ist, Krankheiten wie Krebs zu diagnostizieren und zu behandeln. Daher müssen die Bewohner der Amazonasprovinzen mehr als 1.000 Kilometer hin und zurück reisen, um ein Zentrum zu erreichen, das ihre Krankheit behandeln kann. In vielen Fällen führt der Mangel an wirtschaftlicher Unterstützung durch den Staat dazu, dass diese Menschen ihre Behandlungen abbrechen, was die Krebssterblichkeitsrate in dieser Region Ecuadors drastisch erhöht. Die UDAPT unterstützt all diese Menschen durch palliative Pflege sowie soziale und wirtschaftliche Hilfe. Es ist jedoch die Pflicht des Staates, sich um diese Menschen zu kümmern und zu verhindern, dass sie ihre Behandlungen abbrechen.
Krebstodesfälle in der Amazonasregion sind daher eine direkte Folge des schlechten Managements, der Nachlässigkeit und des fehlenden politischen Willens der amtierenden Regierungen in Ecuador. Angesichts dieser Situation ist internationale Solidarität erforderlich, um vom ecuadorianischen Staat die uneingeschränkte Einhaltung des Gesetzes zu verlangen, das diese vulnerable Bevölkerung schützt.
Es ist an der Zeit, diese Gleichgültigkeit und kriminelle Nachlässigkeit des ecuadorianischen Staates gegenüber krebskranken Menschen zu beenden.
Es ist Zeit für internationale Solidarität.
Es ist Zeit zu handeln!
Ziel der Petition
Das Ziel dieser von der UDAPT organisierten Unterschriftensammlung ist es, weltweit Druck auszuüben, um die internationale Unterstützung für die betroffenen Amazonas-Bewohner zu zeigen. In der Tat sind alle Menschen, die dieser Tragödie gleichgültig gegenüberstehen, mitschuldig. Lasst uns ein Netzwerk aufbauen und die zuständigen ecuadorianischen Behörden dazu motivieren, die ecuadorianische Verfassung, das Gesetz und die in den Urteilen zugunsten der direkt von der Ölkontamination betroffenen Personen festgelegten Maßnahmen zu respektieren. Sobald wir 5.000 Unterschriften erreicht haben, werden wir den Abschlussbericht der Präsidentschaft der Republik, dem technischen Sekretariat der CTEA und dem Gesundheitsministerium überreichen, um die internationale Empörung zu demonstrieren.
Wir laden dich ein, dich uns anzuschließen. Jede Unterschrift kann das Leben dieser Menschen verändern.
Erhebe deine Stimme, sei empört und unterstütze uns dabei, die Einhaltung der Menschenrechte zu fordern!
FRANÇAIS
Veuillez noter qu'après avoir signé la pétition, vous recevrez un e-mail de Change.org. Pour confirmer votre signature, il est essentiel de cliquer sur le lien dans cet e-mail. Sans cette confirmation, votre signature ne sera pas visible et ne comptera pas pour la pétition. Merci pour votre soutien!
NOUS EXIGEONS QUE L’ÉTAT ÉQUATORIEN RESPECTE LES DROITS HUMAINS !
QU’IL RESPECTE LA CONSTITUTION !
QU’IL NE LAISSE PAS MOURIR LES PERSONNES ATTEINTES DE MALADIES CATASTROPHIQUES !
La UDAPT (Union des Personnes Affectées par Texaco) est une organisation qui travaille dans la région amazonienne de l’Équateur pour défendre les droits humains et la nature, affectés depuis 1967 par la pollution causée par l’extraction pétrolière. Cette collecte de signatures a pour but de demander au gouvernement équatorien de respecter la Constitution et les droits des personnes diagnostiquées avec une maladie oncologique causée par la pollution pétrolière dans la région amazonienne.
Contexte du cas CTEA
Depuis 1967, avec l’arrivée de la compagnie pétrolière Texaco, aujourd’hui Chevron, en Équateur, il y a eu une détérioration dramatique de l’environnement et de la santé humaine. Cinquante ans plus tard, l’État équatorien continue d’ignorer les conséquences tragiques de la pollution pétrolière, finançant davantage l’extraction de pétrole, même dans les zones protégées, à travers l’entreprise publique EP-Petroecuador et les compagnies pétrolières transnationales.
La grave et persistante pollution se reflète dans le taux élevé d’incidence du cancer dans les provinces amazoniennes de Sucumbíos et Orellana, d’où est extrait le pétrole, qui est en moyenne 100 % plus élevé que la moyenne nationale, les femmes (73,8 %) étant les plus touchées par rapport aux hommes.
En 2018, l’État équatorien a reconnu les dommages causés à la santé par la pollution pétrolière. En effet, en accord avec l’
Assemblée nationale, la loi de la « Circonscription Territoriale Spéciale Amazonienne » (CTEA), également connue sous le nom de « Loi Amazonienne », a été promulguée dans le but, entre autres, de fournir un soutien économique et social aux personnes atteintes de maladies catastrophiques, y compris les maladies oncologiques, dans la région. Pour chaque baril de pétrole extrait en Amazonie, l’État doit mettre de côté 4 % du prix de vente, qui ne doit pas être inférieur à 2 dollars par baril. Une partie de ce fonds doit être utilisée pour couvrir les frais de transport, de nourriture et de logement pendant le traitement médical des personnes ayant droit aux prestations prévues par la loi. Cependant, depuis 2021, aucun paiement n’a été effectué.
