SOS GRECIA. POR UNA UNIVERSIDAD SIN POLICÍAS

La Sociedad de Estudios Latinos (SELat) y el Instituto de Estudios Humanísticos (IEH) han iniciado desde España esta petición internacional dirigida a la Comunidad Europea, a la ONU y a todos los Gobiernos democráticos del mundo.

Texto en español [ES], griego [GR], inglés [EN], alemán [DE], portugués [PT], francés [FR], italiano [IT], rumano [RM].

MUY IMPORTANTE: Si decide firmar esta petición, lea antes, por favor, con detenimiento las aclaraciones técnicas que aparecerán al final / ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν αποφασίσετε να υπογράψετε το αίτημα αυτό, διαβάστε προσεκτικά τις τεχνικές διευκρινίσεις που αναφέρονται στο τέλος / VERY IMPORTANT: If you decide to sign this petition, please read first carefully the technical advice that you will find at the end / SEHR WICHTIG: Wenn Sie sich entscheiden, diese Petition zu unterzeichnen, lesen Sie bitte zuerst die technischen Erläuterungen, die am Ende erscheinen werden / MUITO IMPORTANTE: Caso decida subscrever esta petição, por favor leia antes, com atenção, os esclarecimentos de ordem técnica que aparecem no final / TRÈS IMPORTANT: Si vous êtes favorable à la signature de cette pétition veuillez lire attentivement les précisions techniques apparaissant à la fin de ce document / MOLTO IMPORTANTE: Se decide registrarsi su questa petizione, per favore, legga prima attentamente i chiarimenti di ordine tecnico che troverà alla fine. 

[ES] SOS GRECIA. POR UNA UNIVERSIDAD SIN POLICÍAS

El mundo civilizado tiembla ante la noticia de que, pese a las numerosas movilizaciones de miles de estudiantes y profesores para evitarlo, el Parlamento griego ha aprobado el 11 de febrero de 2021, a propuesta de Nueva Democracia y por 166 votos a favor y 132 en contra, una ley que permite crear un cuerpo policial específico para controlar la Universidad.

Todo el planeta se llena de asombro, en primer lugar, al saber que tan bárbara medida ha sido concebida por políticos griegos y que la han concebido ellos para imponerla, además, en Grecia, cuna de la democracia y del pensamiento.

A todos los demócratas nos sorprende, de otra parte, que esa ley haya sido promulgada en una nación donde se habla griego y donde, por tanto, se sabe bien que para salir de una «crisis» resulta no un derecho, sino una obligación ejercer la «crítica».

No hay nadie en todo el orbe que no se quede estupefacto al conocer que Nueva Democracia, el partido que, como decimos, ha hecho la propuesta de introducir ese nuevo «caballo de Troya» policial en la Universidad, ha argumentado, para colmo, que lo que se introduce en el recinto de la hasta ahora libre institución universitaria es la «democracia».

De una forma especial esta terrible noticia ha conmocionado a la Sociedad de Estudios Latinos española (SELat) por ser ella la que logró que el Congreso de los Diputados de España aprobara por unanimidad el 27 de febrero de 2019 una Proposición No de Ley para solicitar del Gobierno que la UNESCO declare el Griego, el Latín y la Cultura Clásica Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, internacionalizando antes ese proceso entre otras naciones, como se está haciendo en distintas partes del mundo.

En este contexto, la SELat y el Instituto de Estudios Humanísticos (IEH), centro también español, que apoyó también esa noble iniciativa hacia la UNESCO y que, como la SELat, tiene entre sus fines la defensa del humanismo clásico greco-latino, denuncian el ataque a la libertad de expresión y del pensamiento de la universidad griega con total olvido de un juego de palabras tan ilustrativo como el de los términos latinos deliberare y libertas: se ha pasado por alto, en definitiva, la idea clásica de que para «deliberar» hay que tener «libertad».

La SELat y el IEH alzan su voz al mundo en defensa de la libertad de expresión y de pensamiento en la Universidad griega recordando, de otro lado, aquella inmortal frase de Horacio de que “la Grecia capturada capturó al fiero vencedor» (Graecia capta ferum uictorem cepit) y oponiéndose, lo que es mucho peor, a que esa realidad histórica, base de la civilización occidental, se trueque desde ahora en esta otra de que “la Grecia que antaño capturó a la fiera Roma ha sido capturada por sus propios y fieros vencedores».

Por otra parte, la SELat y el IEH denuncian la paradoja histórica que implica la aprobación de tan bárbara ley por el Parlamento de Grecia cuando la comunidad científica internacional, con España a la cabeza, está luchando para que la UNESCO declare el Griego, el Latín y la Cultura Clásica Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Pero ¿qué sentido tiene, debemos cuestionarnos ahora, esa noble petición, que cuenta ya con más de 15.200 firmas a nivel internacional, cuando el Parlamento griego acaba de dinamitar desde su propia base el legado del humanismo clásico? ¿Y qué sentido tiene, además, que tanto en España como en los demás países civilizados del orbe los docentes pidamos a los gobiernos que mantengan o incrementen las asignaturas de Griego y de Cultura Clásica, si estas pierden su valioso legado humanístico? La mera formulación de estas preguntas nos hace ver que hemos de actuar de inmediato.

La SELat y el IEH se dirigen a todos los demócratas e instituciones o entidades democráticas del mundo -y, en especial, a las dedicadas a las enseñanzas en sus distintos niveles-, para que nos unamos frente a esta antidemocrática ley contra la Universidad griega, de la que cabe añadir que ha sido aprobada en un momento de indefensión ciudadana como el que sufre todo el planeta por la pandemia de la COVID-19.

La SELat y el IEH piden que se firme este escrito de “S.O.S. Grecia. Por una Universidad sin policías» y que se haga todo el ruido político posible para exigir a la Comunidad Europea, a la ONU y a todos los Gobiernos de los países civilizados de la tierra que ejerzan la presión política necesaria para que el Parlamento griego retire esa bárbara ley contra la democracia y, en último extremo, contra el humanismo clásico y contra la humanidad.

Si no ha firmado nuestra campaña a favor de que el Griego, el Latín y la Cultura Clásica sean declaradas por la UNESCO Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, firme también aquí.