Pour cette raison, la UDAPT a déposé et gagné quatre actions en justice contre l’État équatorien, le Ministère de la Santé Publique et le Secrétariat Technique de la CTEA, l’organisme gouvernemental chargé de gérer et de distribuer les fonds de cette loi. Bien qu’il se soit écoulé plus d’un an depuis le premier jugement ordonnant à l’État de verser des paiements aux patientes et de prendre d’autres mesures de réparation, rien n’a encore été mis en œuvre, de sorte que la violation des dispositions de la « Loi Amazonienne » et, par conséquent, des droits humains des patient·es atteints de cancer se poursuit.
Situation sanitaire
L’accès aux soins de santé en Équateur, en particulier aux soins oncologiques, n’est pas facile. Dans la région amazonienne, il n’y a aucun hôpital capable de diagnostiquer et de traiter des maladies comme le cancer. Par conséquent, les personnes résidant dans les provinces amazoniennes doivent parcourir plus de 1 000 kilomètres aller-retour pour se rendre dans un centre capable de traiter leur maladie. Dans de nombreux cas, le manque de soutien financier de la part de l’État conduit ces personnes à abandonner leurs traitements, ce qui augmente drastiquement le taux de mortalité par cancer dans cette région de l’Équateur. La UDAPT soutient toutes ces personnes à travers des soins palliatifs, un soutien social et économique. Cependant, il incombe à l'État de prendre soin de ces personnes et de les empêcher d’abandonner leurs traitements.
Les décès par cancer dans la région amazonienne sont donc une conséquence directe de la mauvaise gestion, de la négligence et du manque de volonté politique des gouvernements successifs en Équateur. Face à cette situation, la solidarité internationale est nécessaire pour exiger de l’État équatorien le respect strict de la loi qui protège cette population vulnérable.
Il est temps de mettre fin à cette indifférence et à cette négligence criminelle de l’État équatorien envers les personnes atteintes de cancer.
Il est temps pour la solidarité internationale.
Il est temps d’agir !
Objectif de la pétition
L'objectif de cette collecte de signatures organisée par l'UDAPT est de faire pression à l'échelle mondiale pour démontrer le soutien international aux personnes amazoniennes affectées. En effet, toutes les personnes qui restent indifférentes à cette tragédie sont complices. Créons un réseau et motivons les autorités compétentes équatoriennes à respecter la Constitution équatorienne, la loi et les mesures établies dans les jugements en faveur des personnes directement affectées par la pollution pétrolière. Une fois que nous aurons atteint 5.000 signatures, nous remettrons le rapport final à la Présidence de la République, au Secrétariat Technique de la CTEA et au Ministère de la Santé Publique, démontrant l'indignation internationale.
Nous t’invitons à te joindre à nous. Chaque signature peut faire une différence dans la vie de ces personnes.
Lève ta voix, indigne-toi et soutiens-nous pour exiger le respect des droits humains !
291
La causa
Please note that after signing the petition, you will receive an email from Change.org. To confirm your signature, it's essential to click the link in that email. Without this confirmation, your signature won't be visible or count towards the petition. Thank you for your support!
Ten en cuenta que, después de firmar la petición, recibirás un correo electrónico de Change.org. Para confirmar tu firma, es esencial que hagas clic en el enlace que encontrarás en ese correo. Sin esta confirmación, tu firma no será visible ni contará para la petición. ¡Gracias por tu apoyo!
Si prega di notare che dopo aver firmato la petizione, riceverai un'email da Change.org. Per confermare la tua firma, è essenziale cliccare sul link in quell'email. Senza questa conferma, la tua firma non sarà visibile e non verrà conteggiata per la petizione. Grazie per il tuo supporto!
Por favor, note que após assinar a petição, você receberá um e-mail da Change.org. Para confirmar sua assinatura, é essencial clicar no link contido nesse e-mail. Sem essa confirmação, sua assinatura não será visível nem contará para a petição. Obrigado pelo seu apoio!
Let op: na het ondertekenen van de petitie ontvang je een e-mail van Change.org. Het is essentieel om op de link in die e-mail te klikken om je handtekening te bevestigen. Zonder deze bevestiging zal je handtekening niet zichtbaar zijn of meetellen voor de petitie. Bedankt voor je steun!
Veuillez noter qu'après avoir signé la pétition, vous recevrez un e-mail de Change.org. Pour confirmer votre signature, il est essentiel de cliquer sur le lien dans cet e-mail. Sans cette confirmation, votre signature ne sera pas visible et ne comptera pas pour la pétition. Merci pour votre soutien!
ENGLISH
Please note that after signing the petition, you will receive an email from Change.org. To confirm your signature, it's essential to click the link in that email. Without this confirmation, your signature won't be visible or count towards the petition. Thank you for your support!
WE DEMAND THAT THE ECUADORIAN STATE RESPECT HUMAN RIGHTS!
COMPLY WITH THE CONSTITUTION!
DON’T LET PEOPLE WITH CATASTROPHIC DISEASES DIE!
UDAPT (Unión de Afectados y Afectadas por Texaco – Union of People Affected by Texaco) is an organization that works in the Ecuadorian Amazon to defend human rights and nature, which have been affected since 1967 by pollution caused by oil extraction. This petition aims to demand that the Ecuadorian Government comply with the constitution and the rights of people diagnosed with an oncological disease caused by oil contamination in the Amazon region.