[GR] SOS ΕΛΛΑΔΑ. ΓΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ο πολιτισμένος κόσμος τρέμει με την είδηση ότι, παρά την κινητοποίηση χιλιάδων φοιτητών και καθηγητών για να τον αποτρέψουν, η Βουλή των Ελλήνων ψήφισε στις 11 Φεβρουαρίου του 2021 –με πρωτοβουλία της Νέας Δημοκρατίας και 166 ψήφους υπέρ και 132 κατά– έναν νόμο που επιτρέπει να δημιουργηθεί ειδικό αστυνομικό σώμα για τον έλεγχο των Πανεπιστημίων.

Όλη η υφήλιος απορεί: πρώτον, πώς Έλληνες πολιτικοί διανοήθηκαν ένα τόσο βάρβαρο μέτρο και, δεύτερον, πώς το διανοήθηκαν για να το επιβάλουν στην ίδια την Ελλάδα, λίκνο της δημοκρατίας και της κριτικής σκέψης. Όλοι οι δημοκράτες απορούμε με το γεγονός ότι ο συγκεκριμένος νόμος θεσπίστηκε σε μια χώρα όπου ομιλείται η ελληνική γλώσσα και, επομένως, θα έπρεπε να είναι γνωστό ότι, για να ξεπεραστεί μια «κρίση», είναι καθήκον, και όχι μόνο δικαίωμα, η άσκηση της «κριτικής».

Κάθε νοήμων άνθρωπος μένει έκπληκτος με την είδηση ότι η Νέα Δημοκρατία, το κόμμα που πήρε την πρωτοβουλία να βάλει μέσα στο Πανεπιστήμιο αυτόν τον νέο αστυνομικό Δούρειο Ίππο, επιχειρηματολογεί λέγοντας με θράσος ότι «αυτό που μπαίνει στα Πανεπιστήμια είναι η Δημοκρατία».

Η είδηση αυτή έχει συγκλονίσει ιδιαίτερα την Εταιρεία Λατινικών Σπουδών της Ισπανίας (SELat), επειδή η ίδια έπεισε το Ισπανικό Κοινοβούλιο να εγκρίνει παμψηφεί, στις 27 Φεβρουαρίου του 2019, μια Πρόταση Μη Νομοθετικού Περιεχομένου ώστε η Κυβέρνηση να υποβάλει αίτημα στην UNESCO για την κήρυξη της Ελληνικής Γλώσσας, της Λατινικής Γλώσσας και του Κλασικού Πολιτισμού ως Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας, μια πρωτοβουλία που η SELat διεθνοποιεί την παρούσα στιγμή.

Σε αυτό το πλαίσιο, η SELat, μαζί με το, επίσης ισπανικό, Ινστιτούτο Ανθρωπιστικών Σπουδών (ΙΕΗ) –το οποίο, έχοντας και αυτό ως σκοπό την υπεράσπιση του κλασικού ελληνο-λατινικού Ουμανισμού, στηρίζει εξ αρχής την πρωτοβουλία προς την UNESCO–, καταγγέλλουν την επίθεση ενάντια στην ελευθερία λόγου και σκέψης που συνεπάγεται η μόνιμη αστυνόμευση του Πανεπιστημίου. Οι ομόρριζοι λατινικοί όροι deliberare και libertas εφιστούν την προσοχή μας στο γεγονός ότι δεν νοείται διαβούλευση χωρίς ελευθερία.

Η SELat και το ΙΕΗ υψώνουν τη φωνή τους σε υπεράσπιση της ελευθερίας έκφρασης και σκέψης στο ελληνικό Πανεπιστήμιο, υπενθυμίζοντας, επίσης, εκείνη την αθάνατη ρήση του Οράτιου, ότι «Η υποδουλωμένη Ελλάδα υποδούλωσε τον σκληρό κατακτητή» (Graecia capta ferum uictorem cepit) και, αντιστεκόμενοι στο να μετατραπεί αυτή η ιστορική πραγματικότητα –θεμέλιο του δυτικού πολιτισμού– σε μία άλλη, ζοφερή, όπου «η Ελλάδα, που κάποτε “υποδούλωσε” τη σκληρή Ρώμη, υποδουλώνεται τώρα από τους ίδιους της τους σκληρούς κατακτητές».

Από την άλλη, καταγγέλλουν το ιστορικό παράδοξο που συνεπάγεται η έγκριση από τη Βουλή των Ελλήνων ενός τόσο βάρβαρου νόμου την ώρα που η διεθνής επιστημονική κοινότητα, με επικεφαλής την Ισπανία, αγωνίζεται ώστε η UNESCO να κηρύξει την Ελληνική Γλώσσα, τη Λατινική και τον Κλασικό Πολιτισμό Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας. Τι νόημα θα έχει, άραγε –οφείλουμε να αναρωτηθούμε τώρα– αυτό το ευγενές αίτημα, που μετράει ήδη πάνω από 15.200 υπογραφές σε διεθνές επίπεδο, τη στιγμή που η Βουλή των Ελλήνων μόλις τίναξε στον αέρα την κληρονομιά του κλασικού Ανθρωπισμού από την ίδια της την έδρα; Και τι νόημα έχει, επίσης, οι διδάσκοντες στην Ισπανία και στις άλλες πολιτισμένες χώρες του κόσμου να ζητούμε από τις κυβερνήσεις να διατηρήσουν ή να ενισχύσουν τα μαθήματα Ελληνικών, Λατινικών και Κλασικού Πολιτισμού, αν αυτά χάσουν την πολύτιμη ανθρωπιστική τους αξία; Η διατύπωση και μόνο αυτών των ερωτημάτων μάς κάνει να συνειδητοποιήσουμε ότι πρέπει να δράσουμε αμέσως.

Η SELat και το ΙΕΗ κάνουν έκκληση σε όλους τους δημοκράτες και τους δημοκρατικούς φορείς του κόσμου –και δη σε όσους ασχολούνται με την εκπαίδευση σε διάφορα επίπεδα– να συσπειρωθούμε ενάντια σε αυτόν τον αντιδημοκρατικό νόμο κατά των ελληνικών Πανεπιστημίων, έναν νόμο που, σημειωτέον, εγκρίθηκε σε μια ανυπεράσπιστη συγκυρία για τους πολίτες, καθώς όλος ο πλανήτης υποφέρει από την πανδημία COVID-19.

Η SELat και το ΙΕΗ παρακαλούν να υπογραφεί αυτό το έγγραφο με τίτλο «S.O.S. ΕΛΛΑΔΑ. ΓΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ» και να γίνει όσο δύναται περισσότερος πολιτικός θόρυβος, με σκοπό να απαιτήσουμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον ΟΗΕ και όλες τις κυβερνήσεις των πολιτισμένων κρατών του κόσμου, να ασκήσουν την απαραίτητη πολιτική πίεση ώστε η Βουλή των Ελλήνων να αποσύρει αυτόν τον προσβλητικό νόμο ενάντια στη δημοκρατία, και, εν τέλει, ενάντια στον κλασικό ανθρωπισμό και την ίδια την ανθρωπότητα.

Aν δεν έχετε υπογράψει για την καμπάνια μας υπέρ της κήρυξης της Ελληνικής Γλώσσας, της Λατινικής Γλώσσας και του Κλασικού Πολιτισμού ως Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας από την UNESCO, μπορείτε να το κάνετε εδώ.

 

[EN] SOS GREECE. FOR A UNIVERSITY WITH NO POLICE

The entire civilized world is trembling at the news that, despite the numerous protests of thousands students and professors to avoid it, the Greek Parliament has approved a new law on 11 February - with 166 votes in favor and 132 against- based on a proposal of the party «New Democracy». This law allows the creation of a police force specialized in controlling the university.

The whole planet is amazed and astonished first that this barbarian measure has been conceived and taken by Greek politicians and then that they pretend to impose it in Greece, cradle of democracy and thought.

On the other hand, we all Democrats are surprised that this law has been enacted in a Greek-speaking nation and territory, where, therefore, it is well known that it is not a right but an obligation to exercise «criticism» in order to get out of the «crisis».

There is no one around the world not astounded to hear that the party «New Democracy», responsible for introducing such a new police «Trojan Horse» in the University, has argued, to make matters worse, that in this way «democracy» will be introduced to the campus of the so far free University.

This news has shocked deeply the Spanish Society of Latin Studies (SELat), especially because, thanks to its efforts, the Spanish Congress of Deputies approved unanimously on 27 February 2019 a Non-legislative Motion in order to request the Spanish Government to apply for the recognition and declaration of Greek, Latin and Classical Culture as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

In this context, SELat and the Institute for Humanistic Studies (IEH), also a Spanish institution, which has supported the former in this noble initiative towards UNESCO and has also among its aims the defense of classical Greco-Latin humanism, report the attack on the rights of freedom of expression and thought in the Greek university. It is obvious that the Greek politicians have completely forgotten the game of words such illustrative as that of the Latin terms deliberare and libertas: in short, the classical idea that in order to «deliberate» one must have «Liberty», has been ignored.

Both of them , SELat and IEH, raise their voices to the world in defense of freedom of expression and thought at the Greek University, reminding also Horace’s immortal phrase that «Greece, conquered, took captive her savage conqueror» (Graecia capta ferum uictorem cepit) and being opposed to the change of this historical reality, the basis of Western civilization, from now on into the other one, that «Greece that once captured the fierce Rome has been captured by its own fierce victors».

Additionally, SELat and IEH denounce the historical paradox which implies the approval of such a barbarian law by the Parliament of Greece, whereas the international scientific community, led by Spain, is struggling for one purpose: that UNESCO declares Greek, Latin and Classical Culture as Intangible Cultural Heritage of Humanity. But we must ask now what is the point of this noble request, which already has reached more than 15,200 signatures internationally, when the Greek Parliament has just brought down the pillars of the legacy of classical humanism. And furthermore, we must wonder if it makes sense that both in Spain and in the other civilized countries of the world we, teachers, request the governments to maintain or increase the subjects of Greek and Classical Culture, if they lose their valuable humanistic legacy. Just the simple formulation of these questions enables us to understand that we must act immediately.

SELat and IEH are addressing to all democrats and democratic institutions or entities in the world - and, especially, those dedicated to education on different levels - so that we unite in the face of this undemocratic law against the Greek University. In addition, this law has been approved at a time of public defenselessness like this one the entire planet suffers from the COVID-19 pandemic.

SELat and IEH are launching an urgent appeal to sign this letter «SOS Greece. For a University with no police» and to make all possible political noise in order to demand that the European Community, the UN and the governments of all civilized countries of the world exercise the necessary political pressure, so that the Greek Parliament withdraws that barbarian law against democracy and, ultimately, against classical humanism and against humanity.

If you have not signed our campaign in favor of Greek, Latin and Classical Culture being declared Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO, you might sign also here.

 

[DE] SOS GRIECHENLAND. FÜR EINE UNIVERSITÄT OHNE POLIZEI

Die zivilisierte Welt zittert vor der Nachricht, dass, trotz der zahlreichen Mobilisierungen von Tausenden von Studenten und Professoren, um dies zu verhindern, das griechische Parlament am 11. Februar 2021 auf Vorschlag der Neuen Demokratie und mit 166 Ja- und 132 Nein-Stimmen ein Gesetz verabschiedet hat, das die Schaffung einer speziellen Polizeitruppe zur Kontrolle der Universität ermöglicht.

Die ganze Welt ist darüber erstaunt, erstens dass eine solche barbarische Maßnahme von griechischen Politikern erdacht wurde, und weiter dass sie sie erdacht haben, um sie auch noch in Griechenland, der Wiege der Demokratie und des Denkens, durchzusetzen.

Alle Demokraten sind hingegen überrascht, dass dieses Gesetz in einer Nation erlassen wurde, in der Griechisch gesprochen wird und in der es daher bekannt ist, dass es kein Recht, sondern eine Pflicht ist, «Kritik» zu üben, um aus einer «Krise» herauszukommen.