Context of the CTEA case
Since 1967, with the arrival of the oil company Texaco, now Chevron, in Ecuador, there has been a dramatic deterioration in the environment and human health. 50 years later, the Ecuadorian State continues to ignore the tragic consequences of oil pollution, financing oil extraction even in protected areas through the public company EP - Petroecuador and transnational oil companies.
The severe and persistent contamination is reflected in the high incidence of cancer in the Amazonian provinces of Sucumbíos and Orellana, where oil is extracted, with an average incidence rate that is 100% higher than the national average, and women (73.8%) are the most affected compared to men.
In 2018, the Ecuadorian State recognized the health damage caused by oil contamination. In fact, in agreement with the National Assembly, the law of the “Amazon Special Territorial Circumscription” (CTEA), also known as the “Amazon Law,” was enacted, with the aim, among other things, of providing economic and social support to people with catastrophic diseases, including oncological ones, in the region. For every barrel of oil extracted in the Amazon, the State must set aside 4% of the sale price, which must be no less than 2 dollars per barrel. Part of this fund should be used to cover transportation, food, and accommodation expenses during medical treatment for those entitled to the benefit provided by law. However, no payments have been made since 2021.
For this reason, UDAPT has filed and won four protection actions against the Ecuadorian State, the Ministry of Public Health, and the Technical Secretariat of the CTEA, the government body responsible for managing and distributing the funds from this law. Despite more than a year having passed since the first court ruling ordering the State to pay patients and take other reparative measures, nothing has been done, and the violation of the provisions of the “Amazon Law” continues, along with the violation of the human rights of cancer patients.
Health situation
Access to healthcare in Ecuador, particularly oncological care, is not easy. In the Amazon region, there is no hospital capable of diagnosing and treating diseases like cancer. Therefore, residents of the Amazonian provinces have to travel more than 1,000 kilometers round trip to reach a center that can treat their illness. In many cases, the lack of economic support from the State leads these people to abandon their treatments, which drastically increases the cancer mortality rate in this region of Ecuador. UDAPT supports all these people through palliative care, social, and economic support. However, it is the State’s duty to take care of these people, preventing them from abandoning their treatments.
Cancer deaths in the Amazon region are therefore a direct consequence of the poor management, negligence, and lack of political will of the current governments in Ecuador. In the face of this situation, international solidarity is needed to demand that the Ecuadorian State strictly comply with the law that protects this vulnerable population.
It is time to stop this indifference and criminal negligence of the Ecuadorian State towards people with cancer.
It is time for international solidarity.
It is time to act!
Objective of the petition
The objective of this petition organized by UDAPT is to exert worldwide pressure to demonstrate international support for the affected Amazonian people. Indeed, all those who remain indifferent to this tragedy are complicit. Let’s create a network and motivate the relevant Ecuadorian authorities to respect the Ecuadorian Constitution, the law, and the measures established in the rulings in favor of the people directly affected by oil contamination. Upon reaching 5.000 signatures, we will deliver the final report to the Technical Secretariat of the CTEA, demonstrating international indignation.
We invite you to join us. Every signature can make a difference in the lives of these people.
Raise your voice, get angry, and support us in demanding respect for human rights!
Please note that after signing the petition, you will receive an email from Change.org. To confirm your signature, it's essential to click the link in that email. Without this confirmation, your signature won't be visible or count towards the petition. Thank you for your support!
ESPAÑOL
Ten en cuenta que, después de firmar la petición, recibirás un correo electrónico de Change.org. Para confirmar tu firma, es esencial que hagas clic en el enlace que encontrarás en ese correo. Sin esta confirmación, tu firma no será visible ni contará para la petición. ¡Gracias por tu apoyo!
La UDAPT (Unión de Afectados y Afectadas por Texaco) es una organización que trabaja en la Amazonía ecuatoriana en defensa de los derechos humanos y de la naturaleza, afectados desde 1967 por la contaminación causada por la extracción petrolera. Esta recolección de firmas tiene como objetivo demandar al Gobierno ecuatoriano a cumplir con la constitución, con los derechos que les asiste a las personas diagnosticadas con una enfermedad oncológica causada por la contaminación petrolera en la región Amazónica.
Contexto del caso CTEA:
Desde 1967, con la llegada a Ecuador de la compañía petrolera Texaco, hoy Chevron, se produjo un dramático deterioro del ambiente y la salud humana. 50 años más tarde, el Estado ecuatoriano continúa ignorando las trágicas consecuencias de la contaminación petrolera, financiando más la extracción de petróleo inclusive en áreas protegidas a través de la empresa pública EP – Petroecuador y de transnacionales petroleras.
La grave y persistente contaminación se refleja en la alta tasa de incidencia de cáncer en las provincias amazónicas de Sucumbíos y Orellana, de donde se extrae el petróleo, que, en promedio es 100% mayor que la media nacional, siendo las mujeres (73,8%) las más afectadas en relación con los hombres.
En el 2018, el Estado ecuatoriano reconoció el daño a la salud causado por la contaminación petrolera. De hecho, en común acuerdo con la Asamblea Nacional, se promulgó la ley de la “Circunscripción Territorial Especial Amazónica” (CTEA), también conocida como “Ley Amazónica”, con el fin, entre otras cosas, de brindar apoyo económico y social a las personas con enfermedades catastróficas, incluyendo las oncológicas, en la región. Por cada barril de petróleo extraído en la Amazonía, el Estado debe guardar el 4% del precio de venta, que no debe ser menos de 2 dólares por barril. Una parte de ese fondo debe utilizarse para cubrir los gastos de transporte, alimentación y alojamiento durante el tratamiento médico de las personas con derecho al beneficio previsto por ley. Sin embargo, desde 2021 no se ha realizado pago alguno.
Por esta razón, la UDAPT ha presentado y ganado cuatro acciones de protección contra el Estado ecuatoriano, el Ministerio de Salud Pública y la Secretaría Técnica de la CTEA, entidad gubernamental encargada de administrar y distribuir los fondos de esta ley.
A pesar de que ya se ha cumplido más de un año de la primera sentencia judicial que ordenó al Estado el pago a las y los pacientes junto a otras medidas de reparación, aún no se ha cumplido nada, por lo que persiste la violación de las disposiciones previstas en la “Ley Amazónica” y consecuentemente, la violación a los derechos humanos de las y los pacientes con cáncer.
Situación sanitaria:
El acceso a la atención sanitaria en Ecuador, en particular a la atención oncológica, no es sencillo. En la región Amazónica no hay ningún hospital capaz de diagnosticar y tratar enfermedades como el cáncer. Por lo tanto, las personas residentes en las provincias amazónicas deben viajar más de 1,000 kilómetros de ida y vuelta para llegar a un centro que pueda tratar su enfermedad. En muchos casos, la falta de apoyo económico por parte del Estado lleva a estas personas a abandonar sus tratamientos, lo que incrementa drásticamente la tasa de mortalidad por cáncer en esta región del Ecuador. La UDAPT apoya a todas estas personas a través de terapias paliativas, apoyo social y económico. Sin embargo, es deber del Estado cuidar de estas personas, evitar que abandonen sus tratamientos.
Las muertes por cáncer en la región Amazónica son, por lo tanto, una consecuencia directa de la mala gestión, negligencia y falta de voluntad política de los gobiernos de turno en el Ecuador. Ante esta situación hace falta la solidaridad internacional que demande al Estado ecuatoriano el cumplimiento irrestricto de la ley que protege a esta población vulnerable.
Es hora de parar esta indolencia y criminal negligencia del Estado ecuatoriano para con las personas con cáncer.
Es hora de la solidaridad internacional.
¡Es hora de actuar!
Objetivo de la petición
El objetivo de esta recolección de firmas organizada por la UDAPT es ejercer presión a nivel mundial para demostrar el apoyo internacional a las personas amazónicas afectadas. De hecho, cómplices son todas las personas que permanecen indiferentes ante esta tragedia. Hagamos red y motivemos a las autoridades ecuatorianas competentes a respetar la Constitución ecuatoriana, la ley y las medidas establecidas en las sentencias a favor de las personas directamente afectadas por la contaminación petrolera. Al alcanzar 5.000 firmas, entregaremos el informe final a la Secretaría Técnica de la CTEA, demostrando la indignación internacional.
Te invitamos a unirte a nosotr@s. Cada firma puede hacer la diferencia en la vida de estas personas.
¡Levanta tu voz, indígnate y apóyanos en exigir el respeto de los derechos humanos!
ITALIANO
Si prega di notare che dopo aver firmato la petizione, riceverai un'email da Change.org. Per confermare la tua firma, è essenziale cliccare sul link in quell'email. Senza questa conferma, la tua firma non sarà visibile e non verrà conteggiata per la petizione. Grazie per il tuo supporto!
CHIEDIAMO ALLO STATO ECUADORIANO DI RISPETTARE I DIRITTI UMANI!
DI RISPETTARE LA COSTITUZIONE!
DI NON LASCIARE MORIRE LE PERSONE AFFETTE DA MALATTIE CATASTROFICHE!
La UDAPT (Unión de Afectados y Afectadas por Texaco – Unione delle Persone Colpite da Texaco) è un’organizzazione che opera nell’Amazzonia ecuadoriana per la difesa dei diritti umani e della natura, violati dal 1967 dalla contaminazione causata dall’estrazione di petrolio. Questa raccolta firme ha lo scopo di chiedere al Governo ecuadoriano di rispettare la costituzione e i diritti delle persone diagnosticate con una malattia oncologica causata dalla contaminazione petrolifera nella regione Amazzonica.
Contesto del caso CTEA
Dal 1967, con l’arrivo in Ecuador della compagnia petrolifera Texaco, oggi Chevron, c’è stato un drammatico deterioramento dell’ambiente e della salute umana. 50 anni dopo, lo Stato ecuadoriano continua a ignorare le tragiche conseguenze della contaminazione petrolifera, finanziando maggiormente l’estrazione di petrolio, anche in aree protette, tramite l’impresa pubblica EP - Petroecuador e compagnie petrolifere transnazionali.
La grave e persistente contaminazione si riflette nell’alto tasso di incidenza di cancro nelle province amazzoniche di Sucumbíos e Orellana, da dove si estrae il petrolio, che in media è superiore del 100% rispetto alla media nazionale, con le donne (73,8%) maggiormente colpite rispetto agli uomini.