Es gibt niemanden auf der ganzen Welt, der nicht darüber erstaunt ist, dass die Neue Demokratie, die Partei, die, wie wir erwähnt haben, den Vorschlag gemacht hat, dieses neue polizeiliche «trojanische Pferd» in die Universität einzuführen, zu allem Überfluss auch noch behauptet, dass das, was in den Campus der bisher freien Universitätseinrichtung eingeführt wird, «Demokratie» sei.

Auf besondere Weise hat diese schreckliche Nachricht die Spanische Gesellschaft fur Lateinstudien (SELat) schockiert, weil sie es geschafft hat, dass der spanische Abgeordnetenkongress am 27. Februar 2019 einstimmig einen Gesetzesvorschlag angenommen hat, um von der Regierung zu verlangen, dass die UNESCO das Griechische, das Lateinische und die klassische Kultur zum Immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt. Gleichzeitig hat sie geschafft, diesen Prozess vorher unter anderen Nationen zu internationalisieren, wie es in verschiedenen Teilen der Welt getan wird.

In diesem Zusammenhang prangern SELat und das spanische Institut fur Humanistische Studien (IEH), das diese noble Initiative gegenüber der UNESCO unterstützt hat und ebenfalls unter anderem die Verteidigung des klassischen griechisch-lateinischen Humanismus zum Ziel hat, den Angriff auf die Meinungs- und Gedankenfreiheit der griechischen Universität an. Beide Institutionen erinnern daran, dass ein so illustratives Wortspiel wie das der lateinischen Begriffe deliberare und libertas vollig auser Acht gelassen wurde: die klassische Idee, dass man, um zu «deliberieren», «Freiheit» haben muss, wurde übersehen.

SELat und IEH erheben ihre Stimme zur Verteidigung der Meinungs- und Gedankenfreiheit in der griechischen Universität, wobei sie auf der anderen Seite an jenen unsterblichen Satz von Horaz erinnern, dass «das gefangene Griechenland den grimmigen Sieger gefangen hat» (Graecia capta ferum uictorem cepit), und sich dagegen wehren, dass diese historische Realität, die Grundlage der westlichen Zivilisation, von nun an gegen diese andere ausgetauscht werden soll, dass «das Griechenland, das einst das wilde Rom eroberte, von seinen eigenen wilden Siegern erobert wurde», was viel schlimmer wäre.

Auf der anderen Seite prangern SELat und IEH das historische Paradox an, das die Verabschiedung eines solchen barbarischen Gesetzes durch das griechische Parlament impliziert, während die internationale wissenschaftliche Gemeinschaft, mit Spanien an der Spitze, dafür kämpft, dass die UNESCO das Griechische, das Lateinische und die klassische Kultur zum Immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt. Aber welchen Sinn, so müssen wir uns jetzt fragen, macht diese edle Petition, die international bereits mehr als 15.200 Unterschriften hat, wenn das griechische Parlament gerade das Erbe des klassischen Humanismus von seiner eigenen Basis aus gesprengt hat? Und welchen Sinn macht es darüber hinaus, dass sowohl in Spanien als auch in den anderen zivilisierten Ländern der Welt Lehrer die Regierungen auffordern, die Fächer der griechischen und klassischen Kultur zu erhalten oder aufzustocken, wenn sie ihr wertvolles humanistisches Erbe verlieren? Allein die Formulierung dieser Fragen macht uns klar, dass wir sofort handeln müssen.

SELat und IEH rufen alle Demokraten und demokratischen Institutionen oder Körperschaften in der Welt - und insbesondere diejenigen, die sich der Bildung auf verschiedenen Ebenen widmen – auf, sich gegen dieses antidemokratische Gesetz gegen die griechische Universität zu vereinen, welches zu einer Zeit der Wehrlosigkeit der Bürger verabschiedet wurde, wie sie der ganze Planet aufgrund der COVID-19-Pandemie erleidet.

SELat und IEH bitten Sie darum, diesen Brief «SOS Griechenland. Für eine Universität ohne Polizei» zu unterschreiben und so viel politischen Lärm wie möglich zu machen, um zu fordern, dass die Europäische Gemeinschaft, UNO und alle Regierungen der zivilisierten Länder der Erde den notwendigen politischen Druck ausüben, damit das griechische Parlament dieses barbarische Gesetz gegen die Demokratie und letztlich gegen den klassischen Humanismus und gegen die Menschlichkeit zurückzieht.

Wenn Sie unsere Kampagne fur die Erklärung des Griechischen, des Lateinischen und der klassischen Kultur zum Immateriellen Kulturerbe der Menschheit durch die UNESCO noch nicht unterzeichnet haben, unterschreiben Sie auch hier.

 

[PT] SOS GRÉCIA. POR UMA UNIVERSIDADE SEM POLÍCIAS

O mundo civilizado estremece perante a notícia de que, apesar da extensa mobilização de milhares de estudantes e professores para o evitar, o Parlamento grego aprovou, no dia 11 de Fevereiro de 2021, por proposta da Nova Democracia e com 166 votos a favor e 132 contra, uma lei que permite criar um corpo policial específico para controlar a Universidade.

O planeta inteiro enche-se de espanto, desde logo ao saber que uma tão bárbara medida foi concebida por políticos gregos e que, além disso, a pensaram para a impor na Grécia, berço da democracia e do pensamento.

A todos os democratas surpreende-nos, ainda, que essa lei tenha sido promulgada numa nação onde se fala grego e onde, por isso mesmo, se sabe bem que, para sair de uma «crise», exercer a «crítica» é, mais que um direito, uma obrigação.

Em todo o mundo não há quem não fique estupefacto ao tomar conhecimento de que a Nova Democracia, o partido que, como já foi dito, apresentou a proposta de introduzir esse novo «cavalo de Tróia» policial na Universidade, argumentou, para cúmulo, que o que se introduz no recinto da até agora livre instituição universitária é a «democracia».

De um modo especial, esta notícia terrível impressionou vivamente a Sociedad de Estudios Latinos espanhola (SELat), já que a ela se deve que o Congresso dos Deputados de Espanha tenha aprovado, por unanimidade, no dia 27 de Fevereiro de 2019, uma Proposta sem força de Lei para solicitar ao Governo que a UNESCO declare o Grego, o Latim e a Cultura Clássica Património Cultural Imaterial da Humanidade, internacionalizando antes esse processo entre outras nações, como se está a fazer em diversas partes do mundo.

Neste contexto, a SELat e o Instituto de Estudios Humanísticos (IEH), centro também espanhol, que apoiou essa nobre iniciativa junto da UNESCO e que, como a SELat, tem entre os seus objectivos a defesa do humanismo clássico greco-latino, denunciam o ataque contra a liberdade de expressão e de pensamento da universidade grega, em pleno oblívio de um jogo de palavras tão expressivo como o que existe entre os vocábulos latinos deliberare e libertas: definitivamente, ignorou-se o conceito clássico de que, para «deliberar», é necessário ter «liberdade».

A SELat e o IEH erguem a sua voz para o mundo em defesa da liberdade de expressão e de pensamento na Universidade grega, recordando, também, a imortal frase de Horácio de que «a Grécia capturada capturou o fero vencedor» (Graecia capta ferum uictorem cepit) e opondose a que, pior do que isso, essa realidade histórica, base da civilização ocidental, seja a partir de agora substituída por «a Grécia que outrora capturou a fera Roma foi capturada pelos seus próprios e feros vencedores».

A SELat e o IEH denunciam, ainda, o paradoxo histórico que a aprovação de uma tão bárbara lei pelo Parlamento da Grécia implica, quando a comunidade científica internacional, liderada pela Espanha, luta para que a UNESCO declare o Grego, o Latim e a Cultura Clássica Património Cultural Imaterial da Humanidade. Na verdade, devemos perguntar-nos agora, que sentido tem essa nobre petição, que conta já com mais de 15 200 assinaturas em escala internacional, quando o Parlamento grego acaba de dinamitar, na sua própria base, o legado do humanismo clássico? E que sentido tem, além disso, que os docentes, tanto em Espanha como nos demais países civilizados do mundo, peçamos aos governos que mantenham ou incrementem o ensino da Língua Grega e da Cultura Clássica, se ambas perdem o seu valioso legado humanístico? A simples formulação destas perguntas torna evidente que temos de actuar de imediato.

A SELat e o IEH dirigem-se a todos os democratas e instituições ou entidades democráticas do mundo – e, em especial, às que se dedicam ao ensino nos seus diversos níveis – para que nos unamos na oposição a esta lei antidemocrática contra a Universidade grega, circunstância agravada pelo facto de ter sido aprovada num momento de indefesa dos cidadãos, como é aquele de que padece todo o planeta por causa da pandemia da COVID-19.

A SELat e o IEH pedem que se assine este manifesto «SOS Grecia. Por uma Universidade sem polícias» e que se faça todo o ruído político possível para exigir que a Comunidade Europeia, a ONU e todos os Governos dos países civilizados da terra exerçam a pressão política necessária para que o Parlamento grego revogue essa lei bárbara contra a democracia e, em última instância, contra o humanismo clássico e contra a humanidade.

Caso ainda não tenha subscrito a nossa campanha para que o Grego, o Latim e a Cultura Clássica sejam declaradas pela UNESCO Património Cultural Imaterial da Humanidade, assine também aqui.

 

[FR] SOS GRÈCE. POUR UNE UNIVERSITÉ SANS POLICIERS

Le monde civilisé tremble devant la nouvelle que, malgré les nombreuses mobilisations de milliers d’étudiants et d’enseignants pour l’éviter, le Parlement grec vient d’adopter le 11 février 2021, sur proposition de Nouvelle Démocratie et par 166 voix en faveur et 132 contre, une loi permettant de créer un corps de police spécifique pour contrôler l’Université.

Toute la planète est stupéfaite devant le fait qu’une mesure aussi barbare ait été conçue par des hommes politiques grecs pour l’mposer en Grèce, berceau de la démocratie et de la pensée.

Nous les démocrates, nous sommes surpris, d’autre part, que cette loi ait été édictée dans une nation où l’on parle grec et où, par conséquent, on sait bien que, pour sortir d’une «crise», exercer la «critique» devient non pas un droit, mais un devoir.

La stupefaction est totale quand on apprend que Nouvelle Démocratie, le parti qui est à l’origine de la proposition d’introduire ce nouveau « cheval de Troie » policier dans l’Université, invoque la notion même de «démocratie» pour l’instaurer à l’intérieur de l’enceinte, libre jusqu’ici, de l’institution universitaire.

Cette terrible nouvelle a spécialement bouleversé la Société espagnole d’Études Latines (SELat) parce que c’est justement elle qui a réussi que le Parlement espagnol adopte à l’unanimité le 27 février 2019 une Proposition non de loi pour que le Gouvernement demande à l’UNESCO que le Grec, le Latin et la Culture Classique deviennent Patrimoine culturel immatériel de l’ Humanité après avoir diffusé cette procédure dans d’autres pays du monde.

Dans ce contexte, la SELat et l’Institut d’Études Humanistes (IEH), centre espagnol qui a soutenu aussi cette noble initiative envers l’UNESCO et qui, comme la SELat, présente parmi ses objectifs la défense de l’humanisme classique grec et latin, dénoncent l’attaque à la liberté d’expression et de pensée dans l’université grecque, perdant totalement de vue l’instructif calembour des termes latins deliberare et libertas : on a donc passé sous silence l’idée classique que pour «délibérer», il faut être «libre».

La SELat et l’IEH haussent la voix devant le monde pour défendre la liberté d’expression et de pensée dans l’Université grecque rappelant, par ailleurs, cette immortelle phrase d’Horace, «la Grèce capturée a capturé son fier vainqueur» (Graecia capta ferum uictoren cepit) et s’opposent à ce que cette réalité historique, base de la civilisation occidentale, se mue en cette autre exprese para la phrase «la Grèce qui jadis captura la fière Rome a été capturée para ses propres et fiers vainqueurs».