Nel 2018, lo Stato ecuadoriano ha riconosciuto i danni alla salute causati dalla contaminazione petrolifera. Di fatto, in accordo con l’Assemblea Nazionale, è stata promulgata la legge della “Circoscrizione Territoriale Speciale Amazzonica” (CTEA), anche conosciuta come “Legge Amazzonica”, con lo scopo, tra le altre cose, di fornire supporto economico e sociale alle persone affette da malattie catastrofiche, incluse quelle oncologiche, nella regione. Per ogni barile di petrolio estratto in Amazzonia, lo Stato deve mettere da parte il 4% del prezzo di vendita, che non deve essere inferiore a 2 dollari a barile. Una parte di questi fondi dovrebbe essere utilizzata per coprire le spese di trasporto, vitto e alloggio durante il trattamento medico delle persone aventi diritto al beneficio previsto per legge. Tuttavia, dal 2021 non è stato effettuato alcun pagamento.
Per questo motivo, la UDAPT ha presentato e vinto quattro azioni di protezione contro lo Stato ecuadoriano, il Ministero della Salute Pubblica e la Segreteria Tecnica della CTEA, ente governativo incaricato di amministrare e distribuire i fondi di questa legge. Nonostante sia passato più di un anno dalla prima sentenza che ha ordinato allo Stato di pagare i pazienti e di adottare altre misure riparatorie, nulla è stato ancora fatto, e continua la violazione delle disposizioni previste dalla “Legge Amazzonica” e, di conseguenza, la violazione dei diritti umani delle persone affette da cancro.
Situazione sanitaria
L’accesso all’assistenza sanitaria in Ecuador, in particolare all’assistenza oncologica, non è semplice. Nella regione Amazzonica non esiste alcun ospedale in grado di diagnosticare e trattare malattie come il cancro. Pertanto, i residenti delle province amazzoniche devono viaggiare oltre 1.000 chilometri tra andata e ritorno per raggiungere un centro in grado di curare la loro malattia. In molti casi, la mancanza di sostegno economico da parte dello Stato porta queste persone a interrompere i loro trattamenti, aumentando drasticamente il tasso di mortalità per cancro in questa regione dell’Ecuador. La UDAPT sostiene tutte queste persone attraverso terapie palliative, supporto sociale ed economico. Tuttavia, è compito dello Stato prendersi cura di queste persone, evitando che abbandonino i trattamenti.
Le morti per cancro nella regione Amazzonica sono quindi una conseguenza diretta della cattiva gestione, negligenza e mancanza di volontà politica dei governi di turno in Ecuador. Di fronte a questa situazione è necessaria la solidarietà internazionale per chiedere allo Stato ecuadoriano il rispetto rigoroso della legge che protegge questa popolazione vulnerabile.
È ora di fermare questa indolenza e criminale negligenza dello Stato ecuadoriano nei confronti delle persone affette da cancro.
È ora della solidarietà internazionale.
È ora di agire!
Obiettivo della petizione
L'obiettivo di questa raccolta firme organizzata dalla UDAPT è esercitare pressione a livello mondiale per dimostrare il sostegno internazionale alle persone amazzoniche colpite. Di fatto, complici sono tutte le persone che rimangono indifferenti di fronte a questa tragedia. Creiamo una rete e motiviamo le autorità ecuadoriane competenti a rispettare la Costituzione ecuadoriana, la legge e le misure stabilite nelle sentenze a favore delle persone direttamente colpite dall'inquinamento petrolifero. Al raggiungimento di 5.000 firme, consegneremo il rapporto finale alla Presidenza della Repubblica, alla Segreteria Tecnica della CTEA e al Ministero della Salute Pubblica, dimostrando l'indignazione internazionale.
Ti invitiamo a unirti a noi. Ogni firma può fare la differenza nella vita di queste persone.
Alza la voce, indignati e sostienici nell’esigere il rispetto dei diritti umani!
PORTUGUÊS
Por favor, note que após assinar a petição, você receberá um e-mail da Change.org. Para confirmar sua assinatura, é essencial clicar no link contido nesse e-mail. Sem essa confirmação, sua assinatura não será visível nem contará para a petição. Obrigado pelo seu apoio!
EXIGIMOS QUE O ESTADO EQUATORIANO RESPEITE OS DIREITOS HUMANOS!
QUE CUMPRA COM A CONSTITUIÇÃO!
QUE NÃO DEIXE AS PESSOAS COM DOENÇAS CATASTRÓFICAS MORREREM!
A UDAPT (União dos Atingidos e Atingidas pela Texaco) é uma organização que atua na Amazônia equatoriana na defesa dos direitos humanos e da natureza, afetados desde 1967 pela contaminação causada pela extração de petróleo. Esta coleta de assinaturas tem como objetivo exigir que o governo equatoriano cumpra com a constituição e com os direitos das pessoas diagnosticadas com doenças oncológicas causadas pela contaminação petrolífera na região amazônica.
Contexto do caso CTEA
Desde 1967, com a chegada da companhia petrolífera Texaco, agora Chevron, ao Equador, houve uma deterioração dramática do ambiente e da saúde humana. Cinquenta anos depois, o Estado equatoriano continua ignorando as trágicas consequências da contaminação petrolífera, financiando ainda mais a extração de petróleo, inclusive em áreas protegidas, por meio da empresa pública EP-Petroecuador e das companhias petrolíferas transnacionais.
A grave e persistente contaminação se reflete na alta taxa de incidência de câncer nas províncias amazônicas de Sucumbíos e Orellana, de onde é extraído o petróleo, que é em média 100% maior que a média nacional, sendo as mulheres (73,8%) as mais afetadas em relação aos homens.