Par ailleurs, la SELat et l’IEH dénoncent également le paradoxe historique qui comporte l’adoption de cette loi barbare par le Parlement grec alors que la communauté scientifique internationale, l’Espagne en tête, lutte pour que l’UNESCO déclare que le Grec, le Latin et la culture classique devienent Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité. A quoi bon, peut-on se demander, cette noble initiative qui compte plus de 15.200 signatures à niveau international, alors que le Parlement grec vient de dynamiter dès la base l’héritage de l’humanisme classique ? À quoi bon que, aussi bien en Espagne que dans le reste des pays civilisés du monde, les enseignants demandent aux gouvernements de maintenir ou d’accroître les disciplines de Grec et de Latin si celles-ci perdent leur héritage humaniste ? La simple formulation de ces questions nous fait voir qu’il faut agir immédiatement.

La SELat et l’IEH s’adressent à tous les démocrates du monde ainsi qu’aux institutions ou organisations démocratiques – tout spécialement à celles consacrées à l’enseignement à tous les niveaux – pour qu’on se rallie face à cette loi antidémocratique contre l’Université grecque, dont on peut ajouter qu’elle a été adoptée dans un moment de vulnérabilité citoyenne de toute la planète à cause de la pandémie de la COVD-19.

La SELat et l’IEH vous prient de bien vouloir signer le document «SOS. Grèce. Pour une Université sans policiers» et de faire tout le bruit politique possible pour exiger de la Communauté Européenne, de l’ONU et de tous les Gouvernements des pays civilisés de la terre qu’ils exercent la presssion politique nécessaire pour que le Parlement grec retire cette loi barbare contre la démocratie et, en fin de compte, contre l’humanisme classique et contre l’humanité.

Si vous n’avez pas signé notre campagne en faveur que le Grec, le Latin et la Culture classique soient déclarés Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité par l’UNESCO, veuillez signer ici.

 

[IT] SOS GRECIA. PER UN’UNIVERSITÀ SENZA POLIZIA

Il mondo civilizzato trema davanti alla notizia che, nonostante le numerose mobilitazioni di migliaia di studenti e professori per evitarlo, il Parlamento greco ha approvato, l’11 febbraio del 2021, su proposta di Nuova Democrazia e per 166 voti a favore e 132 contro, una legge che permette di creare un corpo speciale di polizia per controllare l’Università.

Tutto il pianeta si riempie di stupore, in primo luogo, davanti alla notizia che una misura così barbarica sia stata concepita da politici greci e che, inoltre, proprio loro l’abbiano concepita per imporla in Grecia, culla della democrazia e del pensiero.

Dall’altra parte, a noi tutti difensori della democrazia sorprende che questa legge sia stata promulgata in una nazione dove si parla greco e dove, pertanto, si sa bene che, per uscire da una «crisi» risulta essere non un diritto ma proprio un obbligo esercitare la «critica».

Non c’è nessuno in tutto il mondo che non rimanga esterrefatto davanti alla presa di coscienza che Nuova Democrazia, il partito che, come abbiamo detto, ha fatto la proposta di introdurre questo nuovo «cavallo di Troia» poliziesco all’interno dell’università, abbia definito come «democrazia» ciò che, per colmo, ha introdotto nello spazio di quella che, fino ad ora, è stata la libera istituzione universitaria.

Questa terribile notizia ha sconvolto in modo speciale la Società di Studi Latini spagnola (SELat), dal momento che è stata proprio lei ad ottenere che il Congresso dei deputati di Spagna approvasse per unanimità, il 27 febbraio del 2019, un Proposta non di legge per chiedere al Governo che l’UNESCO dichiarasse il Greco e Il Latino e la Cultura Classica patrimonio culturale Immateriale dell’Umanità, dopo aver internazionalizzato prima questo procedimento anche tra altre nazioni, come del resto si sta già facendo in altre parti del mondo.

In questo contesto la SELat e l’Istituto di Studi Umanistici spagnolo (IEH) che l’ha sostenuta in questa nobile iniziativa nei confronti dell’UNESCO e, come la SELat, ha tra i suoi scopi la difesa dell’Umanesimo classico greco-latino, denunciano l’attacco alla libertà di espressione e di pensiero dell’università greca dimenticando pienamente un gioco di parole così illustrativo come quello dei termini latini deliberare e libertas: si è trascurata, in definitiva, l’idea classica che per «deliberare» bisogna avere «libertà».

La SELat e l’IHE fanno sentire le loro voci davanti al mondo in difesa della libertà d’espressione e di pensiero nell’università greca ricordando, dall’altra parte, quella frase immortale di Orazio che così recita: «La Grecia sottomessa, sottomise il feroce vincitore» (Graecia capta ferum uictorem cepit), e opponendosi – cosa che è ancor peggiore – al fatto che questa realtà storica, base della civiltà occidentale, si scambi, da adesso in poi, a quest’altro concetto che «La Grecia che un tempo catturò la feroce Roma, è stata catturata dai suoi stessi e feroci vincitori».

Dall’altra parte, la SELat e l’IHE denunciano il paradosso storico che implica l’approvazione di una legge tanto barbarica dal Parlamento greco, dal momento che la comunità scientifica internazionale, con a capo la Spagna, sta lottando affinché l’UNESCO dichiari il Greco, il Latino e la Cultura Classica Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità. Tuttavia, – e proprio su questo punto dobbiamo interrogarci – che senso ha adesso questa nobile petizione, che già può vantare di contare su più di 15200 firme a livello internazionale, dal momento che il Parlamento greco ha appena fatto saltare in aria, dalle proprie fondamenta, l’eredità umanistica? La mera formulazione di queste domande ci fa capire che dobbiamo agire immediatamente.

La SELat e l’IEH si rivolgono a tutti i democratici e alle istituzioni o organismi democratici del mondo – e, in special modo, a quelle istituzioni che si dedicano all’insegnamento nei suoi vari ordini e gradi – affinché ci uniamo contro questa legge antidemocratica nei confronti dell’Università greca, sulla quale ci manca di aggiungere che è stata approvata in un momento di debolezza civica come quella che stiamo soffrendo ora in tutto il mondo a causa del COVID-19.