Em 2018, o Estado equatoriano reconheceu os danos à saúde causados pela contaminação petrolífera. De fato, em comum acordo com a Assembleia Nacional, foi promulgada a lei da “Circunscrição Territorial Especial Amazônica” (CTEA), também conhecida como “Lei Amazônica”, com o objetivo, entre outras coisas, de fornecer apoio econômico e social às pessoas com doenças catastróficas, incluindo as oncológicas, na região. Para cada barril de petróleo extraído na Amazônia, o Estado deve reservar 4% do preço de venda, que não deve ser inferior a 2 dólares por barril. Parte desse fundo deve ser utilizada para cobrir os custos de transporte, alimentação e hospedagem durante o tratamento médico das pessoas com direito ao benefício previsto por lei. No entanto, desde 2021 nenhum pagamento foi efetuado.
Por essa razão, a UDAPT entrou com quatro ações judiciais contra o Estado equatoriano, o Ministério da Saúde Pública e a Secretaria Técnica da CTEA, o órgão governamental encarregado de administrar e distribuir os fundos dessa lei, e ganhou todas elas. Embora já tenha se passado mais de um ano desde a primeira sentença que ordenou ao Estado o pagamento aos pacientes, juntamente com outras medidas de reparação, nada foi cumprido até agora, continuando assim a violação das disposições previstas na “Lei Amazônica” e, consequentemente, dos direitos humanos dos pacientes com câncer.
Situação sanitária
O acesso aos cuidados de saúde no Equador, em particular aos cuidados oncológicos, não é fácil. Na região amazônica, não há nenhum hospital capaz de diagnosticar e tratar doenças como o câncer. Portanto, as pessoas que residem nas províncias amazônicas devem percorrer mais de 1.000 quilômetros de ida e volta para chegar a um centro que possa tratar sua doença. Em muitos casos, a falta de apoio financeiro por parte do Estado leva essas pessoas a abandonar seus tratamentos, o que aumenta drasticamente a taxa de mortalidade por câncer nessa região do Equador. A UDAPT apoia todas essas pessoas por meio de terapias paliativas, apoio social e econômico. No entanto, é dever do Estado cuidar dessas pessoas e evitar que abandonem seus tratamentos.
As mortes por câncer na região amazônica são, portanto, uma consequência direta da má gestão, da negligência e da falta de vontade política dos governos do Equador. Diante dessa situação, é necessária a solidariedade internacional para exigir que o Estado equatoriano cumpra rigorosamente a lei que protege essa população vulnerável.
É hora de pôr fim a essa indiferença e negligência criminosa do Estado equatoriano em relação às pessoas com câncer.
É hora da solidariedade internacional.
É hora de agir!
Objetivo da petição
O objetivo desta coleta de assinaturas organizada pela UDAPT é exercer pressão em nível mundial para demonstrar o apoio internacional às pessoas amazônicas afetadas. De fato, cúmplices são todas as pessoas que permanecem indiferentes diante dessa tragédia. Vamos criar uma rede e motivar as autoridades equatorianas competentes a respeitar a Constituição equatoriana, a lei e as medidas estabelecidas nas sentenças a favor das pessoas diretamente afetadas pela contaminação petrolífera. Ao alcançar 5.000 assinaturas, entregaremos o relatório final à Presidência da República, à Secretaria Técnica da CTEA e ao Ministério da Saúde Pública, demonstrando a indignação internacional.
Convidamos você a se juntar a nós. Cada assinatura pode fazer a diferença na vida dessas pessoas.
Levante sua voz, indigne-se e apoie-nos na exigência do respeito aos direitos humanos!
DEUTSCH
Let op: na het ondertekenen van de petitie ontvang je een e-mail van Change.org. Het is essentieel om op de link in die e-mail te klikken om je handtekening te bevestigen. Zonder deze bevestiging zal je handtekening niet zichtbaar zijn of meetellen voor de petitie. Bedankt voor je steun!
WIR FORDERN DEN ECUADORIANISCHEN STAAT AUF, DIE MENSCHENRECHTE ZU RESPEKTIEREN!
DIE VERFASSUNG EINZUHALTEN!
LASST NICHT ZU, DASS MENSCHEN MIT KATASTROPHALEN KRANKHEITEN STERBEN!
Die UDAPT (Unión de Afectados y Afectadas por Texaco – Vereinigung der von Texaco Betroffenen) ist eine Organisation, die im ecuadorianischen Amazonasgebiet arbeitet, um die Menschenrechte und die Natur zu verteidigen, die seit 1967 durch die Verschmutzung infolge der Erdölförderung beeinträchtigt wurden. Diese Unterschriftensammlung hat zum Ziel, die ecuadorianische Regierung aufzufordern, die Verfassung und die Rechte derjenigen einzuhalten, die an einer durch die Erdölverschmutzung im Amazonasgebiet verursachten Krebserkrankung leiden.
Hintergrund des CTEA-Falls
Seit 1967, mit dem Eintreffen der Erdölgesellschaft Texaco, heute Chevron, in Ecuador, hat es eine dramatische Verschlechterung der Umwelt und der menschlichen Gesundheit gegeben. 50 Jahre später ignoriert der ecuadorianische Staat weiterhin die tragischen Folgen der Erdölverschmutzung und finanziert sogar in Schutzgebieten die Erdölförderung über das öffentliche Unternehmen EP – Petroecuador und transnationale Erdölkonzerne.
Die schwere und anhaltende Verschmutzung spiegelt sich in der hohen Krebsrate in den amazonischen Provinzen Sucumbíos und Orellana wider, aus denen das Erdöl gefördert wird, mit einer durchschnittlichen Inzidenzrate, die 100 % über dem nationalen Durchschnitt liegt, wobei Frauen (73,8 %) im Vergleich zu Männern am stärksten betroffen sind.
Im Jahr 2018 erkannte der ecuadorianische Staat die Gesundheitsschäden durch die Erdölverschmutzung an. Tatsächlich wurde in Absprache mit der Nationalversammlung das Gesetz der „Amazonas-Sonderterritorialzirkumscription“ (CTEA), auch bekannt als „Amazonas-Gesetz“, erlassen, mit dem Ziel, unter anderem wirtschaftliche und soziale Unterstützung für Menschen mit katastrophalen Krankheiten, einschließlich onkologischer Erkrankungen, in der Region zu leisten. Für jedes in Amazonien geförderte Barrel Öl muss der Staat 4 % des Verkaufspreises zurücklegen, was nicht weniger als 2 Dollar pro Barrel betragen darf. Ein Teil dieses Fonds soll verwendet werden, um Transport-, Verpflegungs- und Unterkunftskosten während der medizinischen Behandlung für diejenigen zu decken, die Anspruch auf das im Gesetz vorgesehene Recht haben. Seit 2021 wurden jedoch keine Zahlungen geleistet.
Aus diesem Grund hat die UDAPT vier Schutzklagen gegen den ecuadorianischen Staat, das Gesundheitsministerium und das Technische Sekretariat der CTEA, die staatliche Stelle, die für die Verwaltung und Verteilung der Mittel aus diesem Gesetz verantwortlich ist, eingereicht und gewonnen. Trotz der Tatsache, dass seit dem ersten Gerichtsurteil, das den Staat zur Zahlung an die Patienten und zur Durchführung anderer Rehabilitationsmaßnahmen verpflichtete, mehr als ein Jahr vergangen ist, wurde nichts unternommen, und die Verletzung der Bestimmungen des „Amazonas-Gesetzes“ sowie die Verletzung der Menschenrechte der Krebspatienten dauern an.
Gesundheitliche Situation
Der Zugang zur Gesundheitsversorgung in Ecuador, insbesondere zur onkologischen Versorgung, ist nicht einfach. In der Amazonasregion gibt es kein Krankenhaus, das in der Lage ist, Krankheiten wie Krebs zu diagnostizieren und zu behandeln. Daher müssen die Bewohner der Amazonasprovinzen mehr als 1.000 Kilometer hin und zurück reisen, um ein Zentrum zu erreichen, das ihre Krankheit behandeln kann. In vielen Fällen führt der Mangel an wirtschaftlicher Unterstützung durch den Staat dazu, dass diese Menschen ihre Behandlungen abbrechen, was die Krebssterblichkeitsrate in dieser Region Ecuadors drastisch erhöht. Die UDAPT unterstützt all diese Menschen durch palliative Pflege sowie soziale und wirtschaftliche Hilfe. Es ist jedoch die Pflicht des Staates, sich um diese Menschen zu kümmern und zu verhindern, dass sie ihre Behandlungen abbrechen.
Krebstodesfälle in der Amazonasregion sind daher eine direkte Folge des schlechten Managements, der Nachlässigkeit und des fehlenden politischen Willens der amtierenden Regierungen in Ecuador. Angesichts dieser Situation ist internationale Solidarität erforderlich, um vom ecuadorianischen Staat die uneingeschränkte Einhaltung des Gesetzes zu verlangen, das diese vulnerable Bevölkerung schützt.
Es ist an der Zeit, diese Gleichgültigkeit und kriminelle Nachlässigkeit des ecuadorianischen Staates gegenüber krebskranken Menschen zu beenden.
Es ist Zeit für internationale Solidarität.
Es ist Zeit zu handeln!
Ziel der Petition
Das Ziel dieser von der UDAPT organisierten Unterschriftensammlung ist es, weltweit Druck auszuüben, um die internationale Unterstützung für die betroffenen Amazonas-Bewohner zu zeigen. In der Tat sind alle Menschen, die dieser Tragödie gleichgültig gegenüberstehen, mitschuldig. Lasst uns ein Netzwerk aufbauen und die zuständigen ecuadorianischen Behörden dazu motivieren, die ecuadorianische Verfassung, das Gesetz und die in den Urteilen zugunsten der direkt von der Ölkontamination betroffenen Personen festgelegten Maßnahmen zu respektieren. Sobald wir 5.000 Unterschriften erreicht haben, werden wir den Abschlussbericht der Präsidentschaft der Republik, dem technischen Sekretariat der CTEA und dem Gesundheitsministerium überreichen, um die internationale Empörung zu demonstrieren.
Wir laden dich ein, dich uns anzuschließen. Jede Unterschrift kann das Leben dieser Menschen verändern.
Erhebe deine Stimme, sei empört und unterstütze uns dabei, die Einhaltung der Menschenrechte zu fordern!
FRANÇAIS
Veuillez noter qu'après avoir signé la pétition, vous recevrez un e-mail de Change.org. Pour confirmer votre signature, il est essentiel de cliquer sur le lien dans cet e-mail. Sans cette confirmation, votre signature ne sera pas visible et ne comptera pas pour la pétition. Merci pour votre soutien!