La SELat e l’IEH chiedono che venga firmato questo documento su «SOS GRECIA. Per un’università senza polizia» e che si faccia tutto il rumore politico possibile per esigere dalla Comunità Europea, dall’ONU e da tutti governi dei paesi civili del mondo che esercitino la pressione politica necessaria affinché il Parlamento greco ritiri questa legge barbarica contro la democrazia e, in ultima istanza, contro l’Umanesimo Classico e contro l’Umanità.

E se non ha firmato la nostra campagna a favore del fatto che il Greco, il Latino e la Cultura Classica siano dichiarate Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità, firmi anche qui.

[RM] SOS Grecia. Pentru o Universitate fără poliție
Lumea civilizată tremură la vesta că, în ciuda numeroaselor mobilizări a mii de studenți și profesori pentru a evita acest lucru, Parlamentul grec a aprobat pe 11 februarie 2021, la propunerea Noii Democrații și cu 166 voturi pentru și 132 împotriva, o lege care permite crearea unei forțe de poliție specifice pentru a controla Universitatea.

Întreaga planetă este plină de uimire, în primul rând, din cauză că această măsură barbară a fost concepută de politicienii greci și au conceput-o ei pentru a o impune, în plus, în Grecia, leagănul democrației și al gândirii.

Toți democrații suntem surprinși, pe de altă parte, că această lege a fost promulgată într-o națiune în care se vorbește greacă și unde, prin urmare, este bine cunoscut faptul că pentru a ieși dintr-o „criză” nu este un drept, ci o obligație de a exercita „critica”.

Nu există nimeni în lume care să nu fie uimit să afle că Noua Democrație¸ partidul care, așa cum spunem, a făcut propunerea de a introduce acest nou „cal troian” în formă de forță de poliție în Universitate, a susținut, ca să nu mai vorbim, că ceea ce se introduce în campusul instituției universitare până acum libere este „democrația”.
Într-un mod special, această veste teribilă a șocat Societatea de Studii Latine (SELat) pentru că ea a fost cea care a reușit ca Congresul Deputaților Spaniei să aprobe în unanimitate pe 27 februarie 2019 o propunere non legislativă pentru a solicita guvernului ca UNESCO să declare greaca, latina și Cultura Patrimoniu Cultural Imaterial al Umanității, internaționalizând înainte acel proces între alte națiuni, așa cum se face în diferite părți ale lumii.

În acest context, SELat și Institutul pentru Studii Umaniste (IEH), care a sprijinit-o pe aceasta în acea nobilă inițiativă către UNESCO și care precum ea, are printre scopurile sale apărarea umanismului clasic greco-latin, denunța atacul asupra libertății de expresie și gândire universității greci cu o uitare totală al unui joc de cuvinte la fel de ilustrative ca și cel al termenilor latini deliberare și libertas: s-a trecut cu vederea, pe scurt, ideea clasică conform căreia pentru a „delibera” trebuie să ai „libertate”.

SELat și IEH își ridică vocea către lume în apărarea libertăți de exprimare și gândire al Universității greci amintind, pe de altă parte, acea imortală frază a lui Horacio in care „Grecia capturată l-a capturat pe învingătorul înverșunat” (Graecia capta ferum uictorem cepit) și opunându-se, ceea ce este mult mai grav, a că această realitate istorică, bază a civilizației occidentale, să se transforme de acum în „Grecia care odată a capturat-o pe fioroasa Roma a fost capturată de propriii săi învingători înverșunați”.

Pe de altă parte, SELat și IEH denunță paradoxul istoric care implică aprobarea unei legi atât de barbare de către Parlamentul Greciei când comunitatea științifică internațională, cu Spania în frunte, luptă pentru ca UNESCO să declare greaca, latina si Cultura Clasică Patrimoniu Imaterial al Umanități. Dar, ce sens, trebuie să ne întrebăm, are această nobilă petiție, care are deja peste 15.200 de semnături la nivel internațional, când Parlamentul grec tocmai a aruncat în aer moștenirea umanismului clasic chiar de la baza sa? Și ce rost are, în plus, că atât în ​​Spania, cât și în celelalte țări civilizate din lume, profesorii să cerem guvernelor să mențină sau să mărească cursurile de greacă și Cultură Clasică, dacă acestea își pierd valoroasa moștenire umanistă? Simpla formulare a acestor întrebări ne fac să vedem că trebuie să acționăm imediat.

SELAT și IEH se adresează tuturor democraților și instituțiilor sau entităților democratice ale lumii- și, în special, a celor dedicate învățământului în diferitele sale nivele-, pentru a ne uni împotriva acestei legi nedemocratice împotriva Universității greci, despre care trebuie adăugat că a fost aprobată într-un moment de lipsa de apărare a cetățenilor, precum cel pe care îl suferă întreaga planetă din cauza pandemiei COVID-19.

SELAT și IEH solicită semnarea acestei cereri „SOS Grecia. Pentru o Universitate fără poliție” și să se facă tot zgomotul politic posibil pentru a cere ca Comunitatea Europeană, ONU și toate guvernele țărilor civilizate ale planetei să facă presiunea politică necesară pentru ca Parlamentul grec să retragă această lege barbară împotriva democrației și, în cele din urmă, împotriva umanismului clasic și împotriva umanității.Și dacă nu ați semnat campania noastră pentru ca greaca, latina, și Cultura Clasică să fie declarate Patrimoniu Cultural Imaterial al Umanității, semnați și aici.

ACLARACIONES TÉCNICAS: Una vez leída la petición, para firmar vuelva atrás a la primera línea de la primera pantalla. En un ordenador, deberá irse al margen derecho; en otros dispositivos, deberá pulsar el icono con tres rayas horizontales (el llamado «menú de la hamburguesa»). Se encontrará tres opciones: las dos primeras, que son las más fáciles, son las de «entrar» con Google o Facebook; la tercera opción es entrar o registrarse en la plataforma de Change.org, en cuyo caso se requerirá un correo previo de validación, que necesariamente debe ser respondido. La firma de esta petición es completamente gratuita: la opción de donación a change.org es voluntaria. Puede saltarse este paso y pulsar en: “Lo siento, no puedo hacer más». A continuación, se le ofrecerá compartir la petición con otras personas. La SELat le agradecería que compartiera esta petición con el mayor número posible de sus contactos. 

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ· Εφόσον διαβάσετε το αίτημα, για να το υπογράψετε, επιστρέψτε στην πρώτη γραμμή της οθόνης. Αν είστε σε υπολογιστή, θα πρέπει να στραφείτε στο περιθώριο δεξιά της οθόνης· σε άλλες συσκευές, θα πρέπει να πατήσετε το εικονίδιο με τις τρεις οριζόντιες γραμμές (το λεγόμενο «μενού χάμπουργκερ»). Εκεί θα βρείτε τρεις επιλογές: οι δύο πρώτες (οι πιο εύκολες) είναι για να «μπείτε» μέσω Google ή Facebook. Η τρίτη επιλογή είναι για να συνδεθείτε κάνοντας εγγραφή στην πλατφόρμα της Change· σε αυτή την περίπτωση, απαιτείται να απαντήσετε πρώτα σε email επιβεβαίωσης. Η υπογραφή του αιτήματος είναι εντελώς δωρεάν: η επιλογή δωρεάς στη Change.org είναι προαιρετική. Μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα και να κάνετε κλικ στην επιλογή «Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω περισσότερα». Στη συνέχεια, θα σας δοθεί η δυνατότητα να μοιραστείτε το αίτημα με άλλους. Η SELat θα το εκτιμούσε αν μοιραστείτε αυτό το αίτημα με όσο το δυνατόν περισσότερες από τις επαφές σας. 

TECHNICAL ADVICE: Once you have read the petition, in order to sign it, please go back to the first line of the first screen. If you are using a computer, you should look at the upper right margin; in other devices, you should select the icon with three parallel lines (also known as «hamburger menu»). You will find three options: the first two, which are the easiest, allow you to «enter« the petition with your Google or Facebook account; the third option is to enter or register on the change.org platform. A validation e-mail will be sent and you will have to answer. Furthermore, notice that the signature of this petition is completely free: donations to change.org are perfectly voluntary. You can skip this step and click: «Sorry, I can not do any more». You will find an offer to share the petition with more people. The SELat would appreciate it if you could share this petition with as many of your contacts as possible. 

TECHNISCHE BERATUNG: Wenn Sie die Petition gelesen haben, gehen Sie bitte zurück zur ersten Zeile des ersten Bildschirms, um sie zu unterzeichnen. Wenn Sie einen Computer benutzen, sollten Sie auf den rechten oberen Rand schauen; bei anderen Geräten sollten Sie das Symbol mit drei parallelen Linien wählen (auch als «Hamburger-Menü» bekannt). Sie finden drei Optionen: Die ersten beiden, die am einfachsten sind, erlauben es Ihnen, die Petition mit Ihrem Google- oder Facebook-Konto «einzugeben«; die dritte Möglichkeit ist die Eingabe oder Registrierung auf der Plattform change.org. Sie erhalten eine Bestätigungs-E-Mail, die Sie beantworten müssen. Beachten Sie außerdem, dass die Unterzeichnung dieser Petition völlig kostenlos ist: Spenden an change.org sind vollkommen freiwillig. Sie können diesen Schritt überspringen und klicken: «Es tut mir leid, ich kann nicht mehr tun». Sie werden ein Angebot finden, die Petition mit mehr Menschen zu teilen. Der SELat würde es begrüßen, wenn Sie diese Petition mit so vielen Ihrer Kontakte wie möglich teilen könnten. 

ESCLARECIMENTO TÉCNICO: Uma vez lida a petição, para a assinar volte atrás, à primeira linha do primeiro écran. Num computador, deverá ir à margem direita; em outros dispositivos, deverá carregar no ícone com três traços horizontais (o chamado «menu do hambúrguer»). Encontrará três opções: as duas primeiras, que são as mais fáceis, são as de «entrar» com Google ou Facebook; a terceira opção é entrar e registar-se na plataforma change.org: nesse caso ser-lhe-á enviada uma mensagem prévia de email, para validação, a que deverá responder. Subscrever esta petição é totalmente gratuito: a opção de donativo a change.org é voluntária. Pode saltar esta etapa carregando em «sinto muito, não posso fazer mais». No seguimento, ser-lhe-á sugerido que partilhe a petição com outras pessoas. A SELat ficar-lhe-á muito grata se partilhar esta petição com o maior número possível dos seus contactos. 

PRÉCISIONS TECHNIQUES: Pour la signature, veuillez revenir à la première ligne de la première fenêtre. Sur un ordinateur, vous devriez aller sur la marge droite; sur d’autres dispositifs, vous devriez cliquer sur l’icône à trois traits horizontaux. Trois options sont possibles : les deux premières, les plus faciles, sont: accéder via Google ou via Facebook; l’accès à la troisième option se fait via la plateforme Change.org qui vous demandera, avant la signature une adresse électronique de validation de votre signature. La signature de cette pétition est évidemment gratuite: l’option de don à Change.org est volontaire. Vous pouvez soit l’ignorer soit cliquer sur l’option de partager la pétition. La SELat vous serait reconnaissante de bien vouloir la partager avec le plus grand nombre possible de vos contacts. 

CHIARIMENTI DI ORDINE TECNICO: Una volta letta la petizione, per firmare, torni indietro alla prima riga della prima finestra. Su un dispositivo computer, dovrà indirizzarsi al margine destro, negli altri dispositivi, dovrà cliccare sull’icona con tre righe orizzontali (il cosiddetto «hamburger menù»). Si troveranno tre opzioni: le prime due, che sono le più facili, permetteranno di «entrare» con Google o con Facebook; la terza opzione è di entrare o registrarsi sulla piattaforma di Change. In questo caso, le verrà inviata una mail di convalida a cui dovrà necessariamente rispondere. La firma di questa petizione è completamente gratuita: l’opzione di donazione a change.org è volontaria. Può saltare questo passo e cliccare su «Mi dispiace, non posso fare di più». In seguito, le verrà offerta la possibilità di condividere la petizione con altre persone. La SELat Le sarebbe molto grata se condividesse questa petizione con il maggior numero di contatti possibili.