NOUS EXIGEONS QUE L’ÉTAT ÉQUATORIEN RESPECTE LES DROITS HUMAINS !
QU’IL RESPECTE LA CONSTITUTION !
QU’IL NE LAISSE PAS MOURIR LES PERSONNES ATTEINTES DE MALADIES CATASTROPHIQUES !
La UDAPT (Union des Personnes Affectées par Texaco) est une organisation qui travaille dans la région amazonienne de l’Équateur pour défendre les droits humains et la nature, affectés depuis 1967 par la pollution causée par l’extraction pétrolière. Cette collecte de signatures a pour but de demander au gouvernement équatorien de respecter la Constitution et les droits des personnes diagnostiquées avec une maladie oncologique causée par la pollution pétrolière dans la région amazonienne.
Contexte du cas CTEA
Depuis 1967, avec l’arrivée de la compagnie pétrolière Texaco, aujourd’hui Chevron, en Équateur, il y a eu une détérioration dramatique de l’environnement et de la santé humaine. Cinquante ans plus tard, l’État équatorien continue d’ignorer les conséquences tragiques de la pollution pétrolière, finançant davantage l’extraction de pétrole, même dans les zones protégées, à travers l’entreprise publique EP-Petroecuador et les compagnies pétrolières transnationales.
La grave et persistante pollution se reflète dans le taux élevé d’incidence du cancer dans les provinces amazoniennes de Sucumbíos et Orellana, d’où est extrait le pétrole, qui est en moyenne 100 % plus élevé que la moyenne nationale, les femmes (73,8 %) étant les plus touchées par rapport aux hommes.
En 2018, l’État équatorien a reconnu les dommages causés à la santé par la pollution pétrolière. En effet, en accord avec l’
Assemblée nationale, la loi de la « Circonscription Territoriale Spéciale Amazonienne » (CTEA), également connue sous le nom de « Loi Amazonienne », a été promulguée dans le but, entre autres, de fournir un soutien économique et social aux personnes atteintes de maladies catastrophiques, y compris les maladies oncologiques, dans la région. Pour chaque baril de pétrole extrait en Amazonie, l’État doit mettre de côté 4 % du prix de vente, qui ne doit pas être inférieur à 2 dollars par baril. Une partie de ce fonds doit être utilisée pour couvrir les frais de transport, de nourriture et de logement pendant le traitement médical des personnes ayant droit aux prestations prévues par la loi. Cependant, depuis 2021, aucun paiement n’a été effectué.
Pour cette raison, la UDAPT a déposé et gagné quatre actions en justice contre l’État équatorien, le Ministère de la Santé Publique et le Secrétariat Technique de la CTEA, l’organisme gouvernemental chargé de gérer et de distribuer les fonds de cette loi. Bien qu’il se soit écoulé plus d’un an depuis le premier jugement ordonnant à l’État de verser des paiements aux patientes et de prendre d’autres mesures de réparation, rien n’a encore été mis en œuvre, de sorte que la violation des dispositions de la « Loi Amazonienne » et, par conséquent, des droits humains des patient·es atteints de cancer se poursuit.
Situation sanitaire
L’accès aux soins de santé en Équateur, en particulier aux soins oncologiques, n’est pas facile. Dans la région amazonienne, il n’y a aucun hôpital capable de diagnostiquer et de traiter des maladies comme le cancer. Par conséquent, les personnes résidant dans les provinces amazoniennes doivent parcourir plus de 1 000 kilomètres aller-retour pour se rendre dans un centre capable de traiter leur maladie. Dans de nombreux cas, le manque de soutien financier de la part de l’État conduit ces personnes à abandonner leurs traitements, ce qui augmente drastiquement le taux de mortalité par cancer dans cette région de l’Équateur. La UDAPT soutient toutes ces personnes à travers des soins palliatifs, un soutien social et économique. Cependant, il incombe à l'État de prendre soin de ces personnes et de les empêcher d’abandonner leurs traitements.
Les décès par cancer dans la région amazonienne sont donc une conséquence directe de la mauvaise gestion, de la négligence et du manque de volonté politique des gouvernements successifs en Équateur. Face à cette situation, la solidarité internationale est nécessaire pour exiger de l’État équatorien le respect strict de la loi qui protège cette population vulnérable.
Il est temps de mettre fin à cette indifférence et à cette négligence criminelle de l’État équatorien envers les personnes atteintes de cancer.
Il est temps pour la solidarité internationale.
Il est temps d’agir !
Objectif de la pétition
L'objectif de cette collecte de signatures organisée par l'UDAPT est de faire pression à l'échelle mondiale pour démontrer le soutien international aux personnes amazoniennes affectées. En effet, toutes les personnes qui restent indifférentes à cette tragédie sont complices. Créons un réseau et motivons les autorités compétentes équatoriennes à respecter la Constitution équatorienne, la loi et les mesures établies dans les jugements en faveur des personnes directement affectées par la pollution pétrolière. Une fois que nous aurons atteint 5.000 signatures, nous remettrons le rapport final à la Présidence de la République, au Secrétariat Technique de la CTEA et au Ministère de la Santé Publique, démontrant l'indignation internationale.
Nous t’invitons à te joindre à nous. Chaque signature peut faire une différence dans la vie de ces personnes.
Lève ta voix, indigne-toi et soutiens-nous pour exiger le respect des droits humains !
Los tomadores de decisiones
Actualizaciones de la petición
Compartir esta petición
Petición creada en 30 de agosto de 2